28.04.2017, 01:25
|
|
|
ВИП
 
Душа Форума
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,667
Репутация:
 1508  |
Профессиональные и любительские студии переводов
Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:
Профессиональные: Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием. Cкрытый текст - Любительские: Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко. Cкрытый текст - Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями Последний раз редактировалось ВИТАМИH, 23.05.2026 в 01:06. |
|
|
24.12.2024, 08:38
|
#161 |
|
Менеджер
Завсегдатай
Регистрация: 03.12.2023
Сообщения: 401
Репутация:
92 |
TVShows vs Original
Ниже скинул семпл чтобы показать как студия TVShow пытается делать из своих дорожек Дубляж приглушая оригинал (Анора / Anora / 2024). Нижняя дорожка это центральный канал TVShow, а верхняя это обычное наложение голоса на центр оригинала.
Скачать семпл. Пример №2: на примере семпла покажу разницу фоновых звуков, верхняя дорожка это с сайта kinoflex, а нижняя это по оригиналу в раздаче https://kinozal.tv/details.php?id=2094358 Последний раз редактировалось TONIK, 10.06.2025 в 21:51. |
|
|
|
13.06.2025, 22:19
|
#162 |
|
Главный Кинооператор
Регистрация: 17.04.2025
Сообщения: 1
Репутация:
1 |
Профессиональная озвучка
Добрый день, я представляю релизы двух студий озвучивания "Delta Dubbing" и "Daблин", наши две команды являются проф. дабберами, часть команды актеры с образованием, запись происходит на профессиональном оборудование, с режиссером. сведением занимаются профессиональные звукорежиссеры. Каким образом получить статус проф. студии? Сейчас возник такой спорный момент, в будущем не хотим возвращаться к подобному: https://kinozal.tv/details.php?id=2094445 |
|
|
|
10.12.2025, 02:07
|
#163 |
|
Администратор
Гуру Форума
Регистрация: 11.05.2018
Адрес: Rīga, Latvija
Сообщения: 1,859
Репутация:
1039 |
Студия LineFilm перенесена в Любительские.
|
|
|
|
Сегодня, 07:06
|
#164 |
|
Менеджер
Новичок
Регистрация: 14.10.2023
Адрес: Эстония
Сообщения: 32
Репутация:
11 |
Стоит ли такое пропускать на трекер? КЗ ведь не помойка : SkipDubb - это не обычная фанатская озвучка, но никакой не Дубляж, как они заявляют.
Мотор Сити / Motor City / 2025 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p) Вот что пишут зрители теперь на очереди: Мандалорец и Грогу / The Mandalorian & Grogu / 2026 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p) хорошо, что на тестовой задержался ! На форуме в разделе Менеджера, открыта дискуссия специально для Администрации, в под разделе Группа Контролёров Видео , по поводу этой группы озвучки - " студии дубляжа" SkipDubb |
|
|
