ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=7JLz...-rMqkc&index=2


1959 - Aracy Costa - Carnaval na Lua


Араси Коста "Лунный карнавал" (из комедии "Entrei de Gaiato"/"Вот же вляпался!", 1959)


ARACY COSTA:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

CORO:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;


;
АРАСИ КОСТА:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

ХОР:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MAcx0lVctH8&t=6s



Тьюб Cauby Peixoto, 1957, "O Teu Cabelo N;o Nega"



Кауби Пейшото "O Teu Cabelo N;o Nega"/"Уже твои кудри волнуют, мулатка" (из комедии "Metido a Bacana"/"Строя из себя крутого",1957)



CAUBY PEIXOTO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quem te inventou, meu peda;;o
Teve uma consagra;;o
A Lua te invejando fez careta
Porque mulata, tu n;o ;s deste planeta

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quando meu bem, vieste ; Terra
Portugal declarou guerra
A concorr;ncia, ent;o foi colossal
Vasco da Gama contra um batalh;o naval

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor


COMPLEMENTAR:ESTROFE EM FALTA

Tens um sabor bem do Brasil
Tens a alma cor de anil
Mulata, mulatinha, meu amor
Fui consagrado teu tenente interventor




КАУБИ ПЕЙШОТО:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи мне душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Меня пленяет красота твоей души

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Кто бы, малышка,ни создал тебя,
Это был сплав мечты и огня
Луна ревниво смотрит с высоты
Уж не с другой ль планеты будешь ты?

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Когда твои предки на Землю попали,
То португальцы вовсю воевали
В том числе как и конкистадоры
Васко да Гама также был жестоким

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Мужчины жаждут и твоей любви

ДОПОЛНЕНИЕ:НЕДОСТАЮЩАЯ СТРОФА

В тебе вкус Бразилии самой
В душе небес лазурный цвет
Мулатка, милая, будь ты со мной
Твой буду "лейтенант" я "интервент"

PS «Tenente interventor»: это историческая отсылка к периоду «Эстадо Ново» в Бразилии (эпоха Жетулиу Варгаса), когда назначались «интервенторы» (временные управляющие штатами). В контексте песни это шутливое, игривое признание: герой как бы «захватывает власть» над сердцем возлюбленной, становясь её «лейтенантом-правителем».


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Uva8IDnJu5s


I Love Out Here In The West


Энн Дворак "Мне Запад явно по душе" (из вестерна "Город Эйбилен", 1945/46)


RITA:
Oh, I hate the wind that blows across the prairie
I hate to hear the coyotes nightly song
I hate the sound of six-guns that they carry
It's much too hot in Summertime
It's much too cold in Winter
But listen, Mister, please don't get me wrong

I love it out here in the West
Because the West is best for lovin'
When the stars are shinin' and the moon is gold
You'll find me out with my Romeo
Back East I was always repressed
That's why I love it out in the West

I love it out here in the West
Because the life is free and easy
You can do most anything you doggone please
There's room to stretch ...

DAN MITCHELL INTERRUPTS HER

DAN MITCHELL:
Sorry, Rita.
RITA:
Why aren't you in church with the storekeepers?
DAN:
I was.
ADRESSING THE SHOOTER:
See that sign there, mister? We've only got
two little laws here. Don't break them, friend. Her
singing sounds better anyway if you don't shoot at it

RITA KICKS Dan IN THE KNEE,HALF-JOKINGLY BUT QUITTE HARD AND KEEPS ON SINGING:

THE WORDS SHE HADN'T FINISHED SINGING INTERRUPTED STANZA

(...and there's room to breathe
I'm just brimmin' over with zest
Because I love it out in the West)

I hate the everlasting smell of cattle
I hate the flies that buzz around my head
I hate the sound of rattlers when they rattle
It's much too far from home-sweet-home
It's hard to be a lady
But listen, Mister, please don't leave this land

I love it out here in the West
Because the life is free and easy
You can do most anything you doggone please
There's room to stretch and there's room to breathe
I'm just brimmin' over with zest
Because I love it out in the West




РИТА:
О, ветра, что воют в прерьях. ненавижу
И "песни", что койоты тут поют
"Шум" здешних кольтов только лишь заслышу,
Когда так жарко летом,
Зимой чрезмерно холодно
Поймите, мистер.правильно меня

Но вместе с тем за что люблю я Запад,
За то что лучшее то место для любви
В сияньи звезд и отблеске луны
Найдешь меня с моим Ромео ты
Свободно столь я на Востоке не могла себя вести
Уж потому я Запад полюбила от души

Люблю я Запада приволье,
Жизнь без забот, легка и весела
Твори что хочешь по своей лишь воле
Здесь есть где раз...

ДЭН МИТЧЕЛЛ ОБРЫВАЕТ ЕЕ ПЕНИЕ

ДЭН МИТЧЕЛЛ:
Прости, Рита
РИТА:
Отчего вы не в церкви с другими лавочниками?
ДЭН:
Я уже там был.
ОБРАЩАЯСЬ К СТРЕЛЯВШЕМУ:
Видите ту вывеску, мистер? У нас здесь всего два простых правила. Не нарушайте их, приятель. Да и пение звучит куда лучше, если во время него не стрелять

РИТА ПОЛУШУТЯ-ПОЛУСЕРЬЕЗНО БЬЕТ ПО КОЛЕНУ ДЭНА И ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ:

ПРОПУЩЕННЫЕ СЛОВА В ПРЕРВАННОЙ СТРОФЕ:
(...развернуться и чем дышать.
Я переполнена восторгом потому
И жизнь на Западе я оттого люблю)

Скота терпеть. однако, запах тошно
"Гремучек" звук меня пугает каждый раз
Слушать жужжал гуденье невозможно
И милый дом бывает далеко подчас
Бывает леди нелегко
Но,мистер, бросить край этот нет сил

Люблю я Запада приволье,
Жизнь без забот, легка и весела
Твори что хочешь по своей лишь воле
Простор есть развернуться и так легко дышать
Я переполнена восторгом потому
И жизнь на Западе я оттого люблю


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=aAY9F3tS1Qg



Abilene Town Singing Scene 2 (All You Gotta Do)



Энн Дворак "ALL YOU GOTTA DO"/"Стоит тебе только" (из вестерна "Город Эбилейн" (1945/46)



RITA:
People seem to think I'm playin' hard to get
I must confess that what they say is true
And I'm gonna keep on playin' hard to get
With ev'ryone, that is except with you

All you gotta do is snap your fingers
And I'll be there
All you gotta do is clap your hands
And I'll come running anywhere

All you gotta do is give a whistle
I'll be at your feet
And should you wonder do I love you
There's a very simple little test
All you gotta do is snap your fingers
And I'll do the rest




РИТА:
Кто-то думает, себе я цену набиваю
И заподозрить в этом можно впрямь меня
Но если даже так и поступаю,
То это не касается тебя

Стоит пальцами тебе лишь щелкнуть
Тут же рядом я
Или только хлопнуть лишь в ладоши
Прибегу к тебе тотчас же я

Тебе впрочем нужно только свистнуть,
Тут же рядом я с тобой
Сомневаешься, люблю тебя ли,
То проверить это ведь легко
Стоит пальцами тебе лишь щелкнуть,
Прояснится всё само


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=w1X3...tart_radio =1



Every Time I Give My Heart Out



Энн Дворак "Каждый раз как открываю сердце я своё" (из вестерна "Город Эйбилен", 1945/46)


RITA:
When I was a child, I burned my finger
and it taught me not to play with fire.
Don't know why this lesson didn't linger,
here this foolish heart of mine
has burned its finger many times
but still it doesn't lessen my desire.

Every time I give my heart,
I know that it's the last
but when that love has passed,
I sigh, "well, maybe next time."

Every time I give my heart,
I'm back where I began.
Just a lover also ran
but maybe next time, next time.

I've waited long for this romance
and when we met, my heart was lost.
With you I think I stand a chance
but, just the same, I've got my fingers crossed.

Every time I give my heart,
for instance, like with you,
I swear that for me too
there'll be no next time




РИТА:
В детстве палец мне обжечь случилось
Вроде б получить урок должна
Но однако он не закрепился
В глупом сердце у меня
Много раз "шпарилась" я
Но умерить так и не смогла желания

Сердце каждый раз даря,
Верю, может в этот раз...
Но любовь проходит вновь
Утешаюсь: может, в следующий раз

Новая любовь пришла
К той же точке подошла,
Говоря в который раз
"может в следующий,в следующий раз?"

Ждала так долго я любви
Явился ты. и голова моя пропала
Ну,может, вот он шанс, лови!
При всём при том, я на удачу загодала

Как всегда чувству отдаваясь
Как к тебе сейчас
Надеюсь, что теперь уж
Ждать не придется "следующий раз"


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=ObT_...rMqkc&index=14


1959 - Nuno Roland - Pirata da Perna de Pau (Marcha de Carnaval de 1947)


Нуно Роланд "Я пират с деревянной ногой" (из мюзикла "Garota Enxuta"/"Худенькая девушка", 1959)





NUNO ROLAND:
Eu sou o pirata da perna de pau
Do olho de vidro, da cara de mau
CORO:
Eu sou o pirata da perna de pau
Do olho de vidro, da cara de mau

NUNO ROLAND:
Minha galera
Dos verdes mares n;o teme o tuf;o
Minha galera
S; tem garotas na guarni;;o

Por isso se outro pirata
Tenta a abordagem
Eu pego o fac;o
E grito do alto da popa
CORO:
"Opa! Homem n;o!"

Eu sou o pirata da perna de pau
Do olho de vidro, da cara de mau
Eu sou o pirata da perna de pau
Do olho de vidro, da cara de mau

NUNO ROLAND:
Minha galera
Dos verdes mares n;o teme o tuf;o
Minha galera
S; tem garotas na guarni;;o

Por isso se outro pirata
Tenta a abordagem
Eu pego o fac;o
E grito do alto da popa
CORO:
"Opa! Homem n;o!"




НУНО РОЛАНД:
Я пират с деревянной ногой,
Стеклянным глазом и грозным лицом
ХОР:
Он пират с деревянной ногой,
Стеклянным глазом и грозным лицом

НУНО РОЛАНД:
Моей команде
Ни тайфун, ни шторма ни страшны,
Хотя команда
Состоит из девчонок одних

И если какие пираты
Решат абордаж провести,
Хватая мачете,
Кричу с кормы:
ХОР:
"Да разве мужчины вы!"

Он пират с деревянной ногой,
Стеклянным глазом и грозным лицом
Он пират с деревянной ногой,
Стеклянным глазом и грозным лицом

НУНО РОЛАНД:
Моей команде
Ни тайфун, ни шторма ни страшны,
Хотя команда
Состоит из девчонок одних

И если какие пираты
Решат абордаж провести,
Хватая мачете,
Кричу с кормы:
ХОР:
"Да разве мужчины вы!"


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=t6B8...tart_radio =1

K;tszer kett; n;ha ;t (R;v;sz Gy;rgy, 1955, r;szlet),


Ференц Зенте, Виолетта Феррари (за кадром поёт Ева Вашш) и Янош Хоркаи "Два плюс два бывает пять" (из одноименной комедии 1955 г)





[ Andr;s Kerekes:]
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s

[Dr. Panna T;th:]
K;tszer kett; mindig n;gy
;rzelmekben nincsen t;t
Mert az aki sz;mol, hib;kat ritk;n v;t

[ Andr;s:]
;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen, gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel

H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mind-mind jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st

[Panna T;th:]
Akik a vizsg;n megbuknak
K;rem, ;k semmit nem tudnak

[ Andr;s:]
De aki mindig tervet k;sz;t
Az is egy ;rz; ember csak
Mikor a sz;vr;l van sz; m;r
[Panna T;th:]
Aki sz;mol rosszul j;r
[ Andr;s:]
Ezen a t;ren sajnos kezd;
Aki a sz;mtanban tan;r

[Karcsi, sof;r:]
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s

[Andr;s:]
K;tszer kett; mindig n;gy
;rzelmekben nincsen t;t
Mert az aki sz;mol, hib;kat ritk;n v;t

[Karcsi:]
;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen, gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel

[Andr;s:]
H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mind-mind jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st





[Андраш:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе

[Д-р Панна Тот:]
Два плюс два всегда четыре
Всё логично в этом мире,
Где всё можно рассчитать и попусту не мечтать

[Андраш:]
Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Стало что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты

И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда

[Панна Тот:]
Кому на правила плевать,
Экзамен тот не сможет сдать

[Андраш:]
Но кто мечтает, строя планы,
Тот может также и страдать
О сердце речь когда идет
[Панна Тот:]
Тогда проигрывает тот
[Андраш:]
Кто в арифметике профессор,
Тот в этой сфере --новичок

[Карши, шофер:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе

[Андраш:]
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный сулит всё тебе

[Карши:]
Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Стало что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты

[Андраш:]
И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=pNVT...tart_radio =1



Csobot Ad;l - K;tszer Kett; N;ha ;t

Адель Чобот "Дважды два бывает пять"




K;tszer kett; n;ha ;t
Nem csal;s, nem ;m;t;s,
De val;ban sokszor hib;s a sz;m;t;s
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s

;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel

H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mindig jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st

Akik a vizsg;n megbuknak
Ugye hogy semmit nem tudnak
De aki mindig tervet k;sz;t
Az is egy ;rz; ember csak
Mikor a sz;vr;l van sz; m;r
Az aki sz;mol rosszul j;r
Ezen a t;ren sajnos kezd;
Aki a sz;mtanban tan;r

H;t k;tszer kett; n;ha ;t
Nem csal;s, nem ;m;t;s,
De val;ban sokszor hib;s a sz;m;t;s
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s

;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel

K;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mindig jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st

Aki eddig f;l;nyesen csevegett a t;ncr;l
Kedves;vel, mint a hal a v;zben, ;gy fic;nkol
Nem szerette a zen;t de r;zend;t egy dalra
Sl;gereket ;v;lt;zve t;r a diadalra
Ut;lja a turisztik;t a sz;lt;l is f;zik
Szerelm;vel szuszogva a J;nos-hegyre m;szik
Nem hitte el mag;r;l, hogy szerelmes lehet
Sz;rnyen t;vedett !

Mert, k;tszer kett; n;ha ;t
Nem csal;s, nem ;m;t;s,
De val;ban sokszor hib;s a sz;m;t;s
K;tszer kett; n;ha ;t
Minden t;telt f;lrel;k
Egy sokat ;g;r; szerelmes pillant;s

;lsz b;k;s boldogan
Nagy b;lcsen gondtalan
;s egy nap semmi sem megy ;gy, mint tegnap
V;ratlan fordulat
Feld;l egy perc alatt
Csak n;zel, s olyan k;l;n;set ;rzel

H;t k;tszer kett; ;gy lesz ;t
Sz;ved dobban mindig jobban
Szerelem hozza ezt a nagy v;ltoz;st
S ez ;th;z egy von;ssal megannyi sz;m;t;st.




Дважды два бывает пять
Не стоит строго разбирать
Прав и Лобачевский ,и Эвклид
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный всё сулит тебе

Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Раньше что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты

И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда

Кому на правила плевать,
Экзамен пусть не сможет сдать
Но кто мечтает, строя планы,
Тот может также и страдать
О сердце речь когда идет
Тогда проигрывает тот
Кто в арифметике профессор,
Тот в этой сфере --новичок

Да, дважды два бывает пять
Не стоит строго разбирать
Прав и Лобачевский ,и Эвклид
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный всё сулит тебе

Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Раньше что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты

И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда

Кто раньше рассуждал о танцах свысока,
С возлюбленной,скорей всего,кружит наверняка
Песен отроду не пел,стал горланить напролёт
Разные хиты её он одобренья ждет
Ненавидел он туризм, простуды он боялся,
А нынче со своей любовью кряхтя на гору Янош забирался
Раньше,что так влюбиться можно,не поверил бы никак,
А вот вышло так!

Да, дважды два бывает пять
Не стоит строго разбирать
Прав и Лобачевский ,и Эвклид
Два плюс два порой и пять
Стоит правила менять,
Когда взгляд влюбленный всё сулит тебе

Живешь логично и уверенно,
Рационально и размеренно
Но происходит что-то вдруг, всё меняется вокруг
Раньше что было привычным,
Слишком скучным и обычным
На всё другими глазами смотришь уже ты

И два плюс два уж станет пять
И сердце бьется этому в такт опять и опять
Любовь всё это принесла
Всю арифметику к чертям пошлешь тогда


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=zdI-nB18QIw&t=47s




Maysa 1958 "Ou;a"

Мейса (Мейса Лик) "Слушай"/"Оставь меня ты" (из комедии "O Camel; da Rua Larga"/ "Уличный торговец с Руа Ларго",1958)


Ou;a, v; viver
Sua vida com outro bem
Hoje eu j; cansei
De pra voc; n;o ser ningu;m

O passado n;o foi o bastante
Pra lhe convencer
Que o futuro seria bem grande
S; eu e voc;

Quando a lembran;a
Com voc; for morar
E bem baixinho
De saudade voc; chorar

Vai lembrar que um dia existiu
Um algu;m que s; carinho pediu
E voc; fez quest;o de n;o dar
Fez quest;o de negar

Quando a lembran;a
Com voc; for morar
E bem baixinho
De saudade voc; chorar

Vai lembrar que um dia existiu
Um algu;m que s; carinho pediu
E voc; fez quest;o de n;o dar
Fez quest;o de negar




Оставь меня ты,
Пусть другая заменит меня,
Я настрадалась,
Поняла: я никто для тебя

Сколько были рядом,
Но не понял ты,
Как счастливы могли быть
С тобой вместе мы

Воспоминанья
Придут к тебе когда,
Страдать ты будешь
От тоски ты тогда

Вспомнишь, как когда-то
Хотела так нежности я,
Холоден был нарочито,
Безучастным ты был всегда

Воспоминанья
Придут к тебе когда,
Страдать ты будешь
От тоски ты тогда

Вспомнишь, как когда-то
Хотела так нежности я,
Холоден был нарочито,
Безучастным ты был всегда



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=cyIlbyRYjBg&t=24s



Petress Zsuzsa - G;bor Mikl;s: Egy boldog ny;r Budapesten



Жужа Петреш и Миклош Габор "Будапештское чудное лето" (из музыкальной комедии "В одном универмаге", 1953)



[Ferenc Kocsis:]
;des szerelem vir;gzik a sz;vemen,
mosolyog az ;g a te k;t szemeden.
[Ilonka:]
J;rjuk az utat, k;nny; szell; simogat,
j; itt a k;zeledben.

[Ferenc:]
Egy boldog ny;r Budapesten,
sz;z boldog ;ra veled,
sok ;j nagyszer; ;rz;s
kapcsolja hozz;d ;letemet.

N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!

[Ilonka:]
K;sz;l a hegyen egy-egy felh; szel;den,
a sz;vemben ;rzem a ny;r meleg;t.
[Ferenc:]
L;tod a Dun;t, s rajta a nap sugar;t,
[Ilonka:]
v;rosunk igaz;n sz;p.

Egy boldog ny;r Budapesten,
sz;z boldog ;ra veled,
sok ;j nagyszer; ;rz;s
kapcsolja hozz;d ;letemet.

N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!

[Zenei riff]

[Egyszerre:]
N;zd, ;rt;nk sz;p ez a v;ros,
;s n;k;nk csillog a f;ny.
Igaz boldogs;g, ami v;r itt r;d.
Szeresd h;t ;gy, ahogyan ;n!




[Ференц Кошич:]
Душа расцветает, как любовь в моем сердце,
Светится в глазах твоих небо само
[Илонка:]
Вместе идем мы,бриз нас ласкает
Мне хорошо здесь рядом с тобой

[Ференц:]
Будапештское чудное лето
Счастливых с тобой сто часов
Рождаются новые чувства,
Что жизнь мою крепят с тобой

Глянь как этот город прекрасен
Огней свет горит как для нас
Тебя счастье ждет, верь мне наперёд
Полюбишь его ты тотча;с

[Илонка:]
Облака над горами свисают
Лета я тепло ощущаю
[Ференц:]
Солнца лучи над Дунаем взошли
[Илонка:]
Город и впрямь восхищает

Будапештское чудное лето
Счастливых с тобой сто часов
Рождаются новые чувства,
Что жизнь мою крепят с тобой

И впрямь этот город прекрасен
Огней свет горит как для нас
Меня счастье ждет, верю я наперёд
Его полюбила тотча;с

[Музыкальный рифф]

[Вместе:]
И впрямь этот город прекрасен
Огней свет горит для всех нас
И здесь счастье ждет, веришь в то наперёд
Влюбляются все тотча;с



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=O4cf...rMqkc&index=16




1959 - Linda Batista - Vai que ; Mole



Линда Батиста "Давай, не дрейфь!" (из комедийного мюзикла-ревю "Entrei de Gaiato"/"Вот же вляпался!", 1959)



[Linda Batista:]
Se ela passa, pisca o olho e bole, bole
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!

[Coro:]
Se ela passa, pisca o olho e bole, bole
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!

[Linda Batista:]
Mulher ; feito pudim
Gel;ia, rocambole
N;o vai pensar que ; duro!
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!

[Coro:]
Se ela passa, pisca o olho e bole, bole
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!
Se ela passa, pisca o olho e bole, bole
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!

[Linda Batista:]
Mulher ; feito pudim
Gel;ia, rocambole
N;o vai pensar que ; duro!
Vai que ; mole!
Vai que ; mole!



[Линда Батиста:]
Идет,подмигивая, бедрами виляя,
Давай, не дрейфь!
Давай, не дркйфь!

[Хор:]
Идет,подмигивая, бедрами виляя,
Давай, не дрейфь!
Давай, не дркйфь!

[Линда:]
Женщина это как пудинг:
Желе подобна и рулету
На многое,в общем готова
Давай, не дрейфь,
Хватай,не дрейфь!

[Хор:]
Идет,подмигивая, бедрами виляя,
Давай, не дрейфь!
Давай, не дркйфь!
Идет,подмигивая, бедрами виляя,
Давай, не дрейфь!
Давай, не дркйфь!

[Линда:]
Женщина это как пудинг:
Желе подобна и рулету
На многое,в общем готова
Давай, не дрейфь,
Хватай,не дрейфь!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=1isz...tart_radio =1




1959 - Emilinha Borba - Cachito



Эмилинья Борба "Качито" (из комедии "Заткнись, Этельвина" (1959/1960)



Cachito, Cachito
Filhinho meu
Pedacinho de c;u que Deus me deu!Cachito, Cachito

Cachito, Cachito
Oh meu Cachito
Do meu cora;;o ;s um pedacinho
Olhando teus olhos filhinho meu
Bendigo a sorte que Deus me deu

Me perguntam se tu ;s o meu filhinho,
E eu me sinto bem feliz ao responder:
Que tu ;s minha ventura queridinho
E nesta vida um pedacinho do meu ser

Cachito, Cachito
Oh meu Cachito
Do meu cora;;o ;s um pedacinho
Olhando teus olhos filhinho meu
Bendigo a sorte que Deus me deu

Vem meu queridinho,
Que a mam;e chamou
Vem meu amorzinho
Que eu aqui estou

Vem meu queridinho,
Que a mam;e chamou
Vem meu amorzinho
Que eu aqui estou

Junto a ti a minha vida ; um para;so
Pois as horas eu as passo sem sentir
Tu me olhas e eu perco o ju;zo
E o que posso ; apenas repetir

:Cachito, Cachito
Oh meu Cachito
Do meu cora;;o ;s um pedacinho
Olhando teus olhos filhinho meu
Bendigo a sorte que Deus me deu

Cachito, Cachito
Oh meu Cachito
Do meu cora;;o ;s um pedacinho
Olhando teus olhos filhinho meu
Bendigo a sorte que Deus me deu



Качито, качито,
Сыночек мой
Ты неба кусочек, что дал мне Бог!

Качито, качито,
Качито мой,
Кусочком сердца ты стал моим
В твои я. сыночек,гляжу глаза
Всевышнего благодаря за тебя

Не твой ли сыночек. как спросят меня
И с радостью всем отвечаю отвечаю я,
Что ты моя радость, отрада моя
И в жизни моей ты отрада моя

Качито, качито,
Качито мой,
Кусочком сердца ты стал моим
В твои я. сыночек,гляжу глаза
Всевышнего благодаря за тебя

Иди сюда, милый,
Я тебя зову,
Иди сюда,любимый,
Я здесь, тебя я жду

Иди сюда, милый,
Я тебя зову,
Иди сюда,любимый,
Я здесь, тебя я жду

Жизнь моя с тобой -- преддверье рая
Где часам привычно пролетать
Смотришь на меня -- рассудок я теряю
Всё, что я могу ,так это повторять...

Качито, качито,
Качито мой,
Кусочком сердца ты стал моим
В твои я. сыночек,гляжу глаза
Всевышнего благодаря за тебя

Качито, качито,
Качито мой,
Кусочком сердца ты стал моим
В твои я. сыночек,гляжу глаза
Всевышнего благодаря за тебя


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=EyGN...tart_radio =1




Conny ''Zwei in einer gro;en Stadt''



Конни Фробёсс "Двое в городе большом" (песня и музыкальная тема звучали в немецкой комедии "Двое в большом городе", 1942)


Zwei in einer gro;en Stadt
Die ein gold'ner Traum verzaubert hat
Gehen durch ein Meer von Stein
Unter tausenden allein
Und die Stra;en sind so kalt und glatt

Da die Liebe sie umf;ngt
Seh'n sie Dinge, die das Gl;ck nur schenkt
Sehen bunte Blumen bl;h'n
In der Riesenstadt Berlin
Und den Himmel, der voll Geigen h;ngt

Und sie wandern beide Hand in Hand
Durch ein weites, unbekanntes Land

Zwei in einer gro;en Stadt
Die ein gold'ner Traum verzaubert hat
Sehen Kummer nicht und Leid
Seh'n nur ihre Seligkeit
Und die Welt ist nicht mehr kalt und glatt




В городе большом вдвоем
Околдованы мечтой одной
И по каменному морю
Бродят в некоем миноре
Под звук плиточных камней

Полные любви,
Видят лишь приятное для глаз
Палисады расцветают,
Весь Берлин в них утопает
Пташки в небе свой концерт дают

И идут так, рука об руку
Как бы через незнакомую страну

Двое в городе большом,
Золотой их сон укрыл плащом
И без горя и страданий
Видят только что приятно
Мир не кажнтся холодным уж таким


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=FYIxxvztEqI



Z;ray M;rta: M;r nem haragszom r;d



Марта Зарай "​Винить тебя в своих несчастьях перестала"



M;r nem haragszom r;d,
R;g megenyh;lt a b;nat.
M;r nem sodor tov;bb
Az eml;k te ut;nad.

Mikor ny;r muzsik;l,
M;rt ;lmodn;k ;szr;l?
Ami f;jt, tovasz;llt.
Ne kezdj;k el;lr;l.

M;r nem haragszom r;d,
;s engedd, hogy ne b;njam.
Hogy nem mer;ltem el
A boldogtalans;gban.

;j boldogs;gom ;rik,
Mely legy;zi a r;git.
;s ;gy lesz egyre k;nnyebb
Az eml;kez;s.

[Kieg;sz;t; versszakok, amelyek kimaradtak a klipb;l]

M;r nem haragszom r;d,
;s engedd, hogy ne b;njam.
Hogy nem mer;ltem el
A boldogtalans;gban.

;j boldogs;gom ;rik,
Mely legy;zi a r;git.
;s ;gy lesz egyre k;nnyebb
Az eml;kez;s.

[Kieg;sz;t; versszakok]

Sz;zsz;n; a ny;r,
Forr;bban t;z a napsug;r.
Boldog a sz;vem,
Mert v;gre p;rj;ra tal;lt.

;n ;gy gondolok r;d,
Ak;r egy r;gi j; bar;t,
Nincs sz;vemben
Semmi b;nat.




Винить тебя в своих
Несчастьях перестала
И в мыслях о тебе
Уж равнодушной стала

Уже лето пришло
Что ж думать мне про осень?
Боли нет, всё прошло
Смысла нет лить слёзы

Не вижу смысла я
Желать тебе лишь зла
О прошлом память у меня
Уже давно прошла

На смену прежнему роману
Идет любовь другая
И легче тем становится
То прошлое забыть

[Музыкальный рифф]

Не вижу смысла я
Желать тебе лишь зла
О прошлом память у меня
Уже давно прошла

На смену прежнему роману
Идет любовь другая
И легче тем становится
То прошлое забыть

[Дополнительные строфы, не вошедшие в рифф]

Всё в солнечных лучах
И красках лето
Как счастливо найти
Любовь при этом

Всё ж вспоминаю о тебе
Я как о друге
И горьких не осталось
Чувств нашей разлуки


Перевод Сержа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=c31szhz3kU4&t=4s




Z;ray M;rta: ;r;k harag (Z;ray M;rta legnagyobb sl;gerei)


Марта Зарай "Ссора навек"



Мар;r;k harag! Meguntalak.
Hi;ba v;rakoztam sz;mtalanszor ter;d.
Egy ;v alatt, mely elszaladt,
Miattad elviseltem fagyot, h;gut;t!
Te rossz gyerek, nem engedek
Sz;vemmel sz;rakozni, j;tszadozni tov;bb.
Ha nem szeretsz, el is mehetsz,
Nem kell, hogy v;rakoztass m;g egy ;ven ;t!

De j;l vigy;zz, ha velem j;rsz,
Ne k;ss mert engem nem tal;lsz!
A pontoss;g egy sz;l vir;g,
Amit a randev;n a kedves;nek
Ny;jt az ember ;t.

;r;k harag! (;r;k harag!) Meguntalak. (Meguntalak.)
Nekem a fagyb;l ;s a h;gut;b;l el;g!
Nem engedek, ;s jaj neked!
Ha nem j;ssz pontosan, h;t elmegyek el;d.

[Fuvola sz;l, zenei riffet adva el;]

[K;t sz;lam; ;neket adnak el;:]
;r;k harag! Meguntalak.
Hi;ba v;rakoztam sz;mtalanszor ter;d.
Egy ;v alatt, mely elszaladt,
Miattad elviseltem fagyot, h;gut;t!
Te rossz gyerek, nem engedek
Sz;vemmel sz;rakozni, j;tszadozni tov;bb.
Ha nem szeretsz, el is mehetsz,
Nem kell, hogy v;rakoztass m;g egy ;ven ;t!

[Sz;l;:]
De j;l vigy;zz, ha velem j;rsz,
Ne k;ss mert engem nem tal;lsz!
A pontoss;g egy sz;l vir;g,
Amit a randev;n a kedves;nek
Ny;jt az ember ;t.

[;jra k;t sz;lam; ;neket adnak el;:]
;r;k harag! Meguntalak,
Nekem a fagyb;l ;s a h;gut;b;l el;g!
Nem engedek, ;s jaj neked!
Ha nem j;ssz pontosan, h;t elmegyek el;d.
Hi;ba menek;lsz, mert sz;vem a ti;d.та Зарай "Ссора навек"





Пошел к чертям! Меня достал!
Я столько раз ждала тебя напрасно!
И сколько ж в миновавшем том году
Из-за тебя и зной,и холод я терпела
Ты негодяй, и больше я не дам
Моими чувствами играть и забавляться
Тебе наскучила-- так можешь убираться
Не собираюсь ждать еще напрасно год!

А потому, со мной встречаясь,
Нельзя опаздывать, а то и не застанешь
И пунктуальность--как цветы,
Что на свиданьях
Нам дарить должны

Иди к чертям! (К чертям иди!) Меня достал! (Достал!)
Хватит простуд мне, как и тепловых ударов!
Не собираюсь уступать (не собираюсь). только попробуй (попробуй только)
Коль не придешь,тогда сама приду!

[Флейта выдаёт музыкальный рифф]

[Поют в два голоса:]
Пошел к чертям! Меня достал!
Я столько раз ждала тебя напрасно!
И сколько ж в миновавшем том году
Из-за тебя и зной,и холод я терпела
Ты негодяй, и больше я не дам
Моими чувствами играть и забавляться
Тебе наскучила-- так можешь убираться
Не собираюсь ждать еще напрасно год!

[Соло:]
А потому, со мной встречаясь,
Нельзя опаздывать, а то и не застанешь
И пунктуальность--как цветы,
Что на свиданьях
Нам дарить должны

[Опять поют в два голоса:]
Пошел к чертям! Меня достал!
Хватит простуд мне, как и тепловых ударов!
Не собираюсь уступать, только попробуй
Коль не придешь,тогда сама приду!
Бежать напрасно, раз сердце моё твоё



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=7Tf4-Yqrw4s&t=19s


Kov;cs Erzsi: R;gi ;ra halkan j;r



Эржи Ковач "Старые идут часы"



R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Mindig t;ncot j;r, ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon meg az ;ra v;gre m;r.

Az ;ra v;gre m;r meg;ll,
p;r a p;rra r;tal;l.
Egy ;des cs;k csattan,
s a fi; felpattan:
Feles;g;l veszlek t;ged m;r.

Egy forr; cs;k
oly ;des volt,
de v;g;re j;r,
mert felh;zt;k az ;r;t m;r.

R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Most is t;ncot j;r ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon az ;ra v;gre m;r.

ZENEL MOTIVUM

Tik-tak, tik-tak, figyelj most re;m,
hallgasd meg a v;n ;ra dal;t!
Elmond n;ked egy r;vid mes;t,
tal;n megt;rt;nt.

R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Mindig t;ncot j;r, ;s
folyton arra v;r, hogy
;lljon meg az ;ra v;gre m;r.

Az ;ra v;gre m;r meg;ll,
p;r a p;rra r;tal;l.
Egy ;des cs;k csattan,
s a fi; felpattan:
Feles;g;l veszlek t;ged m;r.

Egy forr; cs;k
oly ;des volt,
de v;g;re j;r,
mert felh;zt;k az ;r;t m;r.

R;gi ;ra halkan j;r,
belsej;ben t;ncosp;r.
Most is t;ncot j;r ;s
folyton arra v;r, hogy
meg;lljon az ;ra v;gre m;r.





Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся они

И вот стрелки встали наконец
И пошли два сердца под венец
После поцелуя
Кавалер, ликуя,
Крикнул:"Вот ты наконец моя!"

Поцелуй горяч
И сладок был
Но часы вновь завели,
Стрелки заново пошли

Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся часы

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Тик-так, тик-так,вслушайся в слова
И в часов старинных ты напев
Сказку о фигурках тех они расскажут нам
Может, было всё на самом деле?

Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся часы

И вот стрелки встали наконец
И пошли два сердца под венец
После поцелуя
Кавалер, ликуя,
Крикнул:"Вот ты наконец моя!"

Поцелуй горяч
И сладок был
Но часы вновь завели,
Стрелки заново пошли

Старые идут часы,
И танцует пара в них внутри
Темпа не сдавая.
Время выжидая,
Когда ж остановятся они



Перевод Серджа Блэкторна