ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

В фильме эта песня звучала в самом начале при показе мод (исполнял ее Дональд Стюарт за кадром)

https://www.youtube.com/watch?v=BA4UEHU3xbc&t=1638s4

(01.39 - 04.02)





https://www.youtube.com/watch?v=BLfX...tart_radio =1




The Little Silkworm (Remastered)



Джесси Мэтьюз "Маленький шелкопряд" (из мюзикла "В первую очередь девушка", 1935)



Once there was a tiny little silkworm,
Got so tired he could hardly creep;
Wrapped himself within a silken blanket,
And peacefully he went to sleep.
Came a day when birds were gaily singing,
Sun was shining brightly in the sky,
Spring was in the air and bells were ringing,
The little worm was now a butterfly.

Then he flew away
And to the countryside
Announced with pride,
"It's a holiday,
Because my work is done,
I'll have sum fun!"

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.

MUSICAL RIFF

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.



Маленький жил шелкопряд тутовый
Мог ползти едва, так он устал
Завернулся в шелковый он кокон,
И в глубокий сон он впал
День настал, когда запели птицы,
Солнце засияло в небесах
В воздухе самом весна установилась,
Бабочкой стал маленький червяк

Устремилась вдаль,
И на приаолье
Объявила с гордостью она:
"Сотворила
Cлавную работу
И веселье заслужила я"

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть


Перевод Серджа Блэкторна


Наш Саша Snikers66 предложил иной вариант

Меленький шелкопряд (Эл Гудхарт, Морис Сиглер, Эл Хоффман)

Маленький шелкопряд жил-был,
Он так устал, что не мог ползти,
Свернувшись в кокон одеял,
Надолго в сон он впал.
Но с пеньем птиц, новый день настал,
Сияет солнце в небе,
Повеяло кругом весной, и распустился цвет,
И бабочкой червяк вдруг стал, проснувшийся от сна.

Взлетев, пронёсся шелкопряд,
Стремившись в сельский сад,
Он гордо клану объявил:
«Сегодня праздник у меня,
Закончил всю работу я,
И славно я повеселюсь, веселье у меня».

Но новый день настал и вот,
Случилась вдруг беда,
Пока наш шелкопряд порхал,
Его труды злодей забрал,
И на фабричный стан отнёс.

Взялись ткачихи за труды соткав с него наряд,
Редчайший шёлковый атлас,
Что леди носят в летний день, из шёлковых нитей.
Из шелкопряда одеял, был создан тот наряд,
И если бы не шелкопряд,
То нечего было бы леди что надеть.

https://www.youtube.com/watch?v=j67YfD4niEY



Esther Williams and Van Johnson singing in Portuguese



Эстер Уильямс и Ван Джонсон "Boneca de Piche"/ "Моя смугляночка" (из мюзикла "Easy to Wed"/"Легко жениться", 1946)



BILL STENENS CHANDLER:
Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente
Pra ver meu benzinho.
Pra ver meu benzinho
Pra ver meu benzinho

CONNIE ALLENBURY:
Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: Nego de branco
; sinar de chuva.
; sinar de chuva
; sinar de chuva

BILL:
Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneco de piche, ;s tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa

CONNIE:
Tem portugu;s assim nas minhas ;guas
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas m;goas
Eu te dou a lata.
Eu te dou a lata
Eu te dou a lata

BILL:
N;o me farseia ; mui; canaia
Se tu me engana vai haver banz;
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia,
E te piso o p;.
CONNIE:
E te piso o p;
BILL:
E te piso o p;

BILL:
Oh-le-l;
CONNIE:
Oh-la-l;
BILL:
Sai daqui
CONNIE:
Vai pra l;
TODOS CANTAM:
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;




БИЛЛ СТИВЕН ЧАНДЛЕР:
Жара становится невыносимой,
И воротник мне стягивает шею
С трудом пробил я путь к своей любимой
К своей малышке,
К своей малышке,
К своей малышке

КОННИ ЭЛЛЕНБЬЮРИ ЧАНДЛЕР:
Как ураган ты, милый, пронесся,
Как шпагой путь ты резал, похоже,
И про таких не зря говорится:
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь

БИЛЛ:
Цветов ты гагата и жаботикабы,
Смуглянка, меня сводишь с ума ты
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Но с белым не каждым честью поменяюсь
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Не с каждым сеньором честью поменяюсь

КОННИ:
От ухажеров некуда деваться
Мою фигуру так и поедают
А будешь надо мною изгаляться,
Тебя пошлю... подальше
Пошлю подальше
Пошлю подальше

БИЛЛ:
Что впариваешь хренотень такую?
Попробуй только с кем пойти "налево"
Тебе такую "капоэйру"* вмиг влеплю я,
Что ноги почернеют!
КОННИ:
Ноги -- что?
БИЛЛ:
Ноги почернеют

БИЛЛ:
О-ле-kе!
КОННИ:
О-ля-ля!
БИЛЛ:
И пошла!
КОННИ:
Сам туда!
ВСЕ ХОРОМ:
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!

PS "капоэйра"* -- бразильское национальное боевое искусство, сочетающее элементы акробатики, танца и реального боя; Билл полушутя намекает на удар в нем Rabo-de-arraia (рабо де аррайя) (удар хвоста или удар ската), один из самых мощных ударов ногой


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=VEyDNTLlRgU&t=23s



Andrews Sisters & Danny Kaye - Civilization (Bongo Bongo Bongo) 1948



Сестры Эндрюс и Дэнни Кей "Цивилизация"





ANDREWS SISTERS:
Each morning a missionary
advertise with neon sign
He tells the native population
that civilization is fine
And three educated savages
holler from a bamboo tree
DANNY KAYE:
Eeeeep! Ah-loh-kee-tah-he-sah-hah-nah
ANDREWS SISTERS:
That civilization is a thing for me to see

DANNY KAYE:
So, bongo, bongo, bongo,
I don't wanna leave the congo,
oh no, no, no, no, no
Bingle, bangle, bungle,
I'm so happy in the jungle;
I refuse to go
Don't want no bright lights,
false teeth, doorbells, landlords;
I make it clear
ANDREWS SISTERS:
That no matter how they coax him,
DANNY KAYE:
I'll stay right here

I looked through a magazine
the missionary's wife conceals
ANDREWS SISTERS:
A magazine? What happens?
DANNY KAYE:
I see how people who are civilized
bang you with automobiles
ONE OF THE SISTERS:
You know you can get hurt that way Daniel?
DANNY KAYE:
At the movies they have got to pay
many coconuts to see
THE OTHER OF THE SISTERS:
What do they see Danny?
DANNY KAYE:
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me

ANDREWS SISTERS:
So, bongo, bongo, bongo,
I don't wanna leave the congo,
oh no, no, no, no, no
Bingle, bangle, bungle,
I'm so happy in the jungle;
I refuse to go
DANNY KAYE:
Don't want no penthouse,
bathtubs, street cars, taxis;
noise in my ear
ANDREWS SISTERS:
So no matter how they coax him,
DANNY KAYE:
I'll stay right here

THE THIRD OF THE SISTERS:
They hurry like savages
to get aboard an iron train
DANNY KAYE:
The Tring-galim-buhoo-laham-bah-le Express
THE THIRD OF THE SISTERS:
And though it's smokey and it's crowded
they're too civilized to complain
DANNY KAYE:
Ah-lo-ka-doh-ho-saw-he-ma-hai-na
When they've got two weeks vacation
they hurry to vacation grounds
THE THIRD OF THE SISTERS:
What do they do, Danny?
DANNY KAYE:
They swim, and they fish,
but that's what I do all year round

EVERYTHING IS SINGING:
So, bongo, bongo, bongo,
I don't wanna leave the congo,
oh no, no, no, no, no
Bingle, bangle, bungle,
I'm so happy in the jungle;
I refuse to go
DANNY KAYE:
Don't want no jailhouse,
ANDREWS SISTERS:
shotgun,
DANNY KAYE:
fish hooks,
ANDREWS SISTERS:
golf club;
DANNY KAYE:
I got my spears
ANDREWS SISTERS:
So no matter how they coax him,
DANNY KAYE:
I'll stay right here

ANDREWS SISTERS:
They have things like the atom bomb
DANNY KAYE:
So I think I'll stay where I "ahm"
ANDREWS SISTERS:
Civilization, I'll stay right here








СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
С утра миссионер,
Рекламу из неона выставляя,
Аборигенам восхвалял
Цивилизацию подобно раю
И трое обращенных
Уж вопят с бамбука:
ДЭННИ КЕЙ:
Иииип! А-по-ка-хе-сах-ха-на!
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
"Цивилизация--то стоящая штука!"

ДЭННИ КЕЙ:
О, бонго, бонго, бонго,
Ни за что не покину Конго
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл
В джунглях так отпадно!
Так что --нет
К чертям городские огни.
Вставные зубы, прислугу, дверные замки
И точка!
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Он так решил, и это ничто не изменит
ДЭННИ КЕЙ:
Вот именно! Остаюсь!

Я как-то полистал журнал,
Что у жены миссионера я достал
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Журнал? И что там?
ДЭННИ КЕЙ:
"Цивилизованные" люди видел как
Своими авто давят всё подряд..
ОДНА ИЗ СЕСТЕР:
А так ведь можно и пострадать, Дэн иел?
ДЭННИ КЕЙ:
За кино столько приходится платить,
Тьму кокосов можно накупить
ДРУГАЯ ИЗ СЕСТЕР:
И что кино им может предложить?
ДЭННИ КЕЙ:
Хронику дикарскую, чтоб мною веселить

СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
О, бонго, бонго, бонго,
Ни за что не покину Конго
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл
В джунглях так отпадно!
Так что --нет
ДЭННИ КЕЙ:
Не нужны мне пентхаусы,
Ванны, трамваи, такси
Вообще шум весь этот
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
С места его не стащить
ДЭННИ КЕЙ:
Да, я стою на этом

ТРЕТЬЯ ИЗ СЕСТЕР:
Они спешат, как дикари
Запрыгнуть на железного коня
ДЭННИ КЕЙ:
Экспресс "Тринг-галим-буху-лахам-ба-ле"
ТРЕТЬЯ ИЗ СЕСТЕР:
Там душно и тесно,
Винить им некого, кроме самих себя
ДЭННИ КЕЙ:
А-по-ка-до-хо-со-хе-ма-хай-на
Полмесяца отдыхом им наслаждаться,
Вот и спешат обосноваться
ТРЕТЬЯ ИЗ СЕСТЕР:
А чем занимаются,Дэнни, они?
ДЭННИ КЕЙ:
Рыбачат,плавают,
Всё то,чем круглый год привык и сам я заниматься

ВСЕ ПОЮТ:
О, бонго, бонго, бонго,
Ни за что не покину Конго
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Бингл, бэнгл, бангл
В джунглях так отпадно!
Так что - нет
ДЭННИ КЕЙ:
Не хочу я этой душегубки
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Дробовика
ДЭННИ КЕЙ:
Рыбной снасти
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
А гольф-клюшки?
ДЭННИ КЕЙ:
Копья у меня
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Так что как ни старайся...
ДЭННИ КЕЙ:
Я злесь остаюсь

СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
А как про атомную бомбу вспомнишь...
ДЭННИ КЕЙ:
Так чего мне делать там!
СЕСТРЫ ЭНДРЮС:
Цивилизация -- вот уж благодарим покорно!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=JMsslh8sjAk&t=181s



Alle kann ich nicht heiraten: Warte, bis dein Stern sich wendet



Соня Циманн "Не грусти, звезда вернется" (из музыкальной комедии "Не могу ж за всех я выйти замуж", 1952)




DSCHIDSCHI:
Warte, bis dein Stern sich wendet
Und verliere nicht den Mut.
Denn sobald dein Stern sich wendet,
Geht es dir bestimmt ja wieder gut.

Auf und nieder geht's im Leben
Hin und her, wer kann daf;r?
Soll ich einen Rat dir geben,
Dann sag ich zu dir:

Jede Tr;ne ist verschwendet.
Hadre nicht mit dem Geschick
Warte, bis dein Stern sich wendet,
Dann hast du wieder Gl;ck.

MUSIKALISCHES RIFF

Warte, bis dein Stern sich wendet
Und verliere nicht den Mut.
Denn sobald dein Stern sich wendet,
Geht es dir bestimmt ja wieder gut.

Auf und nieder geht's im Leben
Hin und her, wer kann daf;r?
Soll ich einen Rat dir geben,
Dann sag ich zu dir:

Jede Tr;ne ist verschwendet.
Hadre nicht mit dem Geschick
Warte, bis dein Stern sich wendet,
Dann hast du wieder Gl;ck.



ДЖИНДЖИ:
Не грусти, звезда вернется,
Не теряй надежды ты
Вновь к тебе фортуна повернется,
Снова счастье ждет тебя в пути

Жизнь — то взлёт, а то паденье,
Всё кругом, и кто поймёт?
Дать совет тебе в сомненье?
Слушай, что скажу я вот:

И слезинки то не стоит,
И морщинок в устьях глаз
Всё судьба тебе устроит
Счастье улыбнется, и не раз

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Не грусти, звезда вернется,
Не теряй надежды ты
Вновь к тебе фортуна повернется,
Снова счастье ждет тебя в пути

Жизнь — то взлёт, а то паденье,
Всё кругом, и кто поймёт?
Дать совет тебе в сомненье?
Слушай, что скажу я вот:

И слезинки то не стоит,
И морщинок в устьях глаз
Всё судьба тебе устроит
Счастье улыбнется, и не раз


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=eCHJIITlnbM&t=806s



Convention Girl (1935) Restored Feature Film starring Rose Hobart with Shemp Howard


Рут Джиллетт "Набился словно песок в мои туфли" (из музыкальной мелодрамы "Конгрессменка", 1935) (13.34 - 15.47)



HELEN SHALTON:

You'll see me smiling
But it's not with my eyes.
It's just a disguise I wear.

The smile and the song I sing
Are so many lies
Just made to hide all care

My life is anchored
By the side of a sea
With love leaving me behind

I'm starting to wonder
If I'll ever be free
But suddenly I find

I've got sand in my shoes
The tide's creeping near me
And life is so dreary to me.

I've got sand in my shoes,
I know there's no true love.
I'm blue as the blue of the sea

Once I built castles in the air
Happiness was there
Then a certain party ceased to care
My castles fell
It broke the spell

So, I smile, why not smile
My tears get me nowhere
I know where I stand
I've got sand in my shoes



ХЕЛЕН ШЕЛТОН:

Моя улыбка
Не доходит до глаз
Она словно маска лишь

Она что песня без души
Не трогает вас,
Скрывая печали мои

Свой "якорь" бросила
У моря самого,
Оставив любовь позади

И вот я думаю,
Освобожусь ли от всего,
И вот вижу что впереди

Набивается словно
Песок в мои туфли
И кажется жизнь серой мне

И с песком этим самым
Трудней в любовь верить
От этого горько вдвойне

В своих мечтаньях я
Счастлива будущим была.
Но их разрушила судьба
Воздушных замков
И иллюзий больше нет

Улыбаюсь, а что ж
Слезы уж не помогут
И набила песок
В мои туфли судьба



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=eCHJIITlnbM

Convention Girl (1935) Restored Feature Film starring Rose Hobart with Shemp Howard

Нэнси Келли "Тебя под суд надо отдать"(из музыкальной мелодрамы
"Конгрессменка", 1935) (28.48 - 30.28)





BETTY:
I've got a big complaint
The love that was, now ain't
There should be legislation
For such a situation
You see I'm through
I'm telling you

You ought to be arrested
For breaking my heart
And disturbing my peace of mind
You ought to go to jail
Without any bail
For treating me so unkind

They ought to have you wearing
A ball and a chain
For teaching me love is blind

I gave you happiness
But you didn't care
You weren't fair
You gave me air

You ought to be arrested
For breaking my heart
And disturbing my peace
By the local police
Disturbing my peace of mind






БЕТТИ:
Я просто вне себя
Любовь исчезла,словно не была
И следует закон ввести
Чтоб ситуаций не было таких
Всё это надоело мне
И прямо говорю тебе

Тебя под суд надо отдать
Раз сердце мне разбил,
Пред тем покоя меня лишил
Без права на залог
В тюрьму на долгий срок
Раз подло поступил

Тебя бы в цепи заковать
За тот урок,
Что преподнес ты мне

Тебе дарила счастье я
Наплевать тебе было на то,
Не ценил ты того
Себя лишь одного

Давно тебя бы повязать
Разбил мне сердце ты
Лишил покоя ты меня
Полиция ж тебя
За всё заставит уплатить



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=-m1v1AiIqVY&t=1s



MONDTA - E M;R M;S IS NEKED



Ференц Зенте (с закадровым пением Яноша Вамоши ) и Эржи Галамбош (за кадром поёт Эта Руштаи) "Говорил ли кто тебе такое..." (из лирической комедии "Тихая квартира", 1957/58)



ANDRAS:
Mondta;e m;r m;s is neked,
Hogy a legszebb sz; a neved?
Mondta;e m;r m;s, hogy ahol te vagy,
;lni csak ott lehet?

Mondta;e m;r m;s is neked,
Hogy a ny;ri ;j a szemed?
EVA:
M;gis, mikor k;ken re;m ragyog,
Sz;vem beleremeg.

ANDRAS:
T;n m;s is elmondta m;r jobban,
Azt, ami r;gen bennem ;l,
De ahogy sz;vem ;rted dobban,
EVA:
Az mindenkin;l szebben besz;l.

ANDRAS:
Arr;l suttog halkan neked,
Milyen boldog lenn;k veled,
A KORUS:
Ha velem minden bor;t, der;t
Sz;pen megosztan;l,
Ha engem v;lasztan;l!




АНДРАШ:
Всех прекрасней твоё имя
Не сказал кто, как оно красиво?
И что место, где живешь, прекрасно так,
Что только там и стоит жить?

А твои глаза подобны летней ночи,
Говорил ли кто, хоть между прочим?
ЕВА:
А когда в них отразится синева,
То сердце задрожит тогда

АНДРАШ:
Скажет пусть поэт красивей
Что живет в моей душе,
Но стук сердца моего правдивей
ЕВА:
И лучше всяких слов передаёт всё мне

АНДРАШ:
Вслушайся, судьба что шепчет
Как могли б быть счастливы вместе
ХОР:
Если б все радости и печали
Со мной разделила бы ты
И рядом всегда были б мы

Перевод Серджа Блэкторна


PS Кто вспомнит, в каком приключенческом сериале играл Ференц Зенте?

https://www.youtube.com/watch?v=9s4BUfJDPs8&t=1s


Alle kann ich nicht heiraten: Klavierspielereien


Соня Циманн "Фортепианные забавы" (из музыкальной комедии "Не могу ж за всех я выйти замуж", 1952)



Klavierspielereien sind kleine Zaubereien
Allein oder zu zweien, manchmal sogar zu dreien
Die H;nde, sie hasten husch husch ;ber die Tasten
Da t;nt es aus dem Kasten
Was woll'n Sie h;r'n? Na was denn!

Kling - Franz Liszt kommt uns rhapsodisch
Klang - Nun gibt es Tanzmusik
Wir bezaubern euch melodisch
Das ist unser Trick

Klavierspielereien sind kleine Zaubereien
Allein oder zu zweien
Bibidi bibob, bibidi babob
Manchmal sogar zu dreien

Bereits als kleines M;dchen berauschte mich Musik
Ich fand im Reich der T;ne als Wunderkind mein Gl;ck
An Gro;mamas Piano zum ersten Mal verliebt
Hab ich mit einem lieben Freunde schon vierh;ndig ge;bt

Klavierspielereien sind kleine Zaubereien
Allein oder zu zweien, manchmal sogar zu dreien
Die H;nde, sie hasten husch husch ;ber die Tasten
Da t;nt es aus dem Kasten
Was woll'n Sie h;r'n? Na was denn!

Kling - Franz Liszt kommt uns rhapsodisch
Klang - Nun gibt es Tanzmusik
Wir bezaubern euch melodisch
Das ist unser Trick

Klavierspielereien sind kleine Zaubereien
Allein oder zu zweien
Bibidi bibob, bibidi babob
Manchmal sogar zu dreien

Kling - Franz Liszt kommt uns rhapsodisch
Klang - Nun gibt es Tanzmusik
Wir bezaubern euch melodisch
Das ist unser Trick

Klavierspielereien sind kleine Zaubereien
Allein oder zu zweien
Bibidi bibob, bibidi babob
Manchmal sogar zu dreien



Подобно волшебству игра на пианино
Не то что в одиночку иль вдвоем, бывает даже трио
Играют словно пальцы, по клавишам мелькая.
Тем звуки извлекая
Что хочешь вам сыграя!

Звон - рапсодия вам Листа
Гул --и музыка танцпола,
Чья мелодия вас пленила
В этом-то и вся основа

Подобно волшебству игра на пианино
В одиночку или вдвоем
Бибиди-бибоб, бибиди-бабоб,
Иногда даже втроём

Пьянила музыка, когда еще малышкою была
И в ее царстве развиваясь,счастье я нашла
За пианино бабушкитогда влюбилась я
Когда в четыре с ним руки играла я тогда

Подобно волшебству игра на пианино
Не то что в одиночку иль вдвоем, бывает даже трио
Играют словно пальцы, по клавишам мелькая.
Тем звуки извлекая
Что хочешь вам сыграя!

Звон - рапсодия вам Листа
Гул --и музыка танцпола,
Чья мелодия вас пленила
В этом-то и вся основа

Подобно волшебству игра на пианино
В одиночку или вдвоем
Бибиди-бибоб, бибиди-бабоб,
Иногда даже втроём

Звон - рапсодия вам Листа
Гул --и музыка танцпола,
Чья мелодия вас пленила
В этом-то и вся основа

Подобно волшебству игра на пианино
В одиночку или вдвоем
Бибиди-бибоб, бибиди-бабоб,
Иногда даже втроём


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=sTaKpSFqrLU&t=1s


Zenthe Ferenc ;s Galambos Erzsi - ;sszecsend;l k;t poh;r


Зенте Ференц (за кадром поёт Янош Вамоши) вместе с Эржи Галамбош "Звон бокалов в полутьме" (из лирической комедии "Тихая квартира" , 1957/58)



;sszecsend;l k;t poh;r, muzsik;ja csengve sz;ll,
;s a k;nny; f;lhom;lyban k;z a k;zre r;tal;l.
Halk futam a zongor;n, ketten egym;s oldal;n
Ilyen ;des pillanat csak egyszer van tal;n.

Itt minden muzsik;l, a sz;v a szem a sz;j,
;s andal;t; ritmus;n a v;llhoz ;r a v;ll

;sszecsend;l k;t poh;r, ;s a cinkos f;lhom;ly
Lesben ;llva percek ;ta m;r a cs;kra v;r

De ha elj;n a hajnali f;ny
Hol vagy m;r dr;g;m?
Olyan rossz, hogy majd messzire j;rsz,
Eml;kezz re;m!

;s ha felj;n az esteli telihold
Ne hagyj itt ;rv;n!
Sz;vem visszav;r, ugye itt tal;l?

;sszecsend;l k;t poh;r, muzsik;ja csengve sz;ll,
;s a k;nny; f;lhom;lyban k;z a k;zre r;tal;l.
Halk futam a zongor;n, ketten egym;s oldal;n
Ilyen ;des pillanat csak egyszer van tal;n.

Itt minden muzsik;l, a sz;v a szem a sz;j,
;s andal;t; ritmus;n a v;llhoz ;r a v;ll

;sszecsend;l k;t poh;r, ;s a cinkos f;lhom;ly
Lesben ;llva percek ;ta m;r a cs;kra v;r



Звон бокалов слышится, льется музыка звеня,
В полутьме другую руку ищет первая рука
Аккордов мягких пение, и двух сердец томление
Возможно, будет в жизни лишь одно подобное мгновение

И сердце , и глаза,и губы -- всё поёт
И в нежном ритме звуков плечо к плечу прильнёт

Бокалов пара в полутьме, вздохи в одном дыхании,
И время как остановилось в поцелуя ожидании

Но с рассветом потом
Где ты будешь?
Друг от друга как будем вдали
Обо мне вспоминай

А полная луна взойдет,
Не будем расставаться
Сердце будет ждать, вновь ведь ты придешь?

Звон бокалов слышится, льется музыка звеня,
В полутьме другую руку ищет первая рука
Аккордов мягких пение, и двух сердец томление
Возможно, будет в жизни лишь одно подобное мгновение

И сердце , и глаза,и губы -- всё поёт
И в нежном ритме звуков плечо к плечу прильнёт

Бокалов пара в полутьме, вздохи в одном дыхании,
И время как остановилось в поцелуя ожидании



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=OF0QJ8rTLEc&t=146s


Billy Thorburn And His Music (1936)



Хелен Рэймонд "Всё началось на пляже Бали-Бали"

(02.22 - 0.3.26)




It happened on the beach at Bali-Bali,
I found him dreaming on the golden sand.
It happened on the beach at Bali-Bali,
It wasn't long till we were holdin' hands.

And while we strolled along the beach together,
We kissed and then he promised to be mine.
You could have knocked me over with a feather,
When he told me that he came from Caroline.

The day I sailed across the ocean,
To find romance across the sea,
I never had the slightest notion,
I'd meet the boy who used to live next door to me.

Now we own a cottage in the valley,
A little something that is his and mine,
It happened on the beach at Bali-Bali,
And ended up way down in Caroline.




Всё началось на пляже Бали-Бали
Он там на золотом песке лежал
Ну а потом на том же Бали-Бали
Уж руку он мою в своей держал

Мы шли вдвоем по берегу морскому,
Давал мне клятвы он и целовал меня
Я чуть не вскрикнула от изумленья,
Узнав, что он из Каролины, что и я

В тот день,когда я в путь пустилась
Найти любовь в краю чтоб том
Я не могла себе представить,
С моим буквально рядом был и его дом

Теперь в долине домик есть уютный,
То наш прелестный уголок и кров родной
Всё началось на пляже Бали-Бали,
А завершилось в Каролине той



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=ES_Mb43WCUg&t=18s


Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?: The Maxwell Girls

Максвелл гёрлз и др. "Кто в похлебку миссис Мерфи комбинезон подбросил?"


The Murphys gave a party just about a week ago
Everything was plentiful, the Murphys they're not slow
They treated us like gentlemen, we tried to act the same
Only for what had happened—wel, it was an awful shame
Mrs. Murphy dished the chowder out and fainted on the spot
She found a pair of overalls at the bottom of the pot
Tim Nolan he got ripping mad, his eyes were bulging out
He jumped up on the piano and loudly he did shout:

"Who threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
Nobody spoke so he shouted all the louder
"It's an Irish trick, that's true
And I can lick1 the Mick2 that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder"

"Who threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
Nobody spoke so he shouted all the louder
"It's an Irish trick, that's true
I can lick the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder"

They dragged the pants from out the soup and laid them on the floor
And each man swore upon his life he'd ne'er seen them before
They were plastered up with morter3 and were worn out at the knees
They had their many ups and downs as we could plainly see
And when Mrs. Murphy she came to, she began to cry and pout
She had them in the wash that day and forgot to take them out4
Tim Nolan, he excused himself for what he said that night
So we put music to the words and sung with all our might:

"Does anybody know who was it that threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder?
It's an Irish trick, that's true
But who's the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder?"
There was Murphy and McGinty, Paddy and O'Shea
McCarthy and O'Brien who surely had their say
But no one knew who was it that threw the overalls in Mrs. Murphy's chowder

It's an Irish trick, that's true
I can lick the Mick that threw
The overalls in Mrs. Murphy's chowder
1.beat in a fight
2.somewhat offensive way of referring to an Irish man
3.They had mortar stuck to them unremovably because of being worn by a bricklayer, an occupation thought of as typical for Irish-Americans
4.In old times, washing was done by boiling a very large pot of hot water and putting clothes in it to soak.



На той неделе Мерфи вечеринку закатили
Они не скупердяи, и роскошный стол накрыли
Ко всей душой они ко всем нам относились
Но если б знали только вы,что в вечер тот свершилось:
Похлебку разливая, миссис Мерфи тут же в обморок упала--
На дне кастрюли обнаружилась комбинезонов пара
Пришел Тим Нолан в ярость, вылезли аж из орбит глаза
На пианино он запрыгнув, во весь голос закричал:

"Кто в похлебку миссис Мерфи комбинзоны бросил?"
Все молчали,он тогда яростно продолжил:
"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду1 "мику"2, кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"

"Кто в похлебку миссис Мерфи комбинзоны бросил?"
Все молчали,он тогда яростно продолжил:
"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду "мику", кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"

Штаны из супа выудили,бросив их на пол,
Божился каждый,что не видел никогда их до того
Раствором перепачканы3,протёрты на коленях,
Видали виды всякие, похоже впрямь на это
Придя в себя, вдруг миссис Мерфи вся в слезах смутилась:
Затеяв стирку, из котла забыла их я вынуть4
Пол Хилтон извинился за слова, что сгоряча сказал,
На музыку их положили мы, как бы на наш "хорал"

"Так кто же мог подбросить комбинзон в похлебку миссис Мерфи?
Точняк, ирландский выкрутас
Но что за "мик" его припас?
Комбинезоны --и в похлебку миссис Мерфи?"
Там были Мерфи и МакГинти, Пэдди и О'Ши,
Маккартии О'Брайен, которые божились -- не они
И кто в чан миссис Мерфи подбросил те штаны, мы так и не узнали

"Выкрутас ирландский - точно,
Я начищу морду "мику", кто подбросил
Миссис Мерфи комбинзоны эти"

1.Одолеть в драке.
2. Несколько оскорбительное прозвище ирландца.
3. К ним намертво прилип строительный раствор, так как их носил каменщик — профессия, считавшаяся типичной для американцев ирландского происхождения.
4. В старину стирка заключалась в том, что в огромном котле кипятили воду и замачивали в ней одежду.



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=39xmyV_IhoM&t=151s



;n jobbnak l;tom


Эмми Пожони "Я ясно это вижу"



;n jobbnak l;tom elk;sz;nni t;led
Egy boldog tavasz kell;s k;zep;n.
A cs;kjaidb;l ;rzem a j;v;met,
Csak unott j;t;k lenn;k neked ;n.

Csak lap voln;k egy f;lredobott k;nyvb;l,
Egy f;lbemaradt els; felvon;s.
Most l;tom m;r, hogy csalt a l;tszat, l;ngol;sod nem volt m;s,
Csak szalmat;z; fellobban;s.

;n n;ked adtam minden sz;vemb;l j;tt ;rz;st,
Sajnos az ;lmaiddal nem tarthattam l;p;st,
H;t megpr;b;lok elb;cs;zni t;led,
M;g ;gy ;rzem, hogy lesz hozz; er;m.
Majd tal;lsz egy n;lam jobbat, n;lam sokkal boldogabbat,
K;cos haj;, sz;p szeret;t.

;n n;ked adtam minden sz;vemb;l j;tt ;rz;st,
Sajnos az ;lmaiddal nem tarthattam l;p;st,
H;t megpr;b;lok elb;cs;zni t;led,
M;g ;gy ;rzem, hogy lesz hozz; er;m.
Majd tal;lsz egy n;lam jobbat, n;lam sokkal boldogabbat,
K;cos haj;, sz;p szeret;t.



Наверное, нам попрощаться нужно
Как раз вот этой самою весной
Когда мы целовались, думала как минимум надолго
Но вижу стала для тебя еще одной наскученной игрой

Страницей я была в твоем блокноте,
Лишь первым актом не доигранным
Теперь я вижу ясно-- пыл твой значил сам не более
Огня соломы, вспыхнувшей на миг

Себя, все чувства без остатка отдала тебе я
Но, видно, не такой была, как ты в мечтах хотел бы
Что ж, попытаюсь стойко распрощаться.
Пока на то хватает моих сил
Желаю я тебе найти ту, что сочтёшь ты лучше, дай бог ей быть счастливей
Меня, которой сердце ты разбил

Себя, все чувства без остатка отдала тебе я
Но, видно, не такой была, как ты в мечтах хотел бы
Что ж, попытаюсь стойко распрощаться.
Пока на то хватает моих сил
Желаю я тебе найти ту, что сочтёшь ты лучше, дай бог ей быть счастливей
Меня, которой сердце ты разбил





Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=D3ZdXNpNHfU&t=3s

Pusztai Eta: Pest meg;r egy estet


Эта Пуштаи "Вечер в Пеште это что-то!"




J;rt-e fenn a Hal;szb;sty;n,
Hogyha m;r a nap lement ?
S esti cs;kj;t takarta-e
;rny;val a Parlament ?
Tudja-e hogy ;jszaka
Egy ;rk;d m;lye mily s;t;t ?
Mit tud Pestr;l
Aki mindezt nem pr;b;lta m;g.

K;boroljon v;lem ;t egy ;jszak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
R;nk kacsintja minden h;z az ablak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
;s ballagunk kis ;budai utca k;v;n
S a sziget ;l;n, s a hidak t;v;n
Sz;z kis holdsug;r a Duna viz;n
Csillagf;ny ;s r;ad;sul ;n!

S hogyha mindez t;l kev;snek hatna t;n
(Ez csup;n a kezdet!)
L;tni fogja m;r az els; cs;k ut;n, hogy
(Pest meg;r egy estet!)
(Pest meg;r egy estet!)

J;rt-e fenn a Hal;szb;sty;n,
Hogyha m;r a nap lement ?
S esti cs;kj;t takarta-e
;rny;val a Parlament ?
Tudja-e hogy ;jszaka
Egy ;rk;d m;lye mily s;t;t ?
Mit tud Pestr;l
Aki mindezt nem pr;b;lta m;g.

K;boroljon v;lem ;t egy ;jszak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
R;nk kacsintja minden h;z az ablak;t,
(Pest meg;r egy estet!)
;s ballagunk kis ;budai utca k;v;n
S a sziget ;l;n, s a hidak t;v;n
Sz;z kis holdsug;r a Duna viz;n
Csillagf;ny ;s r;ad;sul ;n!

S hogyha mindez t;l kev;snek hatna t;n
(Ez csup;n a kezdet!)
L;tni fogja m;r az els; cs;k ut;n, hogy
(Pest meg;r egy estet!)
(Pest meg;r egy estet!)



На Рыбацком бастионе
Солнца видели ль заход?
Как парламент своей тенью
Ускорял его уход?
Ну а как темнеет ночью
Сводов галерей портал
Что же может знать о Пеште
Кто про это не узнал?

Поброди со мною вечер ты и ночь
(Вечер в Пеште это что-то!)
Подмигнут нам окна с нежной теплотой
(Вечер в Пеште это что-то!)
Мы бредем по старой Обуды мостовым
Прошли как Маргит*,и к мостам мы спешим
Сотни лунных бликов по Дунаю скользят,
Звездный свет, а в придачу и я

Только это далеко еще не всё
(Впереди ждет еще что-то!)
Всё поймешь едва лишь первый поцелуй испив
(Вечер в Пеште это что-то!)
(Вечер в Пеште это что-то!)

На Рыбацком бастионе
Солнца видели ль заход?
Как парламент своей тенью
Ускорял его уход?
Ну а как темнеет ночью
Сводов галерей портал
Что же может знать о Пеште
Кто про это не узнал?

Поброди со мною вечер ты и ночь
(Вечер в Пеште это что-то!)
Подмигнут нам окна с нежной теплотой
(Вечер в Пеште это что-то!)
Мы бредем по старой Обуды мостовым
Прошли как Маргит,и к мостам мы спешим
Сотни лунных бликов по Дунаю скользят,
Звездный свет, а впридачу и я

Только это далеко еще не всё
(Впереди ждет еще что-то!)
Всё поймешь едва лишь первый поцелуй испив
(Вечер в Пеште это что-то!)
(Вечер в Пеште это что-то!)


*Маргит -- остров на Дунае между Будой и Пештом


Перевод Серджа Блэеторна