ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

В фильме эта песня звучала в самом начале при показе мод (исполнял ее Дональд Стюарт за кадром)

https://www.youtube.com/watch?v=BA4UEHU3xbc&t=1638s4

(01.39 - 04.02)





https://www.youtube.com/watch?v=BLfX...tart_radio =1




The Little Silkworm (Remastered)



Джесси Мэтьюз "Маленький шелкопряд" (из мюзикла "В первую очередь девушка", 1935)



Once there was a tiny little silkworm,
Got so tired he could hardly creep;
Wrapped himself within a silken blanket,
And peacefully he went to sleep.
Came a day when birds were gaily singing,
Sun was shining brightly in the sky,
Spring was in the air and bells were ringing,
The little worm was now a butterfly.

Then he flew away
And to the countryside
Announced with pride,
"It's a holiday,
Because my work is done,
I'll have sum fun!"

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.

MUSICAL RIFF

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.



Маленький жил шелкопряд тутовый
Мог ползти едва, так он устал
Завернулся в шелковый он кокон,
И в глубокий сон он впал
День настал, когда запели птицы,
Солнце засияло в небесах
В воздухе самом весна установилась,
Бабочкой стал маленький червяк

Устремилась вдаль,
И на приаолье
Объявила с гордостью она:
"Сотворила
Cлавную работу
И веселье заслужила я"

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть


Перевод Серджа Блэкторна


Наш Саша Snikers66 предложил иной вариант

Меленький шелкопряд (Эл Гудхарт, Морис Сиглер, Эл Хоффман)

Маленький шелкопряд жил-был,
Он так устал, что не мог ползти,
Свернувшись в кокон одеял,
Надолго в сон он впал.
Но с пеньем птиц, новый день настал,
Сияет солнце в небе,
Повеяло кругом весной, и распустился цвет,
И бабочкой червяк вдруг стал, проснувшийся от сна.

Взлетев, пронёсся шелкопряд,
Стремившись в сельский сад,
Он гордо клану объявил:
«Сегодня праздник у меня,
Закончил всю работу я,
И славно я повеселюсь, веселье у меня».

Но новый день настал и вот,
Случилась вдруг беда,
Пока наш шелкопряд порхал,
Его труды злодей забрал,
И на фабричный стан отнёс.

Взялись ткачихи за труды соткав с него наряд,
Редчайший шёлковый атлас,
Что леди носят в летний день, из шёлковых нитей.
Из шелкопряда одеял, был создан тот наряд,
И если бы не шелкопряд,
То нечего было бы леди что надеть.

https://www.youtube.com/watch?v=j67YfD4niEY



Esther Williams and Van Johnson singing in Portuguese



Эстер Уильямс и Ван Джонсон "Boneca de Piche"/ "Моя смугляночка" (из мюзикла "Easy to Wed"/"Легко жениться", 1946)



BILL STENENS CHANDLER:
Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente
Pra ver meu benzinho.
Pra ver meu benzinho
Pra ver meu benzinho

CONNIE ALLENBURY:
Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: Nego de branco
; sinar de chuva.
; sinar de chuva
; sinar de chuva

BILL:
Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneco de piche, ;s tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa

CONNIE:
Tem portugu;s assim nas minhas ;guas
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas m;goas
Eu te dou a lata.
Eu te dou a lata
Eu te dou a lata

BILL:
N;o me farseia ; mui; canaia
Se tu me engana vai haver banz;
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia,
E te piso o p;.
CONNIE:
E te piso o p;
BILL:
E te piso o p;

BILL:
Oh-le-l;
CONNIE:
Oh-la-l;
BILL:
Sai daqui
CONNIE:
Vai pra l;
TODOS CANTAM:
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;




БИЛЛ СТИВЕН ЧАНДЛЕР:
Жара становится невыносимой,
И воротник мне стягивает шею
С трудом пробил я путь к своей любимой
К своей малышке,
К своей малышке,
К своей малышке

КОННИ ЭЛЛЕНБЬЮРИ ЧАНДЛЕР:
Как ураган ты, милый, пронесся,
Как шпагой путь ты резал, похоже,
И про таких не зря говорится:
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь

БИЛЛ:
Цветов ты гагата и жаботикабы,
Смуглянка, меня сводишь с ума ты
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Но с белым не каждым честью поменяюсь
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Не с каждым сеньором честью поменяюсь

КОННИ:
От ухажеров некуда деваться
Мою фигуру так и поедают
А будешь надо мною изгаляться,
Тебя пошлю... подальше
Пошлю подальше
Пошлю подальше

БИЛЛ:
Что впариваешь хренотень такую?
Попробуй только с кем пойти "налево"
Тебе такую "капоэйру"* вмиг влеплю я,
Что ноги почернеют!
КОННИ:
Ноги -- что?
БИЛЛ:
Ноги почернеют

БИЛЛ:
О-ле-kе!
КОННИ:
О-ля-ля!
БИЛЛ:
И пошла!
КОННИ:
Сам туда!
ВСЕ ХОРОМ:
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!

PS "капоэйра"* -- бразильское национальное боевое искусство, сочетающее элементы акробатики, танца и реального боя; Билл полушутя намекает на удар в нем Rabo-de-arraia (рабо де аррайя) (удар хвоста или удар ската), один из самых мощных ударов ногой


Перевод Серджа Блэкторна