«Я поля Влюблённым постелю...»

В тот приезд в Париж Женщина поселилась в отеле недалеко от башни Монпарнас. После работы, Месье подъезжал к отелю или к тому месту, где она гуляла, и они ехали ужинать каждый вечер в другой ресторан. В один из дней Месье назавтра утром уезжал в Страсбург (заседание и вечером представительский ужин) и сказал, что вернётся к обеду на следующий день. Пойдём ужинать, сказал он своей Женщине. Они взялись за руки, прогулялись до башни Монпарнас. Через улицу располагался джаз-клуб. В зале было малочисленно, вечер только начинался. Месье зарезервировал Женщине столик и ужин на завтрашний вечер его отсутствия. Затем в баре заказал два коктейля Пина Колада. Сочетание рома с ананасовым соком и кокосовыми сливками слились с их абсолютной беззаботностью, невесомостью, чистой радостью, со сладостью и негой целующихся губ …

♫ Sacha Distel "Ma première guitare" (live officiel) ♫

После ужина они вышли на улицу к ароматам майского Парижа. Цвели каштаны, лёгкий бриз ласкал разгорячённые лица, из ресторанов и кафетериев слышалась музыка, вечерние огни манили волшебным приключением.

И разнеслись мои воспоминания на всю ту жизнь,
что оставалась впереди.
И вновь и вновь Твой тембр я вспоминаю,
когда весна являет белые цветы.

امرأة باللون الأحمر


♫ SACHA DISTEL "LA BELLE VIE" ♫

Стали популярными коктейли,
Вкусом очень славятся они.
Этим и достигли они цели,
Тем любовь народа обрели.

Ананас на каждом есть банкете,
Он в шампанском, также в коньяке.
Дарит удовольствие эстетам,
Что заложено в любом глотке.

Не обходится без Маргариты
И присутствует всегда Мохито,
Пользуется спросом Апероль,
Все достойно исполняют роль.

Если б не было тебя…
Et si tu n’existais pas

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
Чтоб блуждать без тебя в мире зря,
Без надежды и причин.
Если б не было тебя,
То я любовь придумал бы,
Как художник, тогда бы я взял
Все цвета от радуги
И написал тебя.

Если б не было тебя,
Скажи,тогда мне жить зачем?
Тех, с кем был и сводила судьба,
Не любил ведь я совсем.
Если б не было тебя,
То места б не нашлось и мне,
В этом мире одна суета,
Я бы потерял себя,
А ты мне так нужна.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем мне жить тогда?
Делать вид, что живу без забот,
Но я не был бы собой.
Если б не было тебя,
Я жизни бы открыл секрет,
Для чего, для того, чтобы знать,
Как тебя мне воссоздать
И на тебя смотреть.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
Чтоб блуждать без тебя в мире зря,
Без надежды и причин.
Если б не было тебя,
То я любовь придумал бы...

Salvatore «Toto» Cutugno
Pierre Delanoë
Claude Lemesle
Vito Pallavicini
1976
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев

Помнишь, как нежданный лучик,
К нам заглядывал в окошко,
И не знали дней мы лучше,
С нашим морем, жарким солнцем.

Упивались как безбрежным,
Сводом, звёздными ночами,
Как ласкал тогда нас нежный,
Бриз, что таял над волнами.

Как в волнах кружились пенных,
В дюнах нежились холмистых,
Позабыв о мире бренном,
Наслаждаясь небом чистым.

Но смывается дождями
Даже сказочное счастье,
Рай и радость были с нами,
Но укрыло все ненастье.

В час холодного рассвета,
Дали сизые, туманны,
Мы так долго ждали лета,
Но не видели обмана ..

♫ Tom Waits - "Blue Valentine" ♫



Она шлёт мне грустные валентинки из далекой Филадельфии,
Отмечая годовщину того, кем я был когда-то.
И это ощущается, как выдача ордера на мой арест.
Детка, ты заставляешь меня смотреть в зеркало заднего вида.
Вот почему я всегда в бегах, вот почему я сменил имя.
И я не думал, что ты когда-нибудь найдёшь меня.
Посылать мне грустные валентинки — как полузабытые сны,
Как камешек в ботинке, когда я брожу по улицам,
И призрак твоей памяти, детка, это соринка в поцелуе,
Это грабитель, который может сломать цветок розы,
Это татуировка с нарушенным обещанием,
которую я должен прятать под рукавом,
Я вижу тебя каждый раз, когда поворачиваюсь спиной.
О, ты шлёшь мне грустные валентинки,
несмотря на то, что я стараюсь оставаться на воле,
Они добиваются, чтобы песенка нашей любви была спета.
Зачем я храню всё это безумие здесь, в ящике тумбочки?
Это преследует меня на моих же плечах,
Детка, я знаю, мне было бы надежнее ходить повсюду,
где мне приходится,
Со слепым и разбитым сердцем,
Что спит у меня под полой.
Вместо этого эти грустные валентинки напоминают мне
о моём смертном грехе.
Я никогда не смогу смыть вину
или убрать пятна крови с моих рук,
И нужно много виски,
чтобы прогнать эти кошмары.
И каждую ночь я режу своё кровоточащее сердце,
и умираю ещё немного больше
В каждый день Святого Валентина,
Ты же помнишь, я обещал, что буду писать тебе
Эти грустные валентинки
Грустные валентинки
Грустные валентинки