ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=wwIYSofgpY0&t=54s



Shelley Fabares - Johnny Angel [Full Video Edit] 1961

Шелли Фабаре(с) "Джонни Энджел" (из 20-й серии 4-го сезона "Donna's Prima Donna"/"Шоу Донны Рид",1958-1966)


(Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel)
You're an angel to me

Johnny Angel, how I love him
He's got something that I can't resist
But he doesn't even know that I exist

Johnny Angel, how I want him
How I tingle when he passes by
Every time he says "Hello" my heart begins to fly

(I'm in heaven), I get carried away
I dream of him and me, and how it's gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I'd rather concentrate

On Johnny Angel (Johnny Angel)
'Cause I love him ('cause I love him)
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

(I'm in heaven), I get carried away
I dream of him and me, and how it's gonna be
(Other fellas) call me up for a date
But I just sit and wait, I'd rather concentrate

On Johnny Angel (Johnny Angel)
'Cause I love him ('cause I love him)
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be

(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel), you're an angel to me
(Johnny Angel, Johnny Angel)
Johnny Angel (Johnny Angel), you're an angel to me



(Джонни Энджел, Джонни Энджел, Джонни Энджел, Джонни Энджел)
Ангел ты для меня

Джонни Энджел, как его люблю я
Есть в нем то, пред чем не устоять вообще
А ведь он не знает даже обо мне

Джонни Энджел, как его хочу быть я,
Как проходит мимо. трепещу я вся,
Скажет он:"Привет!", и сердце бьётся чаще у меня

На седьмое небо словно возношусь
Грежу о судьбе с ним нашей общей, какой бы быть могла
Хоть бы кто другой меня б увлечь пытался,
Предпочту так и сидеть бы лучше дома я и ждать

Джонни Энджел (Джонни Энджел)
Ведь так люблю его (Так люблю его)
И молюсь, чтобы меня он также полюбил
И тогда б уже обоих нас Эдем соединил

На седьмое небо словно возношусь
Грежу о судьбе с ним нашей общей, какой бы быть могла
Хоть бы кто другой меня б увлечь пытался,
Предпочту так и сидеть бы лучше дома я и ждать

Джонни Энджел (Джонни Энджел)
Ведь так люблю его (Так люблю его)
И молюсь, чтобы меня он также полюбил
И тогда б уже обоих нас Эдем соединил

(Джонни Энджел, Джонни Энджел)
Джонни Энджел (Джонни Энджел), ангел ты для меня
(Джонни Энджел, Джонни Энджел)
Джонни Энджел (Джонни Энджел), ангел ты для меня



Перевод Серджа Блэкторна

А это своего рода сиквел той же песни

https://www.youtube.com/watch?v=MNpW...tart_radio =1

Suzie - Johnny Loves Me (1963)



Сьюзи (Мартина Карина Пирибум) "Джонни любит меня"


Johnny L, Johnny O, Johnny V-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny loves me
Johnny C, Johnny A, Johnney R-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny cares
Johnny T, Johnny O, Johnny L-D me
What I've been dreaming of
And he's the boy I'm gonna marry
'Cause Johnny is the boy I love
Johnny is the boy who lives right next door to me
I tried so hard but I thought that he would never notice me
But Johnny took me out last night and underneath the stars above
Johnny kissed me and as he held me tight Johnny told me of his love
Johnny L, Johnny O, Johnny V-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny loves me
Johnny C, Johnny A, Johnney R-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny cares
Johnny T, Johnny O, Johnny L-D me
What I've been dreaming of
And he's the boy I'm gonna marry
'Cause Johnny is the boy I love
Johnny said that he would have told me a long, long time ago
But he was afraid that I would walk away if he ever said "Hello"
If Johnny only knew how long I've been waiting for him to hold me tight
But Johnny said "I love you" when he took me home last night
Johnny L, Johnny O, Johnny V-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny loves me
Johnny C, Johnny A, Johnney R-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny cares
Johnny T, Johnny O, Johnny L-D me
What I've been dreaming of
And he's the boy I'm gonna marry
'Cause Johnny is the boy I love
Johnny L, Johnny O, Johnny V-E-S
Johnny, Johnny, Johnny whoops, Johnny loves me



Джонни L, Джонни O, Джонни V - E - S,
Джонни, Джонни, Джонни упс, Джонни любит меня
Джонни С, Джонни A, Джонни R-E-S
Джонни, Джонни, Джонни упс, опекает меня
Джонни T, Джонни O, Джонни L-D меня
Ведь я об этом и мечтала
И выйти за него как раз желала
Раз Джонни тот, кого люблю
Джонни -парень. который близко живет от меня,
Я уже перестала надеяться, что наконец он заметит всё же меня
Прошлым вечером Джонни.меня пригласил прогуляться при луне
Он, обняв меня, поцеловал и в любви признался мне
Джонни L, Джонни O, Джонни V - E - S,
Джонни, Джонни, Джонни упс, Джонни меня любит
Джонни С, Джонни A, Джонни R-E-S
Джонни, Джонни, Джонни упс, опекает меня
Джонни T, Джонни O, Джонни L-D меня
Ведь я об этом и мечтала
И выйти за него как раз желала
Раз Джонни тот, кого люблю
Джонни сказал, что готов был признатьсяуже давным-давно,
Но всё не решался, считая, что я развернусь. как только он скажет:"Хелло!"
Если бы Джонни только знал. как долго я ждала, когда он обнимет меня
Но Джонни вдобавок сказал: "Я люблю тебя"., домой провожая меня
Джонни L, Джонни O, Джонни V - E - S,
Джонни, Джонни, Джонни упс, Джонни любит меня
Джонни С, Джонни A, Джонни R-E-S
Джонни, Джонни, Джонни упс, опекает меня
Джонни T, Джонни O, Джонни L-D меня
Ведь я об этом и мечтала
И выйти за него как раз желала
Раз Джонни тот, кого люблю
Джонни L, Джонни O, Джонни V - E - S,
Джонни, Джонни, Джонни упс, Джонни любит меня


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=_z_5...kTHnSk&index=3


Bourvil - Chanson anglaise (Le C;ur sur la main)




Бурвиль "Песенка на английском" (из комедии "Le C;ur sur la main"/"Wear His Heart on His Sleeve"/"Сердце на ладони", 1949)



(после 1.40)

SOLANGE COMES OUT AND STARTS DANCING

LEON SINGS:
Good morning, Mademoiselle
How are you? Very well!
Good, good, good, good!
You and me
Me and you
Dites, will you
Promenade with me?
Yes! Yes!

I love you because you are beautiful
And you avez beautiful pull-over

Dites, will you
A chewing-gum
Chocolate, cigarette?
Yes! Okay!

Do you come with me to ze dancing?
I dance very well ze english danses :

Ze fox, ze blues
Ze tango, ze bourr;e
Ze bougies, ze ronono, kalipeto
Armoire ; glace, v;locip;de
Caoutchouc, hi hi hi

One, two, three
Charming dance
You pin-up
Me pin-up
Fifty-fifty,
Half and half

Dites, will you
My darling
Drink a glas of whisky?
Yes! Hep, barman!
Then after dancing
We will take ze tramway
For promenade to ze Trafalgar Square
We go to
Ze corner
And kiss me.
It;s allright and let;s go!

It is in ze pocket!



ВЫХОДИТ СОЛАНЖ, НАЧИНАЯ ТАНЦЕВАТЬ

ЛЕОН ПОЁТ:
Гуд монинг, мадмазель
Хау а ю? Уэри уэлл1
Гуд. гуд, гуд, гуд!
Вам и мне,
Мне и вам
Почему бы нам
Променад не сделать?
Да!Да!

В личико ваше влюбился и в торс
Да и бюстгальтер ваш дивно хорош

Принести
Жвачку вам?
Шоколад, сигарет
Нет проблем!

Может, со мной потанцуете вы?
Классно танцую английские танцы:

Фокстрот и блюз,
Танго, бурре,
Буги, рононо, калипето *
Стеклянный шкаф, велосипед,
Каучук, привет, привет

Раз, два, три!
Чудесный танец,
Вы пин-ап,**
И я пин-ап,
Фифти-фифти,
Пополам!

Может стоит,
Дорогая,
Горлышко прополоскать?
Бармен, виски!
И продолжим танцевать
А потом мы на трамвае
Променад по Трафальгару
А сейчас
За уголок,
Поцелуемся,
Дружок, и вуа ля!

И дело в шляпе!


Перевод Серджа Блэкторна


* С этой строки в этой строфе Леон начинает нести околесицу
** пин-ап --раскованный стиль изображения в изобразительном искусстве , Леон как бы намекает на раскованность их поз и танца

https://www.youtube.com/watch?v=Wvs-IvBTnaw&t=21s



Johannes Heesters "Im wei;en R;;l" (1952)



Йоханнес Хестерс "В"Белой Лошади" (из фильма-оперетты "Im Weissen R;ssl"/"В Белой Лошади", 1952)




D-R SIEDLER:
Wenn das Barometer wieder Sommer macht
und wenn der Urlaub lacht,
dann bin ich froh!
Dann zieh'n mich die Segelschuh' [Nagelschuh;] von selber hin,
dort, wo ich Stammgast bin,
wissen Sie wo?

Im "Weissen R;ssl" am Wolfgangsee,
Da steht das Gl;ck vor der T;r,
und ruft dir zu: "Guten Morgen,
tritt ein und vergiss deine Sorgen!"

Und musst du dann einmal fort von hier,
und tut der Abschied dir weh;
dein Herz, das hast du verloren...
..................................
Hopp-la!
JOSEPHA:
Na h;ren Sie mal
D-R SIEDLER:
Einen Moment!
.................................................. ...
im "Weissen R;ssl" am See!
.................................................. ...
Bitte!
JOSEPHA:
as heisst bitte?
D-R SIEDLER:
Sie wollten doch etwas sagen
JOSEPHA:
Sie singen h;bsch
Sie sollten lernen
D-R SIEDLER:
Wirklich? Ich?
JOSEPHA:
Ich meine Rad fahren
................................
D-R SIEDLER:
dein Herz, das hast du verloren
im "Weissen R;ssl" am See!



Д-Р ЗИДЛЕР:
Когда лето краски все свои вернет,
И праздник настаёт,
На радость всем.
Парусиновые туфли нацеплю тогда,
Отправившись...куда?
Где завсегдатай я

Да в "Белую Лошадь" на Вольфгангзее
Скучать вам там не дадут
Зовёт всё тебя:"С добрым утром!
Входи и заботы оставь за порогом!"

Когда ж это место покинуть придется,
Ты сделаешь это с тоской,
У озера сердце оставив...
........................................
Оп ля!
ЙОЗЕФА:
Нельзя ли поосторожней!
Д-Р ЗИДЛЕР:
Айн момент!
........................................
Ты в "Белой Лошади" той!

.........................................
Битте!
ЙОЗЕФА:
Какое ещё "битте"?
Д-Р ЗИДЛЕР:
А что собственно...
ЙОЗЕФА:
Орёте на всю улицу
Вам следует научиться себя вести
Д-Р ЗИДЛЕР:
В самом деле? Я...
ЙОЗЕФА:
И оставьте меня в покое
.................................................. .....
Д-Р ЗИДЛЕР:
У озера сердце оставишь
Ты в "Белой Лошади" той!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AK0HLNwskFY



Johnny Is The Boy For Me - Les Paul & Mary Ford (1953)



Пол и Мэри Форд "Джонни -- парень для меня"



Johnny is the boy for me
Always knew, that he would be
But I never caught his eye
He would always pass me by
Never had a glance for me
Though I loved him from the start
And I told my eager heart:
Johnny is the boy for me

Johnny is the boy for me
Always knew, that he would be
Though he doesn;t know my name
I would play a waitin' game
Knowing he would come to me
Ever since the world began
Woman always got a man
And Johnny is the boy for me

Johnny is the boy for me
Always knew, that he would be
And one day he came my way
Having only this to say:
Darling, would you marry me?
It was easy to decide
Yes my darling, I replied
Johnny, you're the boy for me

Johnny, you;re the boy for me



Джонни --парень для меня,
Сразу это поняла
А он взглядом не снисходит,
Мимо молча он проходит
Есть ли шансы у меня?
Я ведь сразу полюбила,
В сердце я его впустила
Джонни --парень для меня

Джонни --парень для меня
Знала это сразу я
Пусть кто я, не знает он,
Наша встреча -- то судьба,
На то ставлю всё на кон
И весь мир стоит на том
Вместе быть лано творцом
Так что Джонни только мой

Вправду Джон был для меня
Так решила и судьба
Вдруг ко мне он подошел
И спросил меня о том,
Не пошла б я за него?
Мне решать было легко,
"Ну, конечно, дорогой"
Джонни стал теперь уж мой

Джонни стал теперь уж мой



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=JILG0whKsc4

Carla Boni - Caro John (Johnny is the boy for me) (1954)

Карла Бони "Милый Джон" ("Джонни -- парень для меня")



Questo cielo e questo mare
Caro John, mi fan sognare
Com'; bella l'Italy
Qui si canta notte e d;
Tutti i cuori sanno amare
Tu, che sei nel mio pensier
Vieni presto per veder
Questo cielo e questo mare

Questa luna, che ; un incanto
Caro John, mi piace tanto
Lascia tutto e vieni qui
Sotto il ciel dell'Italy
Dove, amore, ; tutto un canto
Non pensarci troppo su
Vieni e guarda pure tu
Questa luna, che ; un incanto

Quando un cuore stringe un cuore
Caro John, si dice: "Amore"
Sotto un cielo sempre blu
Non si dice: "I love you"
Quando s'ama con ardore
Qui, tra un bacio ed un sospir
Sempre "Amore" senti dir
Quando un cuore stringe un cuore

Caro John, si dice: "Amore"




Это небо, это море,
То мечта, мой милый Джонни,
Как Италия прекрасна,
Ее ночи так потрясны!
Здесь сердца полны любви.
В моих мыслях только ты
Ты пораньше приходи
Чтобы захватить рассвет.

Видишь, Джон, что за луна,
Она магии полна
Брось всё и сюда иди
Под ciel Dell' Italy
Где берет нас в плен любовь
Но не стоит усложнять,
Всюду просто благодать.
И луна нас манит вновь

Коль сливаются сердца,
Значит, Джон, любовь пришла
Здесь под небом голубым
Смысла нет"люблю" твердить
Ведь и так в душе весна
Поцелуй и тут же вздох
В этом видится любовь
Сердце бьётся, пульс стучит

И "Люблю", мой Джонни говорит



Перевод Серджа Блэкторна