https://www.youtube.com/watch?v=j67YfD4niEY
Esther Williams and Van Johnson singing in Portuguese
Эстер Уильямс и Ван Джонсон "Boneca de Piche"/ "Моя смугляночка" (из мюзикла "Easy to Wed"/"Легко жениться", 1946)
BILL STENENS CHANDLER:
Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente
Pra ver meu benzinho.
Pra ver meu benzinho
Pra ver meu benzinho
CONNIE ALLENBURY:
Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: Nego de branco
; sinar de chuva.
; sinar de chuva
; sinar de chuva
BILL:
Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneco de piche, ;s tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto, ningu;m me contesta
Mas h; muito branco com pinta na testa
CONNIE:
Tem portugu;s assim nas minhas ;guas
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas m;goas
Eu te dou a lata.
Eu te dou a lata
Eu te dou a lata
BILL:
N;o me farseia ; mui; canaia
Se tu me engana vai haver banz;
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia,
E te piso o p;.
CONNIE:
E te piso o p;
BILL:
E te piso o p;
BILL:
Oh-le-l;
CONNIE:
Oh-la-l;
BILL:
Sai daqui
CONNIE:
Vai pra l;
TODOS CANTAM:
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
Oh-le-l;
Oh-la-l;
БИЛЛ СТИВЕН ЧАНДЛЕР:
Жара становится невыносимой,
И воротник мне стягивает шею
С трудом пробил я путь к своей любимой
К своей малышке,
К своей малышке,
К своей малышке
КОННИ ЭЛЛЕНБЬЮРИ ЧАНДЛЕР:
Как ураган ты, милый, пронесся,
Как шпагой путь ты резал, похоже,
И про таких не зря говорится:
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь
Жди от таких, что хочешь
БИЛЛ:
Цветов ты гагата и жаботикабы,
Смуглянка, меня сводишь с ума ты
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Но с белым не каждым честью поменяюсь
Сам смугл, и к тому же по вкусу склоняюсь,
Не с каждым сеньором честью поменяюсь
КОННИ:
От ухажеров некуда деваться
Мою фигуру так и поедают
А будешь надо мною изгаляться,
Тебя пошлю... подальше
Пошлю подальше
Пошлю подальше
БИЛЛ:
Что впариваешь хренотень такую?
Попробуй только с кем пойти "налево"
Тебе такую "капоэйру"* вмиг влеплю я,
Что ноги почернеют!
КОННИ:
Ноги -- что?
БИЛЛ:
Ноги почернеют
БИЛЛ:
О-ле-kе!
КОННИ:
О-ля-ля!
БИЛЛ:
И пошла!
КОННИ:
Сам туда!
ВСЕ ХОРОМ:
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
О-ле-ле!
О-ля-ля!
PS "капоэйра"* -- бразильское национальное боевое искусство, сочетающее элементы акробатики, танца и реального боя; Билл полушутя намекает на удар в нем Rabo-de-arraia (рабо де аррайя) (удар хвоста или удар ската), один из самых мощных ударов ногой
Перевод Серджа Блэкторна