https://www.youtube.com/watch?v=kk9MIE8zrDA
It's a Mad Mad Mad Mad World Overture, Intermission, Entr'acte, and Exit Music
"Это безумный, безумный, безумный, безумный мир" (увертюра) (из одноименной комедии 1963)
[0.10 - 2.21]
It's a mad, mad, mad, mad world
In France the girls wear scanties
While on lamb chops they put panties
I'm telling you it's a mad, mad, mad, mad world
A Japanese named Luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt
It's a mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball, live it up, only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer
Be a screamer, be a laugher
Let boys be gay and say, "What the hey"
It's a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French Toast should be German
Jawohl, that's right
It's a mad, mad, mad, mad world
I know it may sound jerky
But in Turkey who eats turkey
Yes, yes, confess
It's a mad, mad, mad, mad world
Out traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is adroit, what they'll do in Detroit
Is make bigger automobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It's a mad, mad, mad, mad
It's a mad, it's a mad, it's a mad, it's a mad world!
------------------------------------------------
[2.53 - 3.12]
Now step into the lobby
For whatever is your hobby
A drink or smoke, or read, beat(?) some joke
From the mad, mad, mad, mad world
---------------------------------------------
STANZAS THAT WERE NOT INCLUDED IN THE VIDEO
They say that Clowns are crazy
While on lamb chops, they're not lazy
Goodness gracious
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
The lousy advertiser
Says that Pizzas make you wiser
Jeepers Creepers
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
The Pirates think they are so smart
When they steal all the loot
Off they go To Penzance Where they still get a chance
To kick something out of the boot
So be a happy buffoon
Be a monkey, be a baboon
Swing from a vine and you're feeling fine
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
The president of New York
Says that people just eat Roast Pork
Oh my goodness
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
Ratfinks think they are clever
But they don't know hardly ever
This is silly
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
Our pilots are little rascals
When they're up in the air
Here we go, hold on tight, but they don't do it right
And crashing planes just isn't fair
So be a happy dancer
Be a yeller, be a prancer
Come have a ball and give out a call
It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
[0.10 - 2.21]
Это безумный, безумный, безумный мир!
Мамзели носят даже не "мини"
В фольгу обёртывая отбивные
Так что это и вправду безумный, безумный мир!
Уверяет японец Лу;и,
Китайцам противны их же "чоп-суи" *
И потому несомненно
Безумен, безумен сей мир!
В одном быть уверенным можно:
Ни в чём в этом быть невозможно
На катушку всю жми, ярко жизнь проводи
Toujours the amour, but toujours**
И будь веселым малым,
Разбитным будь и шалавым
И шутку любую ты сам поддержи
Мир безумен, безумным будь ты!
Мой дядя Герман заявляет:
Французы тосты у германцев переняли
Яволь! Согласен на это
Мир безумный, безумный при этом
Вам будет странно слышать это:
Турки не едят индейку!
Да, именно так
Охватил мир безумный бардак!
На улицах полная давка,
В машине легко там застрять
Детройт город шустрый, но на что он нацелен?
Да только машины клепать!
Так будь веселым парнем,
Пульчинелла отдыхал бы
Рутину брось, наслаждайся
Это ж безумный, безумный мир
Безумный, безумный, безумный мир!
---------------------------------------------------
[2.53 - 3.12]
Решим потусоваться
И чем будем заниматься?
Пить и курить, сплетни разводить
Мир безумен, но в нем надо жить!
-----------------------------------------------
СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В КЛИП
Скотобойцев презирают,
Но отбивные употребляют!
С божьего благословения
Таков безумный, безумный мир!
Реклама утверждает:
От пиццы ум просто летает
IКак крылья джиперз криперзаI
Такой вот безумный, безумный мир
Уолл-стритские пираты,
Дельцы "вумные" и хваты,
В Пензансе душу хотят отвести
Прибыли жар снять с души
Как хорошо быть арлекином,
Хоть обезьяной иль бабуином.
С лианы прыгать с одной на другую
Безумный раз такой мир
Нью-йоркский губернатор
Считает, люди должны быть рады
Свиному стейку
В безумном, безумном мире таком
И кошкам-крысоловам
Жить, кажется. неплохо
Хоть это смешно
Но мир так безумен, безумен кругом
Пилоты, порой, хулиганят,
Когда в воздухе петли пускают
Здесь внизу правила соблюдают, для них словно их нет
А губить самолёты грешно
Танцуй как Фреди Астер,
Будь крикун иль просто пранкер
Героем будь иль о том заяви
Так в безумном мире и живи!
* "чоп-суи" -- "китайское рагу"
**Toujours the amour, but toujours (фр)-- Любовь всегда остаётся любовью
Перевод Серджа Блэкторна