ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=aK8w72TdymY



Conny ''Das tu' ich alles nur f;r dich" (2. Version)

Конни Фробёсс "Всё ради, ради тебя!" (из музыкальной комедии "Meine Nichte tut das nicht"/"Моя племянница этого не допускает", 1960)



Лучше показывается в клипе

https://www.youtube.com/watch?v=s5iNOuR0w3M

Conny ''Das tu' ich alles nur f;r dich''

но это не из фильма, а из 'Showboat'' (1960)



Seit ich dich gesehen, ist so viel geschehen
Und die ganze Welt ver;nderte sich.
Lauf verliebt herum, zieh mich dauernd
Um und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Ich geh wie im Traum, nachts da schlaf ich kaum
Und denk stets daran, wann rufst du mich an?
Ich sitz nur zu Haus, geh mit keinem aus
Und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Hab mit Mutti Krach, mach den Daddy schwach,
Denn ein Abendkleid w;r' wichtig f;r mich.
Wo nehm Geld ich her, t;glich beim Friseur?
Und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Neuer Lippenstift, Haare rot wie Gift
Und die Nachbarschaft lacht schon ;ber mich.
Ich geh stolz vorbei, so als ob nichts sei
Ja, das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

MUSIKALISCHES RIFF

Neuer Lippenstift, Haare rot wie Gift
Und die Nachbarschaft lacht schon ;ber mich.
Ich geh stolz vorbei, so als ob nichts sei
Denn das tu ich, tu ich, tu ich alles
Ja, das tu ich, tu ich alles
Ja, das tu ich alles nur f;r dich



Встретила тебя --вечность как прошла,
Изменился мир весь вокруг
Мне ходить не лень за тобой как тень,
Наряжаясь, всё ради тебя, мой друг

Сама не своя. страдаю без сна
Жду, когда ты мне позвонишь
Так вот и сижу, и сигнала жду.
Всё ради, ради тебя, малыш

С мамой в спор вступать, папу убеждать:
Без вечернего наряда мне не жить,
Деньги доставать, чтоб прическу класть
А тебе лень даже мне и позвонить

Яркая помада. пакли цвета яда
Смешно многим видит кто меня
Я на них чихаю, как не замечаю
Всё ради, ради тебя, ради тебя

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Яркая помада. пакли цвета яда
Смешно многим видит кто меня
Я на них чихаю, как не замечаю
Так что это всё ради, ради тебя
Всё ради, ради , ради тебя
Всё ради , ради, ради тебя!


Перевод Серджа Блэкторна