Вернуться   Форум > Университет > Видеораздел
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.04.2017, 01:25  
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,210
Репутация: 1456
Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -
 

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -
 

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями
  Ответить с цитированием
Старый 25.01.2022, 14:26   #141
NewStation
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация: 1
Рассмотрите заявку, пожалуйста..

Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1625908
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181
  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2022, 05:13   #142
W1ldC4t
Главный Кинооператор
Новичок
Аватар для W1ldC4t
Регистрация: 06.04.2021
Сообщения: 5
Репутация: 1
Сообщение ЛМ

NewStation уже достаточно контента озвучили. Их релизы есть на трекере.
Добавьте в список любителей.
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2022, 15:25   #143
NewStation
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация: 1
W1ldC4t сказал(a):
NewStation уже достаточно контента озвучили. Их релизы есть на трекере.
Добавьте в список любителей.

Спасибо, но мы и так числимся на этом трекере как любители) Вопрос о смене стауса с ЛМ на ПМ
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2022, 17:42   #144
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,471
Репутация: 118
Профессиональное озвучивание - это озвучивание, сделанное профессионалами:
- актерами озвучания
- с соответствующим образованием - в актерской сфере или в сфере озвучивания, т. е. проф. дикторы тв и радио и т. п.
- и уровнем подготовки - речь поставлена, дикция четкая и т. д. и т. п.
- опытом в данной сфере

Кто-то из этих актеров даже параллельно играет в театре или кино.

У HDRezka, Lostfilm, Кравец Рекордс, Нова и т. п. - все эти пункты присутствуют.

Если ничего подобного про какую-то студию сказать нельзя - это любительщина. Как любительские театры и народные хоры.

Качество перевода у AlphaProject было выше

Это любители, которые озвучивают что угодно по заказам Кошар и прочих, которые вставляют массу рекламы в видео и их потом релизит нитрофла.
  Ответить с цитированием
Старый 04.03.2022, 20:38   #145
NewStation
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация: 1
СТАСТУС

Прошу не игнорировать существующую тему, а рассмотреть заявку на смену статуса озвучки из любительского на профессиональный. Только последующих выпущенных нами сериалов. Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1636246
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181
http://sendfile.su/1635658

nnmclub, rutor, labtor, присвоили нам статус проф озвучки.
  Ответить с цитированием
Старый 01.04.2022, 16:14   #146
fraige2009
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для fraige2009
Регистрация: 16.05.2010
Сообщения: 52
Репутация: 13
RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???
  Ответить с цитированием
Старый 04.04.2022, 15:15   #147
nonstop2015
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Регистрация: 03.01.2020
Адрес: Витебск
Сообщения: 68
Репутация: 12
fraige2009 сказал(a):
RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???
А причем тут дубляж, он числится как ПМ!
  Ответить с цитированием
Старый 10.06.2022, 19:15   #148
denchdmitr
Зритель
Регистрация: 17.02.2022
Сообщения: 2
Репутация: 1
fraige2009 сказал(a):
RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке???

nonstop2015 сказал(a):
А причем тут дубляж, он числится как ПМ!

Правильнее было бы сказать Актер озвучивания, но и вариант Актер дубляжа тоже порой используется как наименование профессии, и неважно, что Актер дубляжа задействован в простой озвучке, а не конкретно в дубляже. А по RuDub cоглашусь с fraige2009, коллектив появился совсем недавно, а его сразу же на кинозале занесли в ПМ озвучки. Попахивает непотизмом. Вы хоть сами слушали их? Они несколько лучше Coldfilm или Kerob, но не намного. Включите нынешний 3й сезон Орвилла в их озвучке, мужчины еще ничего, но женщина/ны порой петуха дают, а ведь неправильная интонация это признак любителя, а не профи, как написано в шапке.
  Ответить с цитированием
Старый 23.12.2022, 11:09   #149
eksodus
Зритель
Регистрация: 23.12.2022
Сообщения: 2
Репутация: 1
Подскажите - а как связаться с Pazl Voice например ?
Они озвучили новый сериал от Грэма Хэнкока "Древний апокалипсис", на 8 серий, но у него есть еще старый сериал на 3 серии "Quest For The Lost Civilization", хотел попросить их может тоже озвучат ?
Но не могу найти их контакты.


PS: Впрочем, контакты других студий озвучки тоже не могу найти, наверное я просто не знаю где искать, ибо гугл не помогает.
  Ответить с цитированием
Старый 23.12.2022, 16:07   #150
1oo
Редактор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Регистрация: 16.03.2021
Адрес: Калининград
Сообщения: 2,115
Репутация: 489
#149

Вы должны понимать, что бесплатно студии не озвучивают. Тем более по заказу и не топовые сериалы. Вы готовы понести расходы?
  Ответить с цитированием
Старый 23.12.2022, 19:43   #151
eksodus
Зритель
Регистрация: 23.12.2022
Сообщения: 2
Репутация: 1
1oo сказал(a):
#149

Вы должны понимать, что бесплатно студии не озвучивают. Тем более по заказу и не топовые сериалы. Вы готовы понести расходы?


нет, не готов
но я могу предоставить видео, субтитры на английском
могу субтитры на русский сам перевести за пару недель
просто думаю раз 8 серий озвучили, может и еще 3 серии могли бы добавить...
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2023, 22:16   #153
МистерТэ
Главный Кинооператор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 4
Репутация: 1
Хотим перевести студию из ЛМ в ПМ

Здравствуйте, я руководитель студии Voice project studio. Мы долгое время выпускали контент смешанными составами, где озвучивали как профессиональные актёры, так и откровенные любители. Теперь же студия вышла на новый уровень обновила состав, взяла туда исключительно квалифицированные кадры с профессиональным оборудованиям. Наши актёры имеют большой опыт не только в озвучивании, но и на сцене, телевидении и т.д. Вот для примера наш недавний релиз сериала Благие знамения 2 сезон. Посмотрите одну известную студию и нас https://disk.yandex.ru/i/6FmPobI0_VgytQ Тут не про лучше хуже, а просто ну не сказать же, что мы уж как-то уступаем. Со своими голосами, но всё как положено. Актерка, дикция, логика речи и прочее, сделано нами, сведено по всем канонам. У нас все актеры умелые, работаем параллельно в проф командах (имеющие такой статус у вас на кинозале), тут для души делаем, можно сказать У всех проф оборудование, некторые релизы пишем физически на студии, могу список оборудования вам написать, сводим по всем канонам. В связи с изложенным, прошу нас переквалифицировать, но ранние релизы конечно же как были ЛМ, так и останутся.
  Ответить с цитированием
Старый 14.08.2023, 17:09   #154
1oo
Редактор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Регистрация: 16.03.2021
Адрес: Калининград
Сообщения: 2,115
Репутация: 489
Здравствуйте.
Для оценки качества озвучки Вашей РГ необходимы сэмплы.
  Ответить с цитированием
Старый 21.08.2023, 19:31   #155
МистерТэ
Главный Кинооператор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 4
Репутация: 1
Сэмплы VPStudio https://disk.yandex.ru/d/jdooUsBJrJEl3Q
  Ответить с цитированием
Старый 26.08.2023, 15:34   #156
TanyaLaguna [ Онлайн ]
Директор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для TanyaLaguna
Регистрация: 24.12.2007
Сообщения: 14,062
Репутация: 5166
МистерТэ сказал(a):
Здравствуйте, я руководитель студии Voice project studio. Мы долгое время выпускали контент смешанными составами, где озвучивали как профессиональные актёры, так и откровенные любители. Теперь же студия вышла на новый уровень обновила состав, взяла туда исключительно квалифицированные кадры с профессиональным оборудованиям. Наши актёры имеют большой опыт не только в озвучивании, но и на сцене, телевидении и т.д. Вот для примера наш недавний релиз сериала Благие знамения 2 сезон. Посмотрите одну известную студию и нас https://disk.yandex.ru/i/6FmPobI0_VgytQ Тут не про лучше хуже, а просто ну не сказать же, что мы уж как-то уступаем. Со своими голосами, но всё как положено. Актерка, дикция, логика речи и прочее, сделано нами, сведено по всем канонам. У нас все актеры умелые, работаем параллельно в проф командах (имеющие такой статус у вас на кинозале), тут для души делаем, можно сказать У всех проф оборудование, некторые релизы пишем физически на студии, могу список оборудования вам написать, сводим по всем канонам. В связи с изложенным, прошу нас переквалифицировать, но ранние релизы конечно же как были ЛМ, так и останутся.
Добрый день!

Спасибо за развернутую презентацию своей группы, спасибо за качественную озвучку)
Пыталась найти Ваши релизы на других сайтах - не густо, не нашла официальный сайт, только группа в ВК, в Вики список актеров по никам, фамилий мало)
  Ответить с цитированием
Старый 26.08.2023, 20:56   #157
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,471
Репутация: 118
Список проф. актеров неплохо было бы увидеть.
  Ответить с цитированием
Старый 27.08.2023, 21:43   #158
МистерТэ
Главный Кинооператор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 4
Репутация: 1
Здравствуйте. Наша озвучка всех проф релизов и части любительских есть на фоциальном сайте HD Rezka, скоро появится ещё на нескольких крупных площадках. У нас есть сайте и давно voiceproject.studio . Однако в данный момент мы его переписываем, перекидываем на другой хостинг и че то там ещё на программерском. В общем в течении месяца снова запуститься. Про Вики вообще не знаю, что это. Список актёров давайте в лс.

TanyaLaguna сказал(a):
Добрый день!

Спасибо за развернутую презентацию своей группы, спасибо за качественную озвучку)
Пыталась найти Ваши релизы на других сайтах - не густо, не нашла официальный сайт, только группа в ВК, в Вики список актеров по никам, фамилий мало)
  Ответить с цитированием
Старый 27.08.2023, 21:59   #159
МистерТэ
Главный Кинооператор
Регистрация: 03.10.2018
Сообщения: 4
Репутация: 1
avedon сказал(a):
Список проф. актеров неплохо было бы увидеть.
Не получается вам в лс написать список. Не могу найти как вам написать.
  Ответить с цитированием
Старый 27.08.2023, 22:08   #160
Fандорин
ВИП
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для Fандорин
Регистрация: 28.10.2009
Сообщения: 11,263
Репутация: 2220
Зачем в ЛС, Вы тут пишите, чтобы администрация видела и могла принять во внимание при принятии решения.

МистерТэ сказал(a):
Не получается вам в лс написать список. Не могу найти как вам написать.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 14:40.