Создание субтитров программой Media Subtitler

Скачать программу Media Subtitler

1. Запускаем программу и нажимаем кнопку открыть видеофайл

2. Затем создаём новый файл субтитров, запускаем наше видео, слушаем и пишем 1 строку субтитров

3. Затем добавляем новую строчку субтитров, это можно сделать также комбинацией клавиш Ctrl+L . И так далее пока не наберёте субтитры для всего Вашего видео

4. Итак субтитры написаны, теперь их надо синхронизировать с нашим видео. Для этого выбираем 1 строку субтитров, обязательно ставим ручной режим синхронизации и запускаем наше видео.

5. Для синхронизации используются кнопки Start, Next, End
Start - начало показа строки субтитра
End - конец показа строки субтитра
Next - конец текущей строки субтитра и начало следующей строки.

То есть если у Вас непрерывный разговор, то просто при окончании строки субтитра (когда весь текст на ней озвучен) нажимаете Next и автоматически начинает показываться следующая строка. В случае если после строки следует большая пауза то по окончанию совпадения текста и звука надо нажать End и выбрать следующую строку, дождаться когда субтитры будут нужны, нажать Start уже для этой строки и продолжить синхронизацию

6. Когда всё готово, сохраняем наши новые субтитры к себе на компьютер

7. Здесь предлагается выбрать тип субтиров. По умолчанию стоит самый распространённый поэтому просто нажимаем ОК

8. Здесь предлагается выбрать место сохранения и имя субтитра. По умолчанию предлагается назвать так же как и фильм, и сохранить в папку с фильмом, что и требуется для корректного воспроизведения субтитров. Поэтому тоже просто нажимаем сохранить.

Надеюсь данная тема поможет кинооператорам в создании субтитров.

PS:
Если изображения или ссылки на программу пропадут со временем, напишите в личку на трекер и я всё восстановлю.

Folko656 перезалей пожалуйста.