Как вытащить титры из матрёшки?

Матрёшка - это мультимедийный контейнер. Имеет формат «.mkv». Внутри могут быть несколько аудио дорожек и субтитры. Предположим вам нужно вытащить только субтитры из видео. Как это сделать?

Извлечение субтитров из формата .mkv

На самом деле вытащить титры из матрёшки очень легко. Но для этого нам понадобится установить программку. Программа весит не очень много, так что не волнуйтесь. А если очень переживаете за место на диске, то можете удалить её после выполненной задачи.

• Нам понадобится два файла:
• MKVToolnix. Скачайте этот файл и установите.
• MKVExtractGUI-2. Скачайте этот файл и разархивируйте в ту директорию куда устанавливали MKVToolnix.

Теперь запустите файл «MKVExtractGUI2.exe». Как видите, программа очень простая. Приступим к извлечению субтитров. Сначала добавляем нужный видеофайл. Затем отмечаем субтитры, которые нужно извлечь. Осталось только нажать по кнопке «Extract», чтобы завершить процесс.

Вот так легко мы смогли извлечь субтитры из матрёшки. Я использовал и дал ссылку на MKVToolnix версии 6.0. Если по какой-то причине вам нужна версия новее, то можете посмотреть на сайте разработчиков.

Источник: mosara.ru.

ffmpeg -i входящий_файл.mp4 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно выбрать определённые по порядку субтитры(отсчёт с нуля)

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -map 0:s:0 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно переконвертировать некоторые форматы(в том числе dvdsub) в другие

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -f webvtt выходящий_файл_субтитров.vtt

где -f webvtt - итоговые формат


Больше по ссылке:
https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles

Заходим на хорошую и очень понятную тему. В ней все хорошо разписано, что да как
https://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=360229

HDserial сказал(a):

Заходим на хорошую и очень понятную тему. В ней все хорошо разписано, что да как https://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=360229

вопрос в теме другой. Как вытащить субтитры из матрёшки, причем тут два способа как это сделать расписан
в той теме об этом ни слова

также можно выдернуть субтитры при помощи Subtitle Edit
запускаем програму и закидываем в это окно видеофайл

Cкрытый текст -

 

если субтитров несколько выбираем какие нужно и в окне появляются субтитры

Cкрытый текст -

 

далее жмем сохранить как

Cкрытый текст -

 

ну и выбираем куда сохранить и формат (.srt это subrip)

Cкрытый текст -

 

Как извлечь субтитры из контейнера mkv с помощью MeGUI.

Скачать программу можно здесь: https://sourceforge.net/projects/megui/files/

Открываем MeGUI.
Во вкладке Tools выбираем HD Streams Extrector.

Cкрытый текст -

 

В новом окне;
1. Открываем видеофайл с субтитрами.
2. Ставим галки на необходимых субтитрах.
3. Выбираем папку сохранения.
4. Запускаем извлечение.

Cкрытый текст -