Вернуться   Форум > Университет > Видеораздел
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.04.2017, 01:25  
L10Messi
Редактор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Душа Форума
 
Аватар для L10Messi
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 6,152
Репутация: 1292
Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -
 

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -
 

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Последний раз редактировалось Fандорин, 03.01.2022 в 00:20.
  Ответить с цитированием
Старый 21.12.2021, 17:38   #141
NewStation
Главный Кинооператор
Новичок
 
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 8
Репутация: 0
Рассмотрите заявку.
  Ответить с цитированием
Старый 23.12.2021, 00:04   #142
avirich
Главный Кинооператор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТО
Новичок
 
Регистрация: 09.02.2017
Сообщения: 52
Репутация: 6


TV-Shows находится в разделе "Любительские".
Вы это серьёзно?
  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2021, 18:36   #143
1oo
Менеджер
Медаль пользователю форума.
СЕРЕБРОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Завсегдатай
 
Аватар для 1oo
 
Регистрация: 16.03.2021
Сообщения: 393
Репутация: 129
avirich сказал(a):


TV-Shows находится в разделе "Любительские".
Вы это серьёзно?
Не ищите здесь логики, все зависит от личных предпочтений бывших и нынешних представителей администрации, например, кто-то когда-то посчитал HamsterStudio профессионалами. Много лет назад, может по дружбе, может за интерес, но никто ничего не хочет менять. Все видят абсолютно любительские тексты, озвученные НЕпрофессиональными голосами, но закрывают глаза.
  Ответить с цитированием
Старый 03.01.2022, 00:21   #144
Fандорин
Редактор
Медаль пользователю форума.
ЗОЛОТОМедаль автору.
ЗОЛОТО
Душа Форума
 
Аватар для Fандорин
 
Регистрация: 28.10.2009
Адрес: Киев
Сообщения: 8,223
Репутация: 2019
avirich сказал(a):


TV-Shows находится в разделе "Любительские".
Вы это серьёзно?

Добавил "TVShows" в список профессиональных студий.
  Ответить с цитированием
Старый 25.01.2022, 14:26   #145
NewStation
Главный Кинооператор
Новичок
 
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 8
Репутация: 0
Рассмотрите заявку, пожалуйста..

Cэмплы последних работ:

http://sendfile.su/1625908
http://sendfile.su/1627596
http://sendfile.su/1625181
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 4 (пользователей - 0 , гостей - 4)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 10:26.