![]() |
|
Редактор
![]() ![]() Душа Форума
|
Профессиональные и любительские студии переводов
Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:
Профессиональные: Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием. Cкрытый текст - Любительские: Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко. Cкрытый текст - Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями Последний раз редактировалось L10Messi, 20.03.2022 в 20:18. |
![]() |
![]() |
#141 |
Главный Кинооператор
Новичок
|
Рассмотрите заявку.
|
![]() |
![]() |
#142 |
Главный Кинооператор
![]() Новичок
|
![]() TV-Shows находится в разделе "Любительские". Вы это серьёзно? ![]() |
![]() |
![]() |
#143 |
Редактор
![]() ![]() Завсегдатай
|
|
![]() |
![]() |
#144 |
Редактор
![]() ![]() Душа Форума
|
Добавил "TVShows" в список профессиональных студий. |
![]() |
![]() |
#145 |
Главный Кинооператор
Новичок
|
Рассмотрите заявку, пожалуйста..
Cэмплы последних работ: http://sendfile.su/1625908 http://sendfile.su/1627596 http://sendfile.su/1625181 |
![]() |
![]() |
#146 |
Главный Кинооператор
Новичок
|
![]() NewStation уже достаточно контента озвучили. Их релизы есть на трекере.
Добавьте в список любителей. |
![]() |
![]() |
#147 |
Главный Кинооператор
Новичок
|
Спасибо, но мы и так числимся на этом трекере как любители) Вопрос о смене стауса с ЛМ на ПМ |
![]() |
![]() |
#148 |
Кинооператор
![]() ![]() Завсегдатай
|
Профессиональное озвучивание - это озвучивание, сделанное профессионалами:
- актерами озвучания - с соответствующим образованием - в актерской сфере или в сфере озвучивания, т. е. проф. дикторы тв и радио и т. п. - и уровнем подготовки - речь поставлена, дикция четкая и т. д. и т. п. - опытом в данной сфере Кто-то из этих актеров даже параллельно играет в театре или кино. У HDRezka, Lostfilm, Кравец Рекордс, Нова и т. п. - все эти пункты присутствуют. Если ничего подобного про какую-то студию сказать нельзя - это любительщина. Как любительские театры и народные хоры. Это любители, которые озвучивают что угодно по заказам Кошар и прочих, которые вставляют массу рекламы в видео и их потом релизит нитрофла. |
![]() |
![]() |
#149 |
Главный Кинооператор
Новичок
|
СТАСТУС
Прошу не игнорировать существующую тему, а рассмотреть заявку на смену статуса озвучки из любительского на профессиональный. Только последующих выпущенных нами сериалов. Cэмплы последних работ:
http://sendfile.su/1636246 http://sendfile.su/1627596 http://sendfile.su/1625181 http://sendfile.su/1635658 nnmclub, rutor, labtor, присвоили нам статус проф озвучки. |
![]() |
![]() |
#150 |
Главный Кинооператор
![]() Новичок
|
RuDub почему ПМ?
Какие актеры дубляжа участвуют в озвучке??? |
![]() |
![]() |
#151 |
Главный Кинооператор
![]() Новичок
|
|
![]() |