Вернуться   Форум > Университет > Школа Кинооператоров > Помощь в оформлении раздач
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 07.04.2021, 18:10   #201
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
Ну в общем да. Откорректировать и т. п. Правила.

С остальным вроде в целом всё понятно.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:15   #202
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
Насчет Андрея Мудрова.
Ссылок я давать не буду, чтобы не сочли за спам.

Просто, кто будет что-то про него писать тут, в Яндексе можно в поиске ввести фразы - любую из этих и можно без кавычек.

Андрей Мудров переводчик
Андрей Мудров переводчик кино
Андрей Мудров авторский переводчик

И в результатах посмотреть что написано по ссылкам на 1-й странице.

Вообще всё это мало кому интересно.
На Кинозале у меня группа об Авторских переводчиках. Там 57 человек.
И все молчат и после вступления не заходят.))
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:15   #203
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Marillion78 сказал(a):
А я про перевод синхроном тогда.
Но в целом это сильное зафлуживание темы - надо таки добавить поправки в правила трекера, когда пришли к чему-то конструктивному.

Слово не очень приятное на вид. Хорошо ведь пообщались
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:18   #204
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Avedon3000 сказал(a):
Насчет Андрея Мудрова.
Ссылок я давать не буду, чтобы не сочли за спам.

Просто, кто будет что-то про него писать тут, в Яндексе можно в поиске ввести фразы - любую из этих и можно без кавычек.

Андрей Мудров переводчик
Андрей Мудров переводчик кино
Андрей Мудров авторский переводчик

И в результатах посмотреть что написано по ссылкам на 1-й странице.

Хорошо Avedon3000. Принял к сведению.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:25   #205
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
RybachokV сказал(a):
Хорошо Avedon3000. Принял к сведению.
Там одной из первых ссылок будет ссылка на сайт, название которого начинается на английскую M.
Примерно 2-3 ссылка сверху. И там вся информация о нем какая есть вообще в интернете публично.

Надо будет пересмотреть комедии и вообще кино в его переводе. И переводы шикарные и голос очень характерный. Просто удовольствие.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:40   #206
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Выбрал для просмотра вот эту комедию - http://kinozal.tv/details.php?id=424047 . Скачаю и посмотрю сегодня. Уже и по обложке видно, что фильм будет интересным.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:46   #207
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
RybachokV сказал(a):
Выбрал для просмотра вот эту комедию - http://kinozal.tv/details.php?id=424047 . Скачаю и посмотрю сегодня. Уже и по обложке видно, что фильм будет интересным.

Эту не видел ни в чьем переводе. Так получилось. :)
Он перевёл как минимум 100 фильмов - мне будет выбрать трудно. :)
Наверно пересмотрю для начала все "Рождественские каникулы".

Хочу уточнить, так документальный дубляж может быть разновидностью дублированного или нет? Дубляж и дублирование одно и тоже. Может лучше написать:
Документальный дубляж - разновидность дублированного озвучивания..а не перевода..

Тут я затрудняюсь что-то подсказать.
Дубляж, дублирование, дублированный перевод - это одно и то же.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:01   #208
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Подумаю тогда еще, как лучше написать. И, наверное, в одноголосом закадровом, слово "озвучания" изменю на "озвучения".

Либо манеры одноголосого закадрового озвучания текста перевода каким-либо актером на киностудии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Озвучивание
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:09   #209
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
RybachokV сказал(a):
Подумаю тогда еще, как лучше написать. И, наверное, в одноголосом закадровом, слово "озвучания" изменю на "озвучения".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Озвучивание

Правильные варианты

Озвучивание
Озвучание

Киношники, актёры и т. п. еще употребляют сленговый термин "озвучка".
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:33   #210
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Да, если смотреть по Большому толковому словарю правильной русской речи, то правильно "озвучание". Но вот что интересно, это слово при написании комментария подчеркивается красным. Значит все-таки правильнее будет "озвучения", через букву е.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:43   #211
Marillion78
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Регистрация: 12.03.2019
Сообщения: 236
Репутация: 21
RybachokV сказал(a):
Да, если смотреть по Большому толковому словарю правильной русской речи, то правильно "озвучание". Но вот что интересно, это слово при написании комментария подчеркивается красным. Значит все-таки правильнее будет "озвучения", через букву е.
"Озвучение" - неграмотно. "Озвучание" либо "озвучивание".
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:48   #212
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Может, и так, и так будет правильно - https://ru.wikipedia.org/wiki/Озвучивание
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 20:16   #213
Marillion78
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Регистрация: 12.03.2019
Сообщения: 236
Репутация: 21
RybachokV сказал(a):
Может, и так, и так будет правильно - https://ru.wikipedia.org/wiki/Озвучивание

Всё-таки, если по большому толковому словарю Скворцова - либо "озвУчивание", либо "озвУчение" (с ударением на "у"). "ОзвучАние" или "озвучЕние" (с ударением на "а" либо на "е") - неправильно.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 20:28   #214
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
, значит я правильно откорректировал, может еще ударение добавить )
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 22:30   #215
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
Использовать слово "Озвучивание" и тогда точно вопросов ни у кого не будет.
  Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 23:45   #216
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Самое мудрое решение :)
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2021, 03:15   #217
Bloodfighter
Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 28.09.2012
Сообщения: 12
Репутация: 8
http://forum.kinozal.tv/showpost.php...05&postcount=4 -все это конечно "ХОРОШО", но градация данная явно не описывает главной сути и отличия проф озвучки, от любительской.

Гланвное отличие профессиональная озвучки от любительской, это не налчие эмоциональности и прочей чепухи про плохую дикцию, главное ТО ГДЕ КАК И ЧЕМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ эта озвучка, тобишь для выполнеия условия "профессиональная озвучка" 1) нужна спец. проф. СТУДИЯ со специальным шумоизолированным помещением, с микрфоном нужного качества, 2) В котрой работает ЗВУКОРЕЖИССЕР и ОН уже укажет на ошибки и где как и чего сказать диктору - при этом диктор может быть НЕ ПРОФЕССИОНАЛОМ (для примера берем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают ДЕТИ - НЕПРОФЕССИОАНЛЫ, но озвучка в итоге профессиональная, такак им сказали четко что где и как озвучивать) 3) Постобрабтка полученных голосов, выполннное наложение на оригинал в студии профессиональным звукооператором, как то так + - .... и повторюсь ПРИ ЭТОМ люди, участвующие в озвучивании могут быть могут быть НЕ проф. дикторами, акторами и прочими людьми имеющими спец.образование, ведь часто приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.) не имеющих отношения ник актерству нк дикторсокому искуству ;) Поэтому если тот же условный актер дубляжа Бурунов пришел в ПРОФ.СТУДИЮ и под четким руководством режиссера озвучивания и звукорежиссера записал голос условного капитана Америки - это будет проф.озвучка, а если тот же проф.актер Бурунов пришел к себе домой, сел и набурчал в микрфон условвного мобильного телефона еще чей то голос - это уже любительская озвучка ,

а все остальное это прсто риторика и как я писал выше, вся эта местная градация на кинозале некорректная - при этом она составлена некомптентными людьми и что больше всего огрочает - она показывает лишь отсутствие мало-мальских знаний и профессиональзма у 99% модератров, редактров и прочих "статусных" людей трекера ;)
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2021, 03:32   #218
RybachokV
Заблокирован
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Аватар для RybachokV
Регистрация: 25.02.2011
Сообщения: 1,930
Репутация: 120
Радость

Спасибо большое Bloodfighter что зашли в тему и поделились знаниями. Значит неизбежный финал отсрочивается . Обдумаю как лучше и внесу поправки, спасибо еще раз. :)

Чтобы быть в составе Администрации, нужно в первую очередь быть отзывчивым и помогать новым пользователям оформлять свои первые раздачи - http://kinozal.tv/browsetest.php Но не у всех есть достаточно времени для этого.
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2021, 09:31   #219
Marillion78
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Любитель
Регистрация: 12.03.2019
Сообщения: 236
Репутация: 21
Bloodfighter сказал(a):
а если тот же проф.актер Бурунов пришел к себе домой, сел и набурчал в микрфон условвного мобильного телефона еще чей то голос - это уже любительская озвучка ,

Вот только статус "любительская" в любом случае не нужно лепить раздачам, записанным "не в профессиональной студии со звукоизолированным помещением".

Тем более, что при финальном монтаже русской дорожки (сведении озвучки с оригинальной дорожкой) посторонние шумы в наше время обычно в любом случае удаляются в звуковом редакторе на компьютере, и была ли озвучка записана в "звукоизолированном помещении" или в обычной квартире, на слух определить всё равно в большинстве случаев будет невозможно.
  Ответить с цитированием
Старый 08.04.2021, 12:11   #220
avedon [ Онлайн ]
Менеджер
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,164
Репутация: 91
Bloodfighter сказал(a):
http://forum.kinozal.tv/showpost.php...05&postcount=4 -все это конечно "ХОРОШО", но градация данная явно не описывает главной сути и отличия проф озвучки, от любительской.

Гланвное отличие профессиональная озвучки от любительской, это не налчие эмоциональности и прочей чепухи про плохую дикцию, главное ТО ГДЕ КАК И ЧЕМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ эта озвучка, тобишь для выполнеия условия "профессиональная озвучка" 1) нужна спец. проф. СТУДИЯ со специальным шумоизолированным помещением, с микрфоном нужного качества, 2) В котрой работает ЗВУКОРЕЖИССЕР и ОН уже укажет на ошибки и где как и чего сказать диктору - при этом диктор может быть НЕ ПРОФЕССИОНАЛОМ (для примера берем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают ДЕТИ - НЕПРОФЕССИОАНЛЫ, но озвучка в итоге профессиональная, такак им сказали четко что где и как озвучивать) 3) Постобрабтка полученных голосов, выполннное наложение на оригинал в студии профессиональным звукооператором, как то так + - .... и повторюсь ПРИ ЭТОМ люди, участвующие в озвучивании могут быть могут быть НЕ проф. дикторами, акторами и прочими людьми имеющими спец.образование, ведь часто приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.) не имеющих отношения ник актерству нк дикторсокому искуству ;) Поэтому если тот же условный актер дубляжа Бурунов пришел в ПРОФ.СТУДИЮ и под четким руководством режиссера озвучивания и звукорежиссера записал голос условного капитана Америки - это будет проф.озвучка, а если тот же проф.актер Бурунов пришел к себе домой, сел и набурчал в микрфон условвного мобильного телефона еще чей то голос - это уже любительская озвучка ,

а все остальное это прсто риторика и как я писал выше, вся эта местная градация на кинозале некорректная - при этом она составлена некомптентными людьми и что больше всего огрочает - она показывает лишь отсутствие мало-мальских знаний и профессиональзма у 99% модератров, редактров и прочих "статусных" людей трекера ;)


Термин "Профессиональный" не имеет никакого отношения к студии, микрофону и т. д. Иначе кучу любительских релиз-групп надо записывать в профи, потому что они накупили профи-микрофонов и записывают звук, арендуя студию, скинувшись деньгами.

Термин "Профессиональный" имеет отношение только к квалификации и уровню подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм
или диктора или актёра озвучания, который озвучивает этот фильм.

Для сравнения: любительские хоккейные команды могут играть на тех же стадионах, что и профи, и тренировать их может бывший хоккеист профи-команды, сам профи и мастер спорта и все такое - но команда от этого не станет профи.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 03:39.