Знаки вопросов вместо русских сабов - помогите!

Всегда смотрю фильмы с русскими субтитрами. А сегодня появилась вот такая проблема: знаки вопросов вместо сабов.
Помогите, пожалуйста, решить проблему!

Вот такие настройки у меня на плейере.

Герцогиня сказал(a):

Всегда смотрю фильмы с русскими субтитрами. А сегодня появилась вот такая проблема: знаки вопросов вместо сабов. Помогите, пожалуйста, решить проблему! Вот такие настройки у меня на плейере.

1. Язык операционной системы по умолчанию?
2. Поиграйтесь в настройке со шрифтами;
3. Попробуйте другой плеер (или другую версию плеера);
4. На сам файлик субтитров бы взглянуть (возможно, не с той кодировкой файл);
5. Другие сабы в других фильмах отображаются правильно или случилось нежданно-негаданно со всеми субтитрами?

ПыСы. Году эдак в 13-м, у Вас были те же проблемы (если не изменяет память). Тогда как решили проблему?

Я б просто с кодировкой поигралась. Обычно этого достаточно.

На худой конец можно поставить программку, типа, Aegisub, и поколдавать с сабами прямо в ней. Там есть возможность запуска сабов вместе с фильмом, изменения шрифта, цвета, величины и прочих приятных мараметров.

Я, правда, последний раз сабы в ней делала лет 5 назад, но помню, что там все просто и она удобная... и бесплатная.

вагонный сказал(a):

1. Язык операционной системы по умолчанию? 2. Поиграйтесь в настройке со шрифтами; 3. Попробуйте другой плеер (или другую версию плеера); 4. На сам файлик субтитров бы взглянуть (возможно, не с той кодировкой файл); 5. Другие сабы в других фильмах отображаются правильно или случилось нежданно-негаданно со всеми субтитрами? ПыСы. Году эдак в 13-м, у Вас были те же проблемы (если не изменяет память). Тогда как решили проблему?

Большое спасибо, что откликнулись.
Отвечу вам задом наперед:
5. Другие сабы в других фильмах отображались всегда правильно и отображаются до сих пор правильно (смотрю следующий фильм), а фильмов и сериалов я смотрю достаточно много. Это случилось одноразово конкретно сейчас в 1 и 2 серии 2 сезона Спартака (дальше не пробовала).
4. Как прислать вам файлик субтитров?? Обычный блокнот. Скопировала вам часть субтитров.
--------------------------------------------
1
00:00:05,980 --> 00:00:07,930
<i>Дом Батиата пал.</i>

2
00:00:11,580 --> 00:00:17,200
<i>Спартак, и сбежавшие гладиаторы
уже несколько недель держат в страхе всю Капую.</i>

3
00:00:19,720 --> 00:00:24,540
<i>Сеппий, знатный юноша, отправляет своих
наёмников на их поиски.</i>

4
00:02:50,070 --> 00:02:52,500
По-моему он уже мёртв.

5
00:02:56,140 --> 00:02:57,510
Агрон!

6
00:03:00,810 --> 00:03:03,010
Ищи припасы. Живее.

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,850
Бери всё ценное.

8
00:03:19,430 --> 00:03:20,460
Спартак,

9
00:03:20,530 --> 00:03:22,730
ты хочешь, чтобы у него член загорел?

10
00:03:22,770 --> 00:03:26,840
Нет. Я оставлю послание

11
00:03:27,870 --> 00:03:30,210
старому другу...

12
00:03:49,640 --> 00:03:54,150
Помпей сделал глупость,
напав на Сертория без поддержки.

13
00:03:54,380 --> 00:03:56,680
Помпей всегда рвётся

14
00:03:56,720 --> 00:03:58,690
в бой не раздумывая?

15
00:03:58,720 --> 00:04:02,220
Юный мясник с годами не взрослеет.
-------------------------------------------------------------
3. Какой плейер скачать, чтобы не наткруться на вирусы или троян. В данный момент пользуюсь vlc-2.0.1-win32.exe и очень люблю его.
2. ?? Не думаю, что дело в шрифте. У меня обычный Arial
1. Наверное, обычный русский. А как увидеть Язык операционной системы по умолчанию?

Зинуля сказал(a):

Я б просто с кодировкой поигралась. Обычно этого достаточно.

Большое спасибо вам за ответ.
С кодировками игралась, но не помогло.
[IMG][/IMG]

Герцогиня сказал(a):

Большое спасибо, что откликнулись. Отвечу вам задом наперед: 5. Другие сабы в других фильмах отображались всегда правильно и отображаются до сих пор правильно (смотрю следующий фильм), а фильмов и сериалов я смотрю достаточно много. Это случилось одноразово конкретно сейчас в 1 и 2 серии 2 сезона Спартака (дальше не пробовала).

Понял.

Герцогиня сказал(a):

4. Как прислать вам файлик субтитров?

Если у Вас есть ящик на mail.ru, то загрузите файл субтитров на облакоЕсли ящик на яндексе, то кладите файл на яндекс дискПолученную ссылку дадите здесь.

Герцогиня сказал(a):

Обычный блокнот. Скопировала вам часть субтитров. - Cкрытый текст -   1 00:00:05,980 -> 00:00:07,930 <i>Дом Батиата пал.</i> 2 00:00:11,580 -> 00:00:17,200 <i>Спартак, и сбежавшие гладиаторы уже несколько недель держат в страхе всю Капую.</i> 3 00:00:19,720 -> 00:00:24,540 <i>Сеппий, знатный юноша, отправляет своих наёмников на их поиски.</i> 4 00:02:50,070 -> 00:02:52,500 По-моему он уже мёртв. 5 00:02:56,140 -> 00:02:57,510 Агрон! 6 00:03:00,810 -> 00:03:03,010 Ищи припасы. Живее. 7 00:03:03,050 -> 00:03:04,850 Бери всё ценное. 8 00:03:19,430 -> 00:03:20,460 Спартак, 9 00:03:20,530 -> 00:03:22,730 ты хочешь, чтобы у него член загорел? 10 00:03:22,770 -> 00:03:26,840 Нет. Я оставлю послание 11 00:03:27,870 -> 00:03:30,210 старому другу... 12 00:03:49,640 -> 00:03:54,150 Помпей сделал глупость, напав на Сертория без поддержки. 13 00:03:54,380 -> 00:03:56,680 Помпей всегда рвётся 14 00:03:56,720 -> 00:03:58,690 в бой не раздумывая? 15 00:03:58,720 -> 00:04:02,220 Юный мясник с годами не взрослеет.

Это не годится, я то сохраню в нужной кодировке

Герцогиня сказал(a):

3. Какой плейер скачать, чтобы не наткруться на вирусы или троян. В данный момент пользуюсь vlc-2.0.1-win32.exe и очень люблю его.

PotPlayer 1.7.3344 x86 Rus Portable Установка плеера в систему не потребуется. Распечатайте архив, запустите файл PotPlayerMini.exe (запустится плеер), перетащите в плеер видео файл, запустите воспроизведение (плеер настроен на воспроизведение видео с русскими субтитрами, если таковые имеются в папке с видео файлом или встроены в сам видео файл (к примеру, в mkv). Протеститровал на своёМ ПК, размер шрифта выбрал под свой монитор.

Герцогиня сказал(a):

2. ? Не думаю, что дело в шрифте. У меня обычный Arial

Иногда бывает, что кодировка русского языка в плеере отличается от кодировки шрифта, применяемого в ОС (сталкивался с таким в плеере Winamp).

Герцогиня сказал(a):

1. Наверное, обычный русский. А как увидеть Язык операционной системы по умолчанию?

Если ОС на русском, значит - русский (просто пользователи используют родной язык или язык государства в котором находятся).

Попробуйте Potplayer http://potplayer.ru/download/ Создал его один из создателей KMPlayer, но ушедший из-за разногласий (Вроде как из-за количества рекламы, но возможно это слухи).. На борту всевозможные кодеки, куча настроек, в том числе и по субтитрам. Отсутствие рекламы.. В общем мощный комбайн не хуже, а может и лучше чем KMPlayer...

P.S. Ну вот пока набирал, уважаемый Вагонный на него уже и указал :)))

Герцогиня сказал(a):

С кодировками игралась, но не помогло.

Сабы идут отдельным файликом в раздаче?
Попробуйте открыть их Блокнотом, выделите весь текст, поменяйте кодировку, и после сохранения попробуйте открыть в плеере.

Заморачиваться с заливкой сабов на Облако я бы не стала. Думаю, достаточно указать раздачу и проблемную серию в ней. Мы б скачали. Я б тоже присоединилась к проверке и поиску решения.

И да, присоединюсь к мнению мужчин по поводу Pot плеера. "Ест" всё.

ЗЫ. И добавлю по формату сабов. Их бы тоже не мешало проверить. Бывает, плеер "ест" CRT, но не "ест" SSA. Пример условный, чисто для понимания проблемы.

Зинуля сказал(a):

Сабы идут отдельным файликом в раздаче? Попробуйте открыть их Блокнотом, выделите весь текст, поменяйте кодировку, и после сохранения попробуйте открыть в плеере. ...

Где-то читал что не совсем корректно блокнот меняет кодировку, вроде как лучше Notepad давно с ним ни разу не закосячил... https://portableapps.com/apps/develo...padpp_portable портабельная версия без установки, русский язык присутствует...

Ой, супер!
Получилось!
Побежала смотреть!

Синтез сказал(a):

Где-то читал что не совсем корректно блокнот меняет кодировку, вроде как лучше Notepad давно с ним ни разу не закосячил... https://portableapps.com/apps/develo...padpp_portable портабельная версия без установки, русский язык присутствует...

Не читала, но Notepad очень ценю, так что не против такой замены.

Скорее всего, файл сабов сохранён с кодировкой Unicode (UTF-8), а смотреть его пытаются с кодировкой в настройках 1251: Кириллица (Windows).
Ещё, если виндозовскую кодировку меняли (требуют некоторые русификаторы), то в других программах, использующих 1251: Кириллица (Windows), могут возникать крякозябы, в этом случае можно поиграть со шрифтами, которые не были затронуты патчем, а это как правило шрифты Arial, Courier New, Times New Roman, Tahoma и др..

Герцогиня сказал(a):

Ой, супер! Получилось! Побежала смотреть!

Какой вариант сработал?