Текстовое оформление раздач

Тема создана с целью навести порядок в текстовом оформлении раздач Кинозал.ТВ ввиду введения новых тегов.
Пользователям предлагается подыскать интересную для кинолюбителей информацию на конкретные раздачи нашего трекера,
а администрация по возможности будет эту информацию заносить на их страницы.

Существует множество фильмов, мультфильмов и сериалов, удостоенных различными премиями и наградами: Оскар, Золотой глобус, Премия Британской Академии, Сезар, Ника и тп.; различные картины принимают участие в фестивалях, таких как Кинотавр, Канский фестиваль и другие; о них известно много интересных фактов, дополнительной информации, некоторые становятся шедеврами кинематографа, лидерами различных топов и победителеми голосований, обсуждений пользователей интернета и не только.

Правила оформления описания, примечаний и скриншотов

Информацию можно искать - Википедия, Кинопоиск, IMDb. И конечно на официальных сайтах о кино.

Тематические группы, к раздачам которых необходимо добавить полезную информацию:

Кинопремия Оскар - Все Фильмы-Оскары

Кинопремия Золотой глобус - Все номинации

Кинопремия Британской академии БАФТА - Все номинации

Лидеры советского кинопроката - Отечественные фильмы

Лидеры советского кинопроката - Зарубежные фильмы

II Конкурс-фестиваль Золотой КиноКадр. Лучшие раздачи 2010

Правила оформления сообщений о правке:
1. Использовать только достоверную информацию. (Ограничение на дополнение 10 000 символов)
2. Обязательно указывать название фильма русское/оригинальное и год выпуска.
3. Информацией заполнять соответствующие теги, без тегов информация не принимается.
4. В постах нельзя оставлять информацию, не соответвующую данной теме, вести обсуждения и полемику.
5. Необходимо давать ссылку на все имеющиеся раздачи этого материала на трекере.
6. 1 пост - 1 фильм.

Пример оформления сообщения

24 часа / 24 / 2001-2010 Все раздачи на трекере [searchm=Все серии]24 часа[/searchm] [imdb=tt0285331]8.8[/imdb] [kinopoisk=79564]8.250[/kinopoisk] [pagesd=Интересно]Подразумевается, что продолжительность каждого эпизода составляет один час. На самом деле, три минуты накручиваются счетчику во время рекламных пауз. А последние три минуты используются для рекламы, титров и превью следующего эпизода.[/pagesd] [pagesd=Награды]Золотой глобус, 2007 год Номинации (2): Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кифер Сазерленд) Лучший драматический сериал Золотой глобус, 2006 год Номинации (1): Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кифер Сазерленд) Золотой глобус, 2005 год Номинации (1): Лучший драматический сериал Золотой глобус, 2004 год Победитель (1): Лучший драматический сериал Номинации (1): Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кифер Сазерленд) Золотой глобус, 2003 год Номинации (3): Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кифер Сазерленд) Лучший актёр второго плана мини-сериала или фильма на ТВ (Деннис Хейсбёрт) Лучший драматический сериал Золотой глобус, 2002 год Победитель (1): Лучшая мужская роль на ТВ (драма) (Кифер Сазерленд) Номинации (1): Лучший драматический сериал[/pagesd]

Восстановление и замена постеров и скриншотов

Всем спасибо за помощь!

Совместными усилиями мы сделаем страницы раздач нашего трекера интересными и познавательными!

ananasix сказал(a):

Большое спасибо. ) Ещё несколько фильмов - Война Анны / 2018 Награды под спойлером - Cкрытый текст -   Золотой орел, 2019 год Победитель (2): Лучший фильм Лучший режиссер (Алексей Федорченко) Номинации (2): Лучшая женская роль (Марта Козлова) Лучшая работа оператора Ника, 2019 год Победитель (2): Лучший фильм Лучшая женская роль (Марта Козлова) Номинации (8): Лучший режиссер (Алексей Федорченко) Открытие года (Марта Козлова) Лучший сценарий Лучшая работа оператора Лучший монтаж Лучшая работа художника-постановщика Лучшая музыка Лучшая работа звукорежиссера Кинотавр, 2018 год Победитель (1): Специальный диплом жюри Номинации (1): Главный приз Знаешь, мама, где я был? / 2017 Награды - Cкрытый текст -   Ника, 2019 год Победитель (1): Лучший анимационный фильм Лето / 2018 именно фильм Лето, не Облепиховое ))) Просьба обновить награды - Cкрытый текст -   Ника, 2019 год Победитель (4): Лучший режиссер (Кирилл Серебренников) Открытие года (Рома Зверь) Лучший монтаж Лучшая работа звукорежиссера Номинации (8): Лучший фильм Лучшая женская роль (Ирина Старшенбаум) Лучшая мужская роль второго плана (Александр Горчилин) Лучшая женская роль второго плана (Юлия Ауг) Лучшая работа оператора Лучшая работа художника-постановщика Лучшие костюмы Лучшая музыка Каннский кинофестиваль, 2018 год Победитель (1): Премия за лучший саундтрек Номинации (1): Золотая пальмовая ветвь Европейская киноакадемия, 2018 год Победитель (1): Лучший художник-постановщик Сан-Себастьян, 2018 год Номинации (1): Приз зрительских симпатий за лучший фильм Человек, который удивил всех / 2018 Награды - Cкрытый текст -   Ника, 2019 год Победитель (2): Лучшая мужская роль (Евгений Цыганов) Лучшая мужская роль второго плана (Юрий Кузнецов) Номинации (4): Лучший фильм Лучший режиссер (Наташа Меркулова, Алексей Чупов) Лучшая женская роль (Наталья Кудряшова) Лучший сценарий Венецианский кинофестиваль, 2018 год Победитель (1): Венецианские горизонты - лучшая актриса (Наталья Кудряшова) Номинации (1): Венецианские горизонты - лучший фильм История одного назначения / 2017 Награды - Cкрытый текст -   Золотой орел, 2019 год Победитель (1): Лучший сценарий Номинации (6): Лучший фильм Лучший режиссер (Авдотья Смирнова) Лучшая женская роль второго плана (Ирина Горбачева) Лучшая работа художника-постановщика Лучшие костюмы Лучшая работа художника по гриму и пластическим спецэффектам Ника, 2019 год Победитель (2): Лучший сценарий Лучшие костюмы Номинации (3): Лучший фильм Лучшая мужская роль второго плана (Филипп Гуревич) Лучшая женская роль второго плана (Ирина Горбачева) Кинотавр, 2018 год Победитель (1): Приз имени Григория Горина за лучший сценарий Номинации (1): Главный приз Довлатов / 2018 Просьба обновить награды - Cкрытый текст -   Золотой орел, 2019 год Победитель (1): Лучшая женская роль второго плана (Светлана Ходченкова) Ника, 2019 год Победитель (1): Лучшая работа художника-постановщика Номинации (3): Лучший фильм Лучший режиссер (Алексей Герман мл.) Лучшие костюмы Берлинский кинофестиваль, 2018 год Победитель (2): Серебряный Медведь за выдающиеся художественные достижения (Елена Окопная) Приз газеты Berliner Morgenpost Номинации (1): Золотой Медведь Большое спасибо! )

Здравствуйте! Все награды вставила и обновила. Спасибо!

Robbertta сказал(a):

Здравствуйте! Все награды вставила и обновила. Спасибо!

Большое спасибо, Robbertta! )))

Ещё раздачи )

Домашний арест / 2018

Награды:

Cкрытый текст -

 

Золотой орел, 2020 год
Победитель (1):
Лучший актер на ТВ (Павел Деревянко)
Номинации (2):
Лучший телевизионный сериал (11 серий и более)
Лучшая актриса на ТВ (Анна Уколова)

Ника, 2019 год
Победитель (1):
За творческие достижения в искусстве телевизионного кинематографа (Петр Буслов, Семен Слепаков)

Кислота / 2018

Награды:

Cкрытый текст -

 

Ника, 2019 год
Номинации (2):
Открытие года (Александр Горчилин)
Лучшая работа звукорежиссера

Кинотавр, 2018 год
Победитель (1):
Лучший дебют (Александр Горчилин)

Движение вверх / 2017

Награды:

Cкрытый текст -

 

Золотой орел, 2019 год
Победитель (6):
Лучшая мужская роль (Владимир Машков)
Лучшая мужская роль второго плана (Кирилл Зайцев)
Лучшая работа оператора
Лучший монтаж
Лучшая работа звукорежиссера
Лучшие визуальные эффекты
Номинации (4):
Лучший фильм
Лучший режиссер (Антон Мегердичев)
Лучший сценарий
Лучшая мужская роль второго плана (Андрей Смоляков)

Интересно:

Cкрытый текст -

 

* В основу фильма легла автобиографическая книга великого баскетболиста Сергея Белова "Движение вверх".
* Золото Летних Олимпийских игр 1972 года – первая в истории олимпийская победа отечественных баскетболистов.
* Финальная версия сценария фильма была 22-й.
* Консультантами проекта выступили участник золотого матча Иван Едешко, а также сын Сергея Белова, Александр, который исполнил небольшую роль (игрока сборной СССР Геннадия Вольнова) и был постановщиком игровых баскетбольных сцен в фильме.
* Съемки проходили с июля по ноябрь 2016 года.
* Число актеров массовых сцен достигало 500 человек.
* CG Factory («Экипаж», "Он – дракон", "Метро") под руководством Александра Горохова создала систему клонирования массовки, позволяющую работать с фотореалистичными персонажами на планах от сверхобщих до средних.
* Подавляющее большинство баскетболистов в фильме – профессиональные баскетболисты и в жизни. Дебютировавший в кино баскетболист Александр Ряполов полтора месяца занимался актерским мастерством, чтобы сыграть Алжана Жармухамедова.
* При подготовке к съемкам исполнители главных ролей тренировались по несколько часов в день на протяжении нескольких месяцев.
* Художник по костюмам Сергей Стручев подробно изучил архивные фото- и видеоматериалы, нюансы кроя и фактур тканей, которые в тот период использовались в спорте в нашей стране и за рубежом. Так, например, выяснилось, что трусы баскетболистов советской сборной шились из хлопчатобумажного сатина, в то время как американцы уже играли в трикотаже. "Это мы соблюли, – делится Сергей, – но некоторыми другими документальными вещами вынуждены были пожертвовать в пользу эстетической и кинематографической правды. К примеру, в картине у советских баскетболистов не такая тесная и узкая игровая форма, как была на самом деле".
* Специально для проекта было сшито более 500 костюмов – гражданских и спортивных комплектов.
* На актерах массовых сцен можно увидеть винтажную одежду конца 1960-х - начала 1970-х годов.
* Для главных героев было создано по четыре комплекта игровой формы, а также спортивные костюмы и повседневные образы.
* Для картины заказали более 20 исторически точных баскетбольных мячей: по советским стандартам, для международных соревнований и мягких, использовавшихся во время трюков.
* На подготовительном этапе в течение полугода оператор и режиссер производили тестовые съемки баскетбольных сцен в поисках наиболее выигрышных выразительных средств. В том числе Игорь Гринякин пробовал снимать, передвигаясь на роликовых коньках (снятые таким образом сцены вошли в фильм).
* Баскетбол снимали шесть операторских команд на шесть камер – уникальный случай в отечественной киноиндустрии. Перемещавшаяся по тросам под потолком камера-паук отвечала за скорость и географию спортивных элементов. Другая камера постоянно на поле. Третья снимала крупные планы, четвертая - соперников советской сборной. Еще одна камера отвечала за рост и ракурс, а камера-"рапид" фиксировала происходящее, замедляя время. Воедино все сигналы с площадки сводила синхронизирующая аппаратура Q-take.
* Систему для камеры-паука с нуля создали молодые инженеры из МГУ. Она быстрее, мобильнее и дешевле всех зарубежных аналогов.
* Сцена легендарного матча снималась во время первых съёмочных дней. Съемки финальной игры продлились месяц.
* Из-за судебных исков со стороны Евгении Кондрашиной и Александры Овчинниковой (вдов Владимира Кондрашина и Александра Белова) к авторам фильма имя главного тренера мужской сборной СССР по баскетболу было изменено на Владимир Гаранжин. Настоящее имя тренера - Кондрашин Владимир Петрович.
* Название фильма для зарубежных кинофестивалей - "Три секунды" («Three Seconds").

Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры.

* Для зрелищности авторы фильма исказили некоторые исторические факты, такие как: Александр Белов не был смертельно болен в 1972, Модестас Паулаускас не пытался сбежать из СССР, у Сергея Белова не болели колени и у него не было усов, Алжан Жармухамедов не носил линзы. Некоторые из этих фактов имели место в жизни спортсменов, но в иные моменты их жизни.

Ошибки в фильме

Внимание! Список ошибок в фильме может содержать спойлеры.

* В сцене когда команда возвращается с чемпионата Европы и выходит из здания аэропорта на заднем плане отчетливо видно здание высотки "Триумф Палас", хотя ее построили намного позже.

Спасибо! )

ananasix сказал(a):

Большое спасибо, Robbertta! ))) Ещё раздачи ) Домашний арест / 2018 Награды: Cкрытый текст -   Золотой орел, 2020 год Победитель (1): Лучший актер на ТВ (Павел Деревянко) Номинации (2): Лучший телевизионный сериал (11 серий и более) Лучшая актриса на ТВ (Анна Уколова) Ника, 2019 год Победитель (1): За творческие достижения в искусстве телевизионного кинематографа (Петр Буслов, Семен Слепаков) Кислота / 2018 Награды: Cкрытый текст -   Ника, 2019 год Номинации (2): Открытие года (Александр Горчилин) Лучшая работа звукорежиссера Кинотавр, 2018 год Победитель (1): Лучший дебют (Александр Горчилин) Движение вверх / 2017 Награды: Cкрытый текст -   Золотой орел, 2019 год Победитель (6): Лучшая мужская роль (Владимир Машков) Лучшая мужская роль второго плана (Кирилл Зайцев) Лучшая работа оператора Лучший монтаж Лучшая работа звукорежиссера Лучшие визуальные эффекты Номинации (4): Лучший фильм Лучший режиссер (Антон Мегердичев) Лучший сценарий Лучшая мужская роль второго плана (Андрей Смоляков) Интересно: Cкрытый текст -   * В основу фильма легла автобиографическая книга великого баскетболиста Сергея Белова "Движение вверх". * Золото Летних Олимпийских игр 1972 года – первая в истории олимпийская победа отечественных баскетболистов. * Финальная версия сценария фильма была 22-й. * Консультантами проекта выступили участник золотого матча Иван Едешко, а также сын Сергея Белова, Александр, который исполнил небольшую роль (игрока сборной СССР Геннадия Вольнова) и был постановщиком игровых баскетбольных сцен в фильме. * Съемки проходили с июля по ноябрь 2016 года. * Число актеров массовых сцен достигало 500 человек. * CG Factory («Экипаж», "Он – дракон", "Метро") под руководством Александра Горохова создала систему клонирования массовки, позволяющую работать с фотореалистичными персонажами на планах от сверхобщих до средних. * Подавляющее большинство баскетболистов в фильме – профессиональные баскетболисты и в жизни. Дебютировавший в кино баскетболист Александр Ряполов полтора месяца занимался актерским мастерством, чтобы сыграть Алжана Жармухамедова. * При подготовке к съемкам исполнители главных ролей тренировались по несколько часов в день на протяжении нескольких месяцев. * Художник по костюмам Сергей Стручев подробно изучил архивные фото- и видеоматериалы, нюансы кроя и фактур тканей, которые в тот период использовались в спорте в нашей стране и за рубежом. Так, например, выяснилось, что трусы баскетболистов советской сборной шились из хлопчатобумажного сатина, в то время как американцы уже играли в трикотаже. "Это мы соблюли, – делится Сергей, – но некоторыми другими документальными вещами вынуждены были пожертвовать в пользу эстетической и кинематографической правды. К примеру, в картине у советских баскетболистов не такая тесная и узкая игровая форма, как была на самом деле". * Специально для проекта было сшито более 500 костюмов – гражданских и спортивных комплектов. * На актерах массовых сцен можно увидеть винтажную одежду конца 1960-х - начала 1970-х годов. * Для главных героев было создано по четыре комплекта игровой формы, а также спортивные костюмы и повседневные образы. * Для картины заказали более 20 исторически точных баскетбольных мячей: по советским стандартам, для международных соревнований и мягких, использовавшихся во время трюков. * На подготовительном этапе в течение полугода оператор и режиссер производили тестовые съемки баскетбольных сцен в поисках наиболее выигрышных выразительных средств. В том числе Игорь Гринякин пробовал снимать, передвигаясь на роликовых коньках (снятые таким образом сцены вошли в фильм). * Баскетбол снимали шесть операторских команд на шесть камер – уникальный случай в отечественной киноиндустрии. Перемещавшаяся по тросам под потолком камера-паук отвечала за скорость и географию спортивных элементов. Другая камера постоянно на поле. Третья снимала крупные планы, четвертая - соперников советской сборной. Еще одна камера отвечала за рост и ракурс, а камера-"рапид" фиксировала происходящее, замедляя время. Воедино все сигналы с площадки сводила синхронизирующая аппаратура Q-take. * Систему для камеры-паука с нуля создали молодые инженеры из МГУ. Она быстрее, мобильнее и дешевле всех зарубежных аналогов. * Сцена легендарного матча снималась во время первых съёмочных дней. Съемки финальной игры продлились месяц. * Из-за судебных исков со стороны Евгении Кондрашиной и Александры Овчинниковой (вдов Владимира Кондрашина и Александра Белова) к авторам фильма имя главного тренера мужской сборной СССР по баскетболу было изменено на Владимир Гаранжин. Настоящее имя тренера - Кондрашин Владимир Петрович. * Название фильма для зарубежных кинофестивалей - "Три секунды" («Three Seconds"). Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. * Для зрелищности авторы фильма исказили некоторые исторические факты, такие как: Александр Белов не был смертельно болен в 1972, Модестас Паулаускас не пытался сбежать из СССР, у Сергея Белова не болели колени и у него не было усов, Алжан Жармухамедов не носил линзы. Некоторые из этих фактов имели место в жизни спортсменов, но в иные моменты их жизни. Ошибки в фильме Внимание! Список ошибок в фильме может содержать спойлеры. * В сцене когда команда возвращается с чемпионата Европы и выходит из здания аэропорта на заднем плане отчетливо видно здание высотки "Триумф Палас", хотя ее построили намного позже. Спасибо! )

Всю информацию вставила в раздачи. Спасибо!

Доброго времени.

Районы / Rayony / 2016 / РУ / WEB-DLRip
Районы / Rayony / 2016 / РУ / WEB-DL (720p)

Так ли необходимо "оригинальное" название Rayony?
Да и просто любопытно на каком языке это слово)

1oo сказал(a):

Доброго времени. Районы / Rayony / 2016 / РУ / WEB-DLRip Районы / Rayony / 2016 / РУ / WEB-DL (720p) Так ли необходимо "оригинальное" название Rayony? Да и просто любопытно на каком языке это слово)

Изменения были внесены.

Здравствуйте. Раздача фильма.
Внесите, пожалуйста, изменения в основное название, в закладку Релиз и в строку Перевод, потому что стало известно, что перевод и озвучивание сделаны одним человеком Алексеем Антиповым. Это его дебютная работа в качестве переводчика фильмов.
Информация в конце релиза, сразу же перед титрами.

В горах Тайханшань / Tai Hang shan shang / 2005 / АП (Антипов) / DVDRip Закладка Релиз: Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Алексей Антипов (Marillion78) Поле Техданные, строка Перевод: Авторский

Если человек сделал перевод и озвучил его своим же голосом, такой перевод считается авторским.
Согласно правилам Кинозал. ТВ перевод считается авторским:

Авторский перевод - фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

RybachokV сказал(a):

Здравствуйте. Раздача фильма. Внесите, пожалуйста, изменения в основное название, в закладку Релиз и в строку Перевод, потому что стало известно, что перевод и озвучивание сделаны одним человеком Алексеем Антиповым. Это его дебютная работа в качестве переводчика фильмов. Информация в конце релиза, сразу же перед титрами.

Здравствуйте!
Спасибо, исправил и обновил раздачу.

RybachokV сказал(a):

Если человек сделал перевод и озвучил его своим же голосом, такой перевод считается авторским. Согласно правилам Кинозал. ТВ перевод считается авторским

Согласно правилам КинозалТВ перевод считается любительским. Вы процитировали не правила, а обучающую тему, при этом сделав акцент не в том месте:

Авторский перевод - фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Не подскажите, по какой отличительной особенности в голосе все узнают Алексея Антипова?

1oo сказал(a):

Согласно правилам КинозалТВ перевод считается любительским. Вы процитировали не правила, а обучающую тему, при этом сделав акцент не в том месте:Не подскажите, по какой отличительной особенности в голосе все узнают Алексея Антипова?

Прочтите описание Авторского перевода и не пишите глупостей и не вводите других в заблуждение. Вы с самого начала не разобрались в теме и продолжаете далее настаивать на своем ошибочном представлении. Вы думали это мы внедряем это правило, а оно действует с 2010 года.

Человек сделавший перевод является автором своего же перевода. А если он еще его и озвучил своим голосом, тогда такой перевод, согласно действующим правилам, считается авторским АП.

У каждого человека свои отличительные особенности в голосе и манере исполнения, вот по этим особенностям и можно отличить одного человека от другого. Кто-то переводит с китайского, кто-то с итальянского, один переводит и озвучивает ужасы, другой комедии или военные фильмы, все это и есть:

Авторский перевод характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров). Форум > Университет > Школа Кинооператоров > Помощь в оформлении раздач > Как определить качество фильма и перевода > III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ Или же можно зайти по-другому: Форум > Университет > Видеораздел > Объявление: Правила раздела «Видео» > *Качество фильма и перевода > III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Если бы человек озвучил чужой перевод, не свой, тогда этот перевод считался бы просто одноголосым закадровым (профессиональным одноголосым закадровым или любительским одноголосым закадровым, смотря кто озвучил, актер или человек без актерского образования).

А если человек сам перевел и сам же свой перевод и озвучил своим голосом, тогда такой перевод считается авторским переводом.

Раздача - http://kinozal.tv/details.php?id=1009471

В этой раздаче авторский перевод или закадровый? В закладке написано авторский, а в основном названии ЛО.

Marillion78 сказал(a):

В данной раздаче переводчиком и автором перевода являюсь я. Я перевел и озвучил.

Значит тогда нужно еще и в этой раздаче код перевода изменить в основном названии и строку Перевод.

Освещенные огнем (Благославлённые огнём) / Iluminados Por El Fuego (Blessed by fire) / 2005 / АП (Антипов) / DVDRip
Перевод: Авторский

Постер: https://ipic.su/img/img7/fs/screensh...1626961187.jpg

#1902
Раздачи на совете Редакторов

Никогда ранее не созывались советы, чтобы вставить постер.
Michio Вы предвзяты. Все законно. Правилам Виды и характеристики переводов много лет, примерно 11, с 2010 года начали действовать.

RybachokV сказал(a):

Никогда ранее не созывались советы, чтобы вставить постер.

Постер в раздаче

Здравствуйте.

Во всех раздачах:
История Хатико 1987
перевод одинаковый, а именно:
Перевод: Любительский двухголосый (CinemaSET GROUP)

1oo сказал(a):

Здравствуйте. Во всех раздачах: История Хатико 1987 перевод одинаковый, а именно: Перевод: Любительский двухголосый (CinemaSET GROUP)

В цивилизованном мире ярлыки не набрасывают. Откуда Вам знать, где был озвучен фильм (в профессиональной студии или в домашней) и кем озвучен (актером или человеком без актерского образования)? В каком месте семпла об этом сообщается?
Мы всего лишь можем определить на слух одноголосый это перевод, двухголосый или многоголосый.
Так что, это всего лишь Двухголосый Закадровый (ДЗ или DVO).
А если эта группа претендует на профессиональность, пусть предоставит информацию о том, что озвучивание ведется в профессиональной студии звукозаписи.

У некоторых, как я понял, навязчивая идея, постоянно делать семплы, заливать их, слушать и называть каждую озвучку любительской (наихудшей из представленных, с плохо поставленной речью и отсутствующей дикцией). У Вас 1oo тоже голос наихудший из представленных и речь плохо у Вас поставлена и дикция у Вас отсутствует, потому что Вы актерское училище не закончили. И вообще, Вы не имеете право заниматься переводческой деятельностью, потому что родились в цифровую эпоху. Переводить могут только те, которые родились в эпоху видеокассет.

1oo сказал(a):

Здравствуйте. Во всех раздачах: История Хатико 1987 перевод одинаковый, а именно: Перевод: Любительский двухголосый (CinemaSET GROUP)

Здравствуйте
Раздачи исправлены. Спасибо

Зачем Вы переводы этой студии переименовали в наихудшие из представленных?? Кроме этой студии разве кто-то еще перевел этот фильм?
Их переводы стали наихудшими среди каких представленных переводов?

Речь озвучивающих хорошо поставлена и дикция присутствует! Озвучка этой студии не подходит под описание любительского. На каком основании переводы этой студии стали ЛД?

Еще раз повторю, переводы этой студии не подходят под описание любительского:

Любительский перевод - вариант перевода, при котором фильм могут озвучивать как один человек, так и несколько (одноголосый, двухголосый) любителей. Характерен своей непрофессиональностью. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Наихудший из представленных. http://forum.kinozal.tv/showpost.php...05&postcount=4

RybachokV сказал(a):

Зачем Вы переводы этой студии переименовали в наихудшие из представленных??

CinemaSET GROUP признана Любительской студией несколько лет назад
Ознакомиться со списком можно в этой теме http://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=297225

RybachokV сказал(a):

Зачем Вы переводы этой студии переименовали в наихудшие из представленных?? Кроме этой студии разве кто-то еще перевел этот фильм? Их переводы стали наихудшими среди каких представленных переводов? Речь озвучивающих хорошо поставлена и дикция присутствует! Озвучка этой студии не подходит под описание любительского. На каком основании переводы этой студии стали ЛД? Еще раз повторю, переводы этой студии не подходят под описание любительского:

Вам 5(!) месяцев назад деликатно намекали на Ваши ошибки в понимании переводов, но вы с А.Антиповым решили разом перевернуть все правила Кинозала, созданные администрацией за много лет. Администрацией разной, в спорах и скандалах, но правила были приняты. Вы настолько увлеклись, что посчитали себя гуру в определении как качества перевода, так и его обозначения. Вы вдвоем 5 месяцев развлекались в формулировках, но вы ничего в этом не понимаете, это факт. Вы живете в своей реальности, с одним релизером (2 раздачи), одним активным специалистом и 0 (ноль) последователей.

ПС: Несогласие можно выразить в ответном посте, совсем не обязательно напрягаться и минусить репутацию всем подряд.

RybachokV сказал(a):

У Вас 1oo тоже голос наихудший из представленных и речь плохо у Вас поставлена и дикция у Вас отсутствует, потому что Вы актерское училище не закончили. И вообще, Вы не имеете право заниматься переводческой деятельностью, потому что родились в цифровую эпоху. Переводить могут только те, которые родились в эпоху видеокассет.

Даже не буду считать это оскорблением. Я хорошо владею английским, иногда делаю перевод субтитрами. Но я не актер, я не обладаю проф.дикцией, в моей речи много косяков и именно поэтому я ничего не озвучиваю и не претендую на проф после одной гундосой озвучки. Я родился в ламповую эпоху, простите.