Филатовской строкой

Дорогие друзья!
Вам предлагается игра «Филатовской строкой»

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА:

Филатовская строфа - с рифмовкой ААБА где :
1-ая, 2-ая и 4-ая строки - из 7 слогов, 3-я строка - из 8 слогов

В нáшей пи́шущéй странé
Пи́шут дáже нá стенé.
Вóт и мнé пришлá охóта
Бы́ть со всéми нáравнé!
/Л.Филатов/

● в 3-ей строке допустимо ударение как на 1-ом, так и на 3-ем слоге

Cкрытый текст -

 

Допускается написание пьесок/сценок/стихов
стихотворным размером "Федота-стрельца" Леонида Филатова
Приветствуется создание пьесок в соавторстве!

Образец мини-пьески :
Cкрытый текст -

 

На тебя, моя душа,
Век глядел бы не дыша,
Только стать твоим супругом
Мне не светит ни шиша!..

Был я ноне - чуть заря -
На приеме у царя,
Ну и дал мне царь заданье
В смысле, значит, глухаря.

Хоть на дичь и не сезон -
Спорить с властью не резон:
Ладно, думаю, добуду,
Чай, глухарь, а не бизон.

Проходил я цельный день,
А удачи - хоть бы тень:
Ни одной сурьезной птицы,
Все сплошная дребедень!..

И теперь мне, мил-дружку,
Не до плясок на лужку -
Завтра царь за энто дело
Мне оттяпает башку.

А такой я ни к чему
Ни на службе, ни в дому,
Потому как весь мой смысел
Исключительно в уму!..

К пьескам приветствуются картинки, но можно обходиться и без них.
Предоставляется возможность выбрать картинки из предложенных :

Коллекция картинок 1
Cкрытый текст -

 

Дорогие друзья!
В рамках основной игры «Филатовской строкой»
Вам предлагается мини-игра по заданию :

● игрок оставляет задание 3-ей строкой из 8-ми слогов
● следующий - отвечает в соответствии с основными правилами,
прилагая к своему ответу очередное задание в том же духе

Например:
(из Федота-Стрельца)

ЗАДАНИЕ:

Я твои намёки вижу

ОТВЕТ:

Ты́ мне, Фéдька, э́нто брóсь,
и́ль с башкóю бу́дешь врóзь!
я́ твои́ намёки ви́жу
и́сключи́тельнó наскрóзь!

ЗАДАНИЕ:

Навертел я семь портянок

А поднявшись в небеса,
Он "Поехали!" сказал,
Вмиг в диканьковский цитатник
Эту фразу занеся.

Прочь оставив высший свет,
В небе сделав пируэт,
Увидал Вакула сверху
Всей империи макет.

Вот и дом, что сердцу люб,
В нем живет Оксана Чуб.
Только жаль, ее папаша
На него имеет зуб.

Но таких заради дев,
Потерпеть ведь можно гнев,
И пошел Вакула в хату,
Черта десять раз огрев.

Сбив затылком абажур,
Встал наш парубок понур,
Чтобы Чуб его на месте
Не наладил на шампур.

Тянет тестю он презент,
Тот смягчился сей момент,
Только все ж протянут плеткой
Был на дочку претендент.



Тут вошла Оксана в холл,
Говорит, люблю я, мол,
Черевичек мне не надоть,
Раз размер не подошел.

Сразу свадьба началась,
Честь по чести, высший класс.
Автор я, Микола Гоголь.
И на этом весь мой сказ.

рыбкаZ сказал(a):

А поднявшись в небеса, Он "Поехали!" сказал, Вмиг в диканьковский цитатник Эту фразу занеся. Прочь оставив высший свет, В небе сделав пируэт, Увидал Вакула сверху Всей империи макет. Вот и дом, что сердцу люб, В нем живет Оксана Чуб. Только жаль, ее папаша На него имеет зуб. Но таких заради дев, Потерпеть ведь можно гнев, И пошел Вакула в хату, Черта десять раз огрев. Сбив затылком абажур, Встал наш парубок понур, Чтобы Чуб его на месте Не наладил на шампур. Тянет тестю он он презент, Тот смягчился сей момент, Только все ж протянут плеткой Был на дочку претендент. Тут вошла Оксана в холл, Говорит, люблю я, мол, Черевичек мне не надоть, Раз размер подошел. Сразу свадьба началась, Честь по чести, высший класс. Автор я, Микола Гоголь. И на этом весь мой сказ.

Ура Кате и Гоголю!

antevasin18 сказал(a):

Ура Кате и Гоголю!

Ура Танечке, Симоне и jocker769!
Мы вместе сделали это!

Переводы
Со стихотворного на филатовский



Стрекоза и муравей

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела,
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле,
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол и дом.

Не про зайцев, не про коз,
Не правдиво, не всерьёз,
Мы расскажем здесь как сможем
Про одну вам из стрекоз.

Всё в прыжках её житьё,
Может, это и враньё -
Говорили будто в пятках
По пружине у неё.

А напьётся как росы
Так святых хоть выноси,
На весь лес до самой ночи
Льются песни стрекозы.

Летом ей хватало сил,
Но мороз пыл охладил,
Вроде был недавно август,
Глядь – декабрь наступил!

Осень не пришла в тот год,
Насекомый дох народ,
В чистом поле их могилок
Было тысяча пятьсот.

Под листком – где милый дом
Будто бы прошёл погром,
Там, где стол стоял с едою -
Слово инеем – "облом".

Продолжение следует

Загрустила стрекоза,
Приуныла егоза.
До того ей стало грустно,
С глаз закапала слеза.

Стала думать про друзей,
Вспомнился ей муравей.
Думала окажет помощь,
Он ведь добрый богатей.

И приняв печальный вид,
Освежив слегка прикид,
Полетела к его дому.
Видит на крыльце сидит.

Опустилась на крыльцо,
Сделав робкое лицо.
Опустив глаза смиренно,
Тихо молвила словцо.

Помоги в беде, сосед,
Обеспечь мне кров, обед.
Мы перезимуем вместе.
На других надежды нет.

Но не дрогнула душа,
Отвечает, не спеша.
Мимо ты летала летом
С кавалерами греша.

Обращайся теперь к ним,
К тем приятелям твоим,
С кем делила прелесть лета,
Не подумав про экстрим.

Промежуточный вариант

Всё прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает;
Стрекоза уж не поет:
И кому же в ум пойдет
На желудок петь голодный!
Злой тоской удручена,
К Муравью ползет она:
«Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой
И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!»–


Cкрытый текст -

 

Напрягла певунья ум:
Вроде был какой-то кум —
Странноватый, жадноватый,
А схожу-ка наобум!

Приоделась стрекоза,
Обвела каймой глаза
Не какой-нибудь дешевкой -
Тушью цвета «бирюза»,

К муравью явилась в дом
Уже с полным багажом -
Ведь полгода жить придется
С непонятным мужиком.

Муравей: а ты кто есть,
Мне за что такая честь?
Размалевана, с вещами…
Ну, да ладно, дам поесть,

Хоть я всем не подаю,
Но чайку тебе налью,
Можно даже два стакана,
Но на этом и адью!

Стрекоза: вглядись в меня,
Узнаёшь? да мы родня!!!
И лицом мы очень схожи,
Я племянница твоя,

Летом пела о любви
Так, что мёрли соловьи,
Псевдоним мой Стрекозетта,
Ты как хочешь назови.

antevasin18 сказал(a):

Летом пела о любви Так, что мёрли соловьи, Псевдоним мой Стрекозетта, Ты как хочешь назови.

Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?
Говорит ей Муравей.
До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас -
Песни, резвость всякий час,
Так, что голову вскружило.
А, так ты...
Я без души лето целое все пела.
Ты все пела? Это дело:
Так поди же, попляши!

Муравей
Я могу назвать кумой,
Но скажи мне, ангел мой,
Что ты делала всё лето,
Трудовую мне открой!

Пусто в ней, Матье Мирей,
Трудодней в ней пять нулей,
А ведь было в этом лете
Целых девяносто дней!

Стрекоза
Шестиногий голубок,
Ты со мной излишне строг,
Я не лошадь, для другого
Создавал стрекоз всех бог!

В сутки я часов резва
Двадцать или двадцать два,
И пою для всех бесплатно -
В этом есть моё призва….

Муравей, перебивая
А, так ты…...

Стрекоза
…………………О чём и речь!
Нужно нас таких беречь,
Голова кружИтся что-то,
Нужно мне скорей прилечь.

Вам, мужланам, невдомёк,
Петь шансон не то, что рок,
Душу дьяволу продАла
За такой мой голосок.

Муравей
Сердце сжалось аж внутри,
Поживи со мной, Мари,
Ты Крылову только Ване
Ничего не говори.

Конец истории

А мораль-то какова?
Да проста, как дважды два:
Что приятно - то и ладно,
Остальное трын-трава!

Волк и Ягненок(в переводе на филатовский стиль)

У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в истории мы тьму примеров слышим
Но мы истории не пишем,
А вот о том, как в баснях говорят...
Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться:
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на дОбычу стремится;

Нам история могла б
Показать большой масштаб
Всех примеров подтвержденных,
Что виновен тот, кто слаб.

Не историк вовсе я,
Но конфликт вам у ручья
Изложу почти как в басне,
Ничего не утая.

Жаркие стояли дни -
Сорок градусов в тени,
Жажду утолив, ягнёнок
Мыл в ручье свои ступнИ.

Всё бы было хорошо,
На беду, волк рядом шёл,
Он три дня не кушал мясо -
Скоро заворот кишок.

На ягнёнка он глядит,
Аж живот внутри урчит,
Вид баранины ходячей
Будоражит аппетит.

HansSolo сказал(a):

Муравей Сердце сжалось аж внутри, Поживи со мной, Мари, Ты Крылову только Ване Ничего не говори.

Муравей, построив скит,
Осуждая волокит,
Одиноко в целибате
Жил как истинный друид.

Но не видя долго баб,
Оказался духом слаб,
Стрекозу пустил в жилички,
С ней любви предаться даб.

Как бы строгость не блюли
Мухи али короли,
Все мечтают об интиме
С Анжелиною Джоли.

Хочется ягнёнка съесть,
Но как дело преподнесть,
Чтоб не очень осуждали,
Разнося об этом весть?

Что вменить ему в вину
Перед тем, как съесть рискну?
Я придумаю и сразу
Оправданье подтяну.

Должен мир меня понять,
Я не должен голодать.
И обязанность ягнёнка
Голод сильных утолять.

Убедив себя, что прав,
Проявил свой волчий нрав.
И уже не размышляя,
Съел ягнёнка без приправ.

HansSolo сказал(a):

Волк и Ягненок(в переводе на филатовский стиль) Cкрытый текст -   Нам история могла б Показать большой масштаб Всех примеров подтвержденных, Что виновен тот, кто слаб. Не историк вовсе я, Но конфликт вам у ручья Изложу почти как в басне, Ничего не утая. Жаркие стояли дни - Сорок градусов в тени, Жажду утолив, ягнёнок Мыл в ручье свои ступнИ. Всё бы было хорошо, На беду, волк рядом шёл, Он три дня не кушал мясо - Скоро заворот кишок. На ягнёнка он глядит, Аж живот внутри урчит, Вид баранины ходячей Будоражит аппетит.

Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Здесь чистое мутить питье Мое
С песком и с илом?
За дерзость такову
Я голову с тебя сорву". -
"Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу". -
"Поэтому я лгу!
Негодный! Слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
Мне здесь же как-то нагрубил;
Я этого, приятель, не забыл!" -
"Помилуй, мне еще и от роду нет году".
Не речист голодный волк,
Но себя он превозмог,
Чтоб не выглядеть бандитом,
Начинает диалог:
Эй, козёл такой-сякой,
Здесь не баня — водопой,
А ты моешь здесь копыта,
Знать, на голову больной,
Может, страшная болезнь
В организме твоём есть,
Менингит или проказа,
Иль желудочная резь,
А пойдём-ка, братец, в СЭС,
У меня докУмент есть,
Санитар я леса-бора —
Оказали звери честь.
Ягненок:
Да я ниже по ручью
Тихо-мирно воду пью
И в ручей не залезаю -
Притулился на краю…
Волк:
Ты мне, малый, не перечь,
Ишь, толкнул какую речь!
Да таких, как ты нахалов,
Непременно надо сечь.
Кстати, я тебя узнал,
Прошлым летом был скандал —
Ты ругался непотребно
И к овечкам приставал.
Ягненок:
Удивлён я и смущён,
Клеветать нехорошо,
Ваша честь, вы обознались:
Мне и года нет еще!

antevasin18 сказал(a):

Ягненок: Удивлён я и смущён, Клеветать нехорошо, Ваша честь, вы обознались: Мне и года нет еще!

"Так это был твой брат". -
"Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват.
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
Вы все мне зла хотите,
И если можете, то мне всегда вредите;
Но я с тобой за их разведаюсь грехи". -
"Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать.
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.

Что за ясли-детский сад?
Раз не ты, так был твой брат,
Ты ответишь за баранов
Изо всех бараньих стад.

Коли уж на то пошло,
Причиняет тут мне зло
Вся отара с пастухами,
И собаки их зело.

Для меня же ты - щенок,
Это значит - псов сынок,
Ты со всех сторон виновен,
Мяса нежного кусок.

И не блей мне, не мычи,
Рот закрой и помолчи,
У меня отит наружный
Как сказали мне врачи.

Ты успел мне надоесть
Мне давно пора поесть,
Ты единственная запись
В том меню, что только есть.

Без дальнейших волк словес
Уволок ягненка в лес,
Так трагично было только
У Шекспира в паре пьес.
***
Очень мне ягненка жаль,
В чем же здесь была мораль?
Ведь должна разбавить мудрость
Горечь нашу и печаль!

HansSolo сказал(a):

Очень мне ягненка жаль, В чем же здесь была мораль? Ведь должна разбавить мудрость Горечь нашу и печаль!

А мораль горька, как желчь:
Слабость, силе не перечь,
Ты найди пути хитрее,
Если хочешь жизнь сберечь.

HansSolo сказал(a):

Без дальнейших волк словес Уволок ягненка в лес, Так трагично было только У Шекспира в паре пьес.

В это время в том лесу.
Все заметили лису.
И ягнёнок от испуга ,
Всхлипнул и пустил слезу.

Драматичный поворот.
Рыжая лесть а уши льёт.
Волк расслабился от лести,
И забыл, что пуст живот.

Лапы он свои разжал.
И ягнёнок ускакал.
Патрикевна обомлела.
Мелкий! Но каков нахал!

Anomis сказал(a):

И ягнёнок ускакал.

Это, дамы, перевод,
А не клюквенный компот,
Быть должно как у Крылова,
Вовсе не наоборот.

Вот, представьте, Пастернак
Перевел Шекспира так,
Что Ромео и Джульетта
В ЗАГСе заключили брак.

Слёзы были б на щеках?
Раздавались ох и ах?
Критики такую пьесу
Разнесли бы в пух и прах.

Я и так без мертвых тел,
Уволок – не значит съел,
Но спасать его не нужно,
Здесь Крылов, не Чип и Дейл.

И какой в том антиерес?
Перепевка старых пьес?
Мне, привыкшей креативить.
Важен новизны процесс!


Cкрытый текст -

 

Извиняюсь, если вылупилась не в тему.
Больше не повториться.
Подчинюсь любому вердикту!)
Но ведь скука какая, переписывать уже созданное!? Не?!)

Переводы на "филатовскую строфу"

Раздел "Как это было. Подробности"

В этом году исполняется 85 лет всем известному стихотворению

Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
— Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
Вы не находите, что Агния Львовна оставила в этом произведении много недосказанностей?
Не пора ли нам это досказать?

Правила и те же, и немного не те же.
1) Формат – "филатовская строфа"
2) Участник пишет свою интерпретацию от начала до конца сразу.
3) Как в "гоголевском" и "крыловском" разделе следует соблюдать исходный сюжет.
В данном случае - содержание каждой из строчек оригинального стихотворения должно найти отражение в интерпретации.
4) Вами добавляются стихотворные подробности происходящего, уточнения и разъяснения (подобно тому, как это происходило в "крыловском" разделе).
5) Чтобы варианты участников подсознательно не влияли друг на друга, их опубликование происходит единовременно – не раньше 23-00 24мая.
Чем длиннее получится ваше стихотворение при этих условиях, тем богаче ваша фантазия.
Если вас это не заинтересует, тогда почитаете мой вариант. Надеюсь, что к этому времени, я что-нибудь придумаю.

HansSolo сказал(a):

Переводы на "филатовскую строфу" Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: — Ох, доска кончается, Сейчас я упаду! Вы не находите, что Агния Львовна оставила в этом произведении много недосказанностей? Не пора ли нам это досказать? 1) Формат – "филатовская строфа" Чем длиннее получится ваше стихотворение при этих условиях, тем богаче ваша фантазия.

Отлично придумал, Александр! Я уже сочинила!

Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
— Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!

Часть 1. Начало пути

Скотник фермы Агафон
Пил помногу самогон,
И бывало, что скотину
Не кормил при этом он.

Вышло так, что и пастух
Был любитель медовух,
Тоже делал ферму сотней
Не наполнившихся брюх.

Вот об этом мой стишок
(Слёзы капают со щёк) -
Как от голода шатаясь,
Шёл на пастбище бычок.

Персонал с устатка дрых,
Чтоб остаться тут в живых
Самому добраться нужно
На морально-волевых.

Часть 2. Новая беда

Расширяется беда,
Завернул бык не туда,
Впереди - сплошные топи,
А не сочная еда.

Впал бычок в тоску и грусть,
До еды как доберусь?
Утонуть вполне здесь мог бы
Сельский трактор "Беларусь".

И назад уже шагать
Сил бычку не отыскать,
Видит – прям посередине
Из досОк проходит гать.

А на дальнем берегу,
На зеленом на лугу -
Одуванчики и клевер
"Скушай нас!" – кричат быку.

День отложен похорон,
На доску вступает он,
И от слабости качаясь,
Начинает марафон.

Часть 3. По доске

В ширину был наш бычок
Два аршина и вершок,
Тут проход, пожалуй, нужен
Из двенадцати досОк.

Пусть широкая доска,
Но была она одна,
И кончалась очень быстро
Слева-справа от быка.

Вы вступали на канат
Метров пять землею над?
То же чувствовал герой наш,
Совершавший променад.

Если б кто услышал вздох -
Сердцем сразу стал бы плох,
Охал так бычок печально,
Что росой покрылся мох.

А еще бы не вздыхать!
Кто ж захочет умирать,
Не покрыв ещё коровы?
(Здесь не нужно отвечать)

А еще урчал живот,
Как ревущий самолет,
Только жаль, что он не может
Совершить над топью взлёт.

Часть 4. Злой рок

Полпути прошёл бычок,
Но, видать, большой пучок
Приготовил неприятных
Происшествий в день тот рок.

Муха залетела в глаз!
"Упаду же я сейчас!" -
Крик раздался над болотом,
И закончился рассказ.

Эпилог

Так дошёл бычок? А то!
Это ж Агния Барто!
У неё не погибает -
Никогда, нигде, никто!