ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=o_CoQVf6VYA


Betty Grable "Put Your Arms Around Me Honey" on The Ed Sullivan Show


Бетти Грейбл и мужской ансамбль "Обними меня покрепче, милый мой" (из шоу Салливана, 1957)

DANCING OF MEN'S ENSEMBLE

BETTY GRABLE:
Put your arms around me,
Honey, hold me tight
Huddle up and cuddle up
With all your might
Oh, oh, won't you roll them eyes,
Eyes, thay I just idolize!

When I look at you
My heart brgins to float
Then it starts a rockin'
Like a motor boat
Oh, oh, I never knew
Any boys like you!

Put Your Arms Around Me,
Honey, hold me fast
Kiss me like this
Kiss'l be our very last
Oh, oh, when i'm in your arms
I hear ringin' of alarms!

When we kiss my heart is
Chuggin' like the train
Then it starts a flying '
Like an aeroplane
Oh, oh, I never knew
Any boys like you!

DIXIELAND WITH DANCING CONTINUES

MEN ARE SINGING:
When they look at me
My heart brgins to float
Then it starts a rockin'
Like a motor boat
Oh, oh, I never knew
Any girl...
BETTY:
Any boy...
MEN:
Any girl...
BETTY:
Any boys like you!



МУЖСКОЙ ДАНСИНГ

БЕТТИ ГРЕЙБЛ:
Обними меня покрепче,
Милый, страстно обними
Телом всем прижмись ко мне
Изо всех ты сил
О, о, ты не закатывай глаза,
Просто я боготворю тебя!

Воспаряюсь вся я к небу.
Как твой вижу взгляд,
Моё сердце как моторка
Отбивает такт
О,о, не встречала никогда
Парня такого я!

Обними меня сильнее,
Милый мой, сейчас,
Страстно поцелуй меня ты
Как в последний раз
Когда я в объятьях твоих,
Я слышу фанфары любви!

Как целуемся, пульс сердца
Вроде паровозных рычагов,
А затем взлетит как лайнер
Выше облаков
О,о, не встречала никогда
Парня такого я!!

ДИКСИЛЕНД С ДАНСИНГОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

МУЖЧИНЫ ПОЮТ:
Как сердца стучат у нас
Как видим женский взгляд
И пульс сердца как моторка
Отбивает такт
О, о, не видели такой
Девушки...
БЕТТИ:
Парня таеого...
МУЖЧИНЫ:
Девушки такой...
БЕТТИ:
Парня такого я!


Перевод Серджа Блэкторна