ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=4dKgQhxxuVs

Gene Krupa & his Orchestra 1939 "Some Like It Hot"

Ширли Росс "Some Like It Hot" (из одноименной комедии 1939 года)("Любят теперь горячей")

Первые две строчки не очень слышны , но их хорошо слышно, используя этот клип

https://www.youtube.com/watch?v=8LK3fXxveGY

Песня эта звучит и в другом месте фильма

https://www.youtube.com/watch?v=128okHKxlsc&t=31s



Long ago swung the young gorilla
Throgh the trees was a killer dealer
Ever since, thanks to that gorilla,
Some like it hot.

Later on, fiddled Mr. Nero,
Down in Rome, he was quite a hero.
Ever since, thanks to Mr. Nero,
Some like it hot.

When a rooster first went, peck, peck,
Tthe community bent.his neck
Bucked at rhythm, perished with him.
No, no, no, no, no, I should say not.

Everywhere you can find survivors.
Nowadays, people call them jivers.
Thanks to those senders and drivers,
Some like it hot.

.Long ago swung the young gorilla
Throgh the trees was a killer dealer
Ever since, thanks to that gorilla,
Some like it hot.

.Later on, fiddled Mr. Nero,
Down in Rome, he was quite a hero.
Ever since, thanks to Mr. Nero,
Some like it hot.

When a rooster first went, peck, peck,
Tthe community bent.his neck
Bucked at rhythm, perished with him.
No, no, no, no, no, I should say not.

Everywhere you can find survivors.
Nowadays, people call them jivers.
Thanks to those senders and drivers,
Some like it hot.



Некогда молодой горилла
По деревьям прыгал очень лихо2
И благодаря этой вот горилле
Сталт любить горячей!

А потом Нерон пошел а арфисты,
Величайшим в Риме слыл артистом,
И благодаря такому вот артисту
Любят теперь горячей!

Лишь петух закукарекал впервые,
Его родичи с ним свои шеи склонили
Прям под ритм этой песни шли все под нож
Нет, таким стадным чувством меня не проймёшь!

Но не все так в общий ряд вставали.
Их сейчас бы "джайверами" звали,
И вот эти драйверы-колумбы
Любви жар в мир внесли

Некогда молодой горилла
По деревьям прыгал очень лихо
И благодаря этой вот горилле
Стали любить горячей!

А потом Нерон пошел а арфисты,
Величайшим в Риме слыл артистом,
И благодаря такому вот артисту
Стали любить горячей!

Лишь петух закукарекал впервые,
Его родичи с ним свои шеи склонили
Прям под ритм этой песни шли все под нож
Нет, таким стадным чувством меня не проймёшь!

Но не все так в общий ряд вставали.
Их сейчас бы "джайверами" звали,
И вот эти драйверы-колумбы
Любви жар в мир внесли



Перевод Серджа Блэкторна

Дж Отри См Бернетт Лишь вздыхаю и страдаю я
https://www.youtube.com/watch?v=IyL-KA0mksE



Gene Autry & Smiley Burnette - I Hang My Head and Cry (from On Top of Old Smoky 1953)

Джин Отри и Смайли Бернетт "Лишь вздыхаю и страдаю я" (из вестерна "На вершине Олд Смоки", 1953)



EV'RY TIME THAT GAL GOES PASSIN' BY
ALL I DO IS JUST HANG MY HEAD AND CRY
AND I CAN'T FORGET HER, 'THOUGH I TRY
ALL YOU DO IS HANG YOUR HEAD AND CRY

OH I KNOW NOT HOW TO EASE MY MIND
SINCE SHE LEFT THE WORLD OF LOVE BEHIND
EV'RY TIME I SEE HER PASSING BY
ALL I DO IS HANG MY HEAD AND CRY

FOOLISH PRIDE, OH PRIDE WHAT HAVE YOU DONE?
YOU HAVE MADE ME LOSE MY ONLY ONE
NOW EACH TIME I SEE HER PASSING BY
ALL I DO IS HANG MY HEAD AND CRY



Как она проходит близ меня,
Лишь вздыхаю и страдаю я
Всё пытаюсь я ее не замечать,
Не могу и должен я страдать

И с тех пор в себя мне не прийти,
Когда понял -- шанс свой упустил
Как она проходит близ меня,
Лишь вздыхаю и страдаю я

Гонор свой не мог преодолеть,
Остаётся только сожалеть
И теперь, как вижу я ее
Лишь страдаю я из-за того



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=wvycvJOCC5o


Rhonda Fleming - I'm in Love With a Wonderful Guy (1952)

Ронда Флеминг " Я в бесподобного парня влюбилась" (из винтажных клипов, 1952)



CHORUS:
This little lady has found romance,
She wants to sing and she wants to dance.
It's pretty clear she has reason to be
The happiest woman you see!

YOUNG LADY:
I'm as corny as Kansas in August,
I am as normal as blueberry pie,
No more as smart as a girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
(What a wonderful guy!)

I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye,
And you will note there's a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
(He's a wonderful guy!)

I'm as trite and as gay as a daisie
In may, a clich; coming true.
(A clich; coming true!)
I'm promitic and bright as the moon,
Happy night, pouring light on the dune!

I'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the Fourth of July,
If you'll excuse an expression I use:
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!

DANCING TO A MUSICAL RIFF

I'm as trite and as gay as a daisie
In may, a clich; coming true.
(A clich; coming true!)
I'm promitic and bright as the moon,
Happy night, pouring light on the dune!

I'm as corny as Kansas in August,
High as the flag on the Fourth of July,
If you'll excuse an expression I use:
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love,
I'm in love with a wonderful guy!
(She is in love with a wonderful guy!)


ХОР:
Вконец эту мисс захватила любовь
Готова и петь, танцевать вновь и вновь
Как видите счастлива всем существом,
Она вся на небе седьмом

ЮНАЯ ЛЕДИ:
Во мне пробудились как в августе злаки
Чтобы черничный пирог испекли.
Чувствам нельзя, говорят, поддаваться,
Такого я парня сумела найти!
(Парня такого сумела найти!)

Не отойти от "наркоза" такого,
Ну а в глазах всё еще пелена
Словно какой-то комок в моем горле,
О нем говорю я когда
(О нем говорит как она!)

Я весела, маргаритке подобна
Как распускаемый в мае бутон
(В мае бутон)
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля

Я расцветаю как август в Канзасе,
Янки Дудль это моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
В парня лучшего я влюблена!

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Я весела, маргаритке подобна
Как распускаемый в мае бутон
(В мае бутон)
Полна надежд, когда вижу луну я
Чей свет заливает земные поля

Я расцветаю как август в Канзасе,
Янки Дудль это моя страна!
Вы уж простите напыщенный слог,
Только я влюблена, влюблена, влюблена!
В парня лучшего я влюблена!
(Она в парня того влюблена!)


Перевод Серджа Блэкторна