ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=aK8w72TdymY



Conny ''Das tu' ich alles nur f;r dich" (2. Version)

Конни Фробёсс "Всё ради, ради тебя!" (из музыкальной комедии "Meine Nichte tut das nicht"/"Моя племянница этого не допускает", 1960)



Лучше показывается в клипе

https://www.youtube.com/watch?v=s5iNOuR0w3M

Conny ''Das tu' ich alles nur f;r dich''

но это не из фильма, а из 'Showboat'' (1960)



Seit ich dich gesehen, ist so viel geschehen
Und die ganze Welt ver;nderte sich.
Lauf verliebt herum, zieh mich dauernd
Um und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Ich geh wie im Traum, nachts da schlaf ich kaum
Und denk stets daran, wann rufst du mich an?
Ich sitz nur zu Haus, geh mit keinem aus
Und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Hab mit Mutti Krach, mach den Daddy schwach,
Denn ein Abendkleid w;r' wichtig f;r mich.
Wo nehm Geld ich her, t;glich beim Friseur?
Und das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

Neuer Lippenstift, Haare rot wie Gift
Und die Nachbarschaft lacht schon ;ber mich.
Ich geh stolz vorbei, so als ob nichts sei
Ja, das tu ich, tu ich, tu ich nur f;r dich.

MUSIKALISCHES RIFF

Neuer Lippenstift, Haare rot wie Gift
Und die Nachbarschaft lacht schon ;ber mich.
Ich geh stolz vorbei, so als ob nichts sei
Denn das tu ich, tu ich, tu ich alles
Ja, das tu ich, tu ich alles
Ja, das tu ich alles nur f;r dich



Встретила тебя --вечность как прошла,
Изменился мир весь вокруг
Мне ходить не лень за тобой как тень,
Наряжаясь, всё ради тебя, мой друг

Сама не своя. страдаю без сна
Жду, когда ты мне позвонишь
Так вот и сижу, и сигнала жду.
Всё ради, ради тебя, малыш

С мамой в спор вступать, папу убеждать:
Без вечернего наряда мне не жить,
Деньги доставать, чтоб прическу класть
А тебе лень даже мне и позвонить

Яркая помада. пакли цвета яда
Смешно многим видит кто меня
Я на них чихаю, как не замечаю
Всё ради, ради тебя, ради тебя

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Яркая помада. пакли цвета яда
Смешно многим видит кто меня
Я на них чихаю, как не замечаю
Так что это всё ради, ради тебя
Всё ради, ради , ради тебя
Всё ради , ради, ради тебя!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=1Dto_OMOflo


Тьюб The Girl on a Magazine Cover - Richard Beavers, Ann Miller, and Ensemble



Ричард Биверс с ансамблем " Девушка на журнальной обложке" (из мюзикла "Пасхальный парад", 1948)


SINGER:
The girl I love is on a magazine cover
It seems they painted her just for me3
I'd fall in love if I could ever discover
A little girl quite as nice as she

If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine

MALE CHORUS
The girl I love (the girl I love) is on a magazine cover
It seems they painted her just for me
I'd fall in lovе (I'd fall in love) if I could ever discovеr
A little girl quite as nice as she

If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine

The girl I love
The girl I love

MUSICAL RIFF

SINGER
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen

SINGS WITH THE CHOIR:
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine
On the cover
Of a magazine




ПЕВЕЦ:
Свело с ума лицо на фото журнала,
Нашли же девушку для меня
Хотя б похожая существовала
Влюбился б сразу в такую я

И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том

МУХСКОЙ ХОР:
Свело с ума лицо на фото журнала,
Нашли же девушку для меня
Хотя б похожая существовала
Влюбился б сразу в такую я

И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том

Та, что люблю!
Та, что люблю!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ПЕВЕЦ:
И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей

ПОЁТ ВМЕСТЕ С ХОРОМ:
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том
Это самое фото,
Что в журнале том


Перевод Серджа Блэкторна


PS Никому не показалось, что смысл этой песни очень напоминает одну известную советскую комедию?

https://www.youtube.com/watch?v=uVip_kTtxq0


Pretty Girl Is Like A Melody (1939) - Don Ameche
A

Дон Амичи " A Pretty Girl Is Like A Melody"/"Красотка это как мелодия" (1939)




Звучало также в мюзиклее "Great Ziegfild"/"Великий Зигфильд" (1936)

https://www.youtube.com/watch?v=N_BGWbryBkA


I have an ear for music, and I have an eye for a maid.
I like a pretty girlie, with each pretty tune that's played.
They go together, like sunny weather goes with the month of May.3
I've studied girls and music, so I'm qualified to say:

A pretty girl is like a melody
that haunts you night and day,
Just like the strain of a haunting refrain,
She'll start upon a marathon
and run around your brain.

You can't escape, she's in your memory,
by morning, night and noon.
She will leave you and then come back again,
A pretty girl is just like a pretty tune.

MUSICAL RIFF

You can't escape, she's in your memory,
by morning, night and noon.
She will leave you and then come back again,
A pretty girl is just like a pretty tune.



Слухом я не обижен, как и вкусом на женский пол
Красотки меня волнуют. влечет музыка на танцпол
Понятья эти, сливаясь вместе, творят в душе весну
То и другое меня заводит, и я про то пою:

Красотка -- это как мелодия,
Околдовавшая тебя,
Чудный мотив, тебя всего захватив,
Она ж тебя свела с ума
Все чувства возбудив

От наважденья не избавиться,
Как ни пытался я
То возникнет сама, то исчезнет она,
Ведь красота -- то музыка сама

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

От наважденья не избавиться,
Как ни пытался я
То возникнет сама, то исчезнет она,
Ведь красота -- то музыка сама


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=UiGIKi_SsoQ&t=5s


Ann Miller--Victory Polka, 1944

Энн Миллер "Victory Polka"/"Победная полька"(из музыкальной комедии "Jam Session"/"Джем-сейшн", 1944)

джем-сейшн --муз. термин, означающий совместную вольную импровизацию оркестра, обычно джазового)


TERRY BAXTER:
There's gonna be a hallelujah day
When the boys have all come home to stay
And the million bands begin to play
We'll be dancing the victory polka

And when we've lit the torch of liberty
In those blacked out lands across the sea
And each man can proudly say I'm free
We'll be dancing the victory polka

And we will give a mighty cheer
When the ration book is just a souvenir
We will heave a mighty sigh
When each girl can kiss the boy she kissed goodbye

And they'll come marching down fifth avenue
The United Nations in review
When this lovely dream has all come true
We'll be dancing the victory polka

Let's all work hand in hand
To prove united we stand
We know what the fight's about
Let's make our machinery sharp

DANCING

EVERYONE IS SINGING:
Victory polka
Come on and do the victory polka
Dance the victory polka
Come on and do the victory polka

AGAIN DANCING

THE MARCH OF THE MILITARY
We will march down freedom avenue
We'll be dancing the victory polka
There's gonna be a hallelujah day
When the boys have all come home to stay
When the million bands begin to play
We'll be dancing the victory polka

TERRY:
Sing, sing, sing the victory polka
Join, come join the throng
We're gonna dance the victory polka
Fall in line and dance along

EVERYONE IS DANCING TO A MUSICAL RIFF

THEN THE DANCE DUO OF TERRY AND GEORGE CARTER HAVEN

EVERYONE IS DANCING AND SINGING:
Marching down fifth avenue
The United Nations in review
When this lovely dream has all come true
We'll be dancing the victory polka
We'll be dancing the victory polka



ТЕРРИ БАКСТЕР:
Настанет скоро аллилуйи день
Вернутся парни под родную сень,
Греметь оркестры будут в этот день.
Танцевать будем польку победы

Когда свободы факел мы зажжём,
Везде за морем будет виден он
К тому причастьем каждый будет горд,
Кружась в победной польке!

Крики тут же разлетятся,
Как купоны в артефакты превратятся
И с улыбкою глядишь
На поцелуи, те, что при прощаньях были лишь

Пройдут по Пятой авеню они,
Соединённой нации сыны,
Как воплотится это в явь, то мы
Тут же спляшем победную польку!

Сплочённость нас соединила!
В единстве наша сила!
За что мы сражаемся.знаем!
И твердость в борьбе закаляем!

ДАНСИНГ

ВСЕ ПОЮТ:
Победная полька!
Станцуем вместе победную польку!
Станцуем победную польку!
Станцуем вместе победную польку!

СНОВА ДАНСИНГ

МАРШ ВОЕННЫХ
Пройдем по Авеню Свободы мы
И станцуем победную польку
Благословенен будет этот день,
Вернутся парни под родную сень,
Греметь оркестры будут в этот день.
Танцевать будем польку победы

ТЕРРИ:
Пойте, пойте под победную польку!
Собираемся вместе мы все!
Мы станцуем победную польку!
В строй встаём и танцуем все!

ВСЕ ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ЗАТЕМ СЛЕДУЕТ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ДУЭТ ТЕРРИ и ДЖОРДЖА КАРТЕРА ХЭЙВЕНА

ВСЕ СНОВА ТАНЦУЮТ И ПОЮТ:
Пройдут по Пятой авеню они,
Соединённой нации сыны,
Как воплотится это в явь, то мы
Тут же спляшем победную польку!
Тут же спляшем победную польку!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=E5F-O_19lSI&t=4s

Gene Autry - Back in the Saddle Again (from Back in the Saddle 1941)

Джин Отри "Вот и опять я в седле" (из вестерна "Опять в седле", 1941)



I'M BACK IN THE SADDLE AGAIN
OUT WHERE A FRIEND IS A FRIEND
WHERE THE LONG HORN CATTLE FEED
ON THE LOWLY JIMSONWEED
I'M BACK IN THE SADDLE AGAIN

RIDIN' THE RANGE ONCE MORE
TOTIN' MY OLD FORTY-FOUR
WHERE YOU SLEEP OUT EVERY NIGHT
AND THE ONLY LAW IS RIGHT
BACK IN THE SADDLE AGAIN

WHOO-PI-TI-YI-YO
ROCKIN' TO AND FRO
BACK IN THE SADDLE AGAIN
WHOO-PI-TI-YI-YA
I GO MY WAY
BACK IN THE SADDLE AGAIN

MUSICAL RIFF AND DANCING

RIDIN' THE RANGE ONCE MORE
TOTIN' MY OLD FORTY-FOUR
WHERE YOU SLEEP OUT EVERY NIGHT
AND THE ONLY LAW IS RIGHT
BACK IN THE SADDLE AGAIN

WHOO-PI-TI-YI-YO
ROCKIN' TO AND FRO
BACK IN THE SADDLE AGAIN
WHOO-PI-TI-YI-YA
I GO MY WAY
BACK IN THE SADDLE AGAIN



Вот и опять я в седле ,
Здесь друзья не оставят в беде
Скот пасется, кайф ловя.
Как дурман здесь вся трава
Вновь наконец я в седле!

Кряж объезжаю я вновь
Со мной "Миротворец" мой кольт,
Охраняя мирный сон,
Там где кольт один закон,
Так что опять я в седле!

Ху-пи-ти-ай-йо!
Туда и сюда
Я постоянно в седле!
Ху-пи-ти-ай-йо!
Продолжаю свой путь,
Будучи снова в седле!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И ДАНСИНГ

Кряж объезжаю я вновь
Со мной "Миротворец", мой кольт,
Охраняя мирный сон,
Там где кольт один закон,
Так что опять я в седле!

Ху-пи-ти-ай-йо!
Туда и сюда
Я постоянно в седле!
Ху-пи-ти-ай-йо!
Продолжаю свой путь,
Будучи снова в седле!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=uF6cAlmXYfM&t=12s

Gene Autry & Smiley Burnette - Fetch Me Down My Trusty Forty-Five (from Winning of the West 1953)

Джин Отри и Смайли Бернетт "Дай-ка мне мой верный сорок пятый!" (из вестерна "Запад побеждает", 1953)


GENE AUTRY @ SMILEY BURNETTE:
Fetch me down my shootin’ iron
I’m goin’ huntin’
Fetch me down my trust forty-five
See the fire in my eye
Watch the smoke when I go by
Fetch me down my trusty forty five

GENE:
I used to call my cows with a whistle
Used to call my dog with a horn
Harmonikee’s the thing to wake the chickens
Let the rooster sleep ‘til late at morn’

GENE @ SMILEY
Fetch me down my shootin’ iron
I’m goin’ huntin’
Fetch me down my trust forty-five
See the fire in my eye
Watch the smoke when i go by
Fetch me down my trusty forty five

GENE:
They had a guy who played the old bazooka
Another feller played the saxofleen
Never in all my days seen the gadgets
Them hillbilly fellers played for me

GENE @ SMILEY
Fetch me down my shootin’ iron
I’m a-goin’ huntin’
Fetch me down my trust forty-five
See the fire in my eye
Watch the smoke when i go by
Fetch me down my trusty forty-five



ДЖИН ОТРИ и СМАЙЛИ БЕРНЕТТ:
Дай-ка "пушку" мне
Хочу я на охоту,
Сорок пятый, Миротворец" тот давай
Видишь, загорелся я,5
Дым идет аж от меня
Верный сорок пятый мне давай!

ДЖИН:
Коров обычно свистом подзываю,
А собаку звуком я рожка,
Будит кур гармошка боевая,
Кочет пусть кемарит допоздна.

ДЖИН И СМАЙЛИ:
Дай-ка "пушку" мне
Хочу я на охоту,
Сорок пятый, Миротворец" тот давай
Видишь, загорелся я,
Дым идет аж от меня
Верный сорок пятый мне давай!

ДЖИН:
Парень был, играл что на базуке,
На таком вот "саксе" дул другой
"Гаджетов" таких еще не видел,
Что тогда звучали предо мной

ДЖИН И СМАЙЛИ:
Дай-ка "пушку" мне
Хочу я на охоту,
Сорок пятый, Миротворец" тот давай
Видишь, загорелся я,
Дым идет аж от меня
Верный сорок пятый мне давай!


Перевод Серджа Блэкторна

My Sunny Tennessee



Две вводные строфы, не вошедшие в песню
(использую это видео, которое дается, правда,
лишь на первую, но у второй тот же размер и ритмика,
так что можно при подпевании подстраиваться
под первую строфу





https://www.youtube.com/watch?v=aaJYeJB69YA

My Sunny Tennessee

"Мой солнечный Теннесси"


When the shades of night are falling
Tennessee, I hear you calling;
My thoughts just roam
Back to home, sweet home.
Every day my heart grows fonder,
Of the folks I left down yonder;
I wonder when I'll be there again.

Every dream and every vision,
Simply strengthens my decision;
To go back home
Never more to roam.
When I hear the 'Swanee River'
My poor heart begins to quiver;
It's then I miss Mammy's goodnight kiss.



Как смурнеет небосвод,
Теннесси; меня зовет
Мыслями я с ним,
С домом я своим
Каждый день себя терзаю
Я за тех, кого оставил,
Ну когда-то я соберусь туда!

Мысли будят сновиденья,
Укрепляя в том решенье
В дом вернуться свой.
Обретя покой
Как услышу "Суони ривер",
Само слово сносит крышу
И помню как заклятье я мамины объятья



--------------------------------------------------


А теперь с этого момента стоит перейти
к главному видео,которое с этого момента следует
предпочесть, тем более , что в дальнейшем
оно следует до конца песни в отличие от
другого Вот такие сложности


https://www.youtube.com/watch?v=gohZFycT9Ws



Fred Astaire - My Sunny Tennessee, So Long, Oo-Long, Duet (VintageMusic.es)


Из мюзикла "Three Little Words"/ "Три коротких слова" (1950)


I wanna be in Tennessee in my Dixie paradise,
An angel's voice I hear,
I mean my mammy, dear.3
I'd give my soul if I could stroll down among those hills again;
For all the world would not be dreary then.

I'd love to go to sleep and know, that tomorrow I'd arise,
Beneath those Southern skies,
Where song birds harmonize.
Lawdy hear my plea,
Make me what I wanna be;
A rolling stone just rolling home to my sunny Tennessee.

So long!-- Oo-long, how long you gonna be gone?
Your little Japanee,
Will be waiting underneath the bamboo tree;
So don't be too long,
Oo-long I'll long while you're away
Waiting for the day when you'll come back to me.
I'll sit and sigh, 'Neath the Oriental sky,
Each day that I am left a lone In Naki Saki.
So long! -- Oo-Long, How long you goin' to roam?
Please don't be too long
Oo-long, so long hurry back home

Ming Toy loved a boy,
Happy little Japanee;
Oo-long was his name,
Set her heart a flame.
One day he say, "Soon I gotta go away;"
When he leave Ming Toy grieve;
Everybody hear her say
I'll sit and sigh, 'Neath the Oriental sky,
Each day that I am left a lone In Naki Saki.
So long! Oo-Long, How long you goin' to roam?
Please don't be too long
Oo-long, so long hurry back home.

Three little words
Oh, what I'd give for that wonderful phrase
To hear those three little words
That's all I'd live for the rest of my days

And what I feel in my heart, they tell sincerely
No other words can tell it half so clearly
Three little words, eight little letters
Which simply mean "I love you!"



Вот очутиться б в Теннесси;, где дикси просто рай,
Где ангелов вокал,
Как у моей маман3
Я б многое отдал за то, чтоб только снова там я был
Когда мир не был скучен и уныл

Как хорошо бы так уснуть, чтоб встретил утро ты
Небесной синевы
И с птичьим пеньем бы
Боже, сделай, чтобы
Стал кем был прежде я.
Бродягой вольным в Теннесси прошла б моя стезя

Пока!-- О-о-о, как долго не будет тебя?
Японочка твоя
Будет ждать под бамбуком тебя
Вернись скорее!
О-о, пока не вернешься назад.
Ждать буду дня, когда ты вернёшься,
Глядя в небо, когда б ни приехал, тебя буду ждать
И день за днями считать здесь в Наки Саки
Пока! --И долго как скитаться будешь ты?
Пожалуйста, не слишком только
Пока! --Вернуться всё же поспеши!

В симпатичного японца
Влюбилась вдруг Мин Той
Звали его Оо-Лонг
Чувства в ней зажёг
Но сказал ей в горький час:"Ехать надо мне сейчас"
Уехал он вскоре, Мин была в горе
Но слышали все от нее:
Смотреть буду в небо, когда б ни приехал, его буду ждать
И день за днями считать здесь в Наки Саки
Всё нет! Оо-Лонг! Как долго скитаться будешь ты?
Пожалуйста, не слишком долго,
Назад вернуться поспеши!

Коротких три слова
За фразу эту отдал бы многое я
Услышать коротких эти три слова
Остаток всей жизни в этих словах!

Так они в сердце западают,
Сравниться не сможет с ними фраза другая
Коротких три слова. всего в восемь букв,
А значат всего: "Я тебя люблю!"


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=kBQmZyrmtfQ



Der sch;nste Tag [GDR Schlager][+English translation]

Ина Мартелл "День прекрасный самый в жизни"


Heute wird der sch;nste Tag1
F;r mich im Leben sein,
Und ihr sollt es alle erfahren,
Alle soll'n sich mit mir freu'n!

Heute machen wir Hochzeit,
Woll'n es wagen, ja zu sagen!
Heute wird der sch;nste Tag
F;r mich im Leben sein!

Ich kam vor einem Jahr
In diese Stadt;
Es war ihr Gesicht,
Das mir gleich gefallen hat!

Dann kam ein Fr;hlingstag,
Ganz genau wie heut;
Als wir uns trafen,
War unser Gl;ck nicht mehr weit!

Heute wird der sch;nste Tag
F;r mich im Leben sein,
Und ihr sollt es alle erfahren,
Alle soll'n sich mit mir freu'n!

Heute machen wir Hochzeit,
Woll'n es wagen, ja zu sagen!
Heute wird der sch;nste Tag
F;r mich im Leben sein!

Heute wird der sch;nste Tag
F;r mich im Leben sein,
Und ihr sollt es alle erfahren,
Alle soll'n sich mit mir freu'n!

Heute machen wir Hochzeit!
Kann's im Leben Sch;n'res geben?
Heute wird der sch;nste Tag
F;r mich im Leben sein,
F;r mich im Leben sein!



День прекрасный самый
В жизни будет у меня2
Я хочу чтоб разделили мою радость
Незнакомцы и друзья!

Сегодня наша свадьба,
"Да!" не посмеешь не сказать,
Сегодня самый день прекрасный,
И счастье он должен мне дать!

Я в город этот приехала
В прошлом году,
Он сразу понравился так.
Описать не могу!

И как-то раз весенним днем,
Какой сегодня был,
С тобой мы встретились,
Путь к счастью нам открыл!

День прекрасный самый
В жизни будет у меня
Я хочу чтоб разделили мою радость
Незнакомцы и друзья!

Сегодня наша свадьба,
"Да!" не посмеешь не сказать!
Сегодня самый день прекрасный,
И счастье он должен мне дать!

День прекрасный самый
В жизни будет у меня
Я хочу чтоб разделили мою радость
Незнакомцы и друзья!

Сегодня наша свадьба!
И солнце готово лучи излучать!
Да, сегодня день прекрасный
И счастье он должен мне дать!
Счастье мне он должен дать!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=bML852ZSngo&t=37s




All Alone Monday


Гейл Роббинс "Я в понедельник пою блюз одна" (из мюзикла "Три коротких слова" , 1950)

А это клип из фильма

https://www.youtube.com/watch?v=fgrhtc0KYNE



All alone Monday, singin; the blues
All alone Tuesday, readin' the news
Starin; and blinkin'
Sittin' there, thinkin' all alone

On the shelf Wednesday, till the dawn comes
By myself Thursday, twirlin' my thumbs
Friday is my day
So I spend Friday all alone

On Saturday, I dread the coming of Sunday
Monday, the week starts anew

I;m certain, I could endure the week to the end
And I am sure, the days that I spend
Wouldn't be lonely, if I were only
All alone with you

On Saturday, I dread the coming of Sunday
Ooh, Monday, the week starts anew

I;m certain, I could endure the week to the end
And I am sure, the days that I spend
Wouldn't be lonely, if I were only all alone
With you



Я в понедельник пою блюз одна,
Во вторник газеты читаю одна
Смотрю пред собою,
Сидя так в одиночестве

В постылую среду жду я рассвета
В четверг одинаково всё без просвета
Пятница мой день
Ага! Потому-то я вновь одна!

В субботу с тоской наступления жду воскресенья,
А в понедельник та же придет круговерть

О если б с тобою была б я, тогда
Дней и недель не имела бы я,
Которых назвать тусклыми б я могла
Будь ты только рядом со мной

В субботу с тоской наступления жду воскресенья,
А в понедельник та же придет круговерть

Но если б с тобою была б я, тогда
Дней и недель не имела бы я,
Которых назвать тусклыми б я могла
С тобой!




Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=hA8ZiPOsVOE


On Treasure Island (1957) - Gale Storm

Гейл Сторм "На том острове сокровищ"




I sailed away to treasure island
And my heart stood still
When I landed on the silvery shore
We met that day on treaure island
And the smile you gave
Was a treasure I'd been craving for

Then came those moments of bliss
In the shade of the sheltering palms
I still remember your kiss
As you nestled within my arms

I looked for gold on treasure island
And I found that gold
When you gave your golden love to me

MUSICAL RIFF

I looked for gold on treasure island
And I found that gold
When you gave your golden love to me




Поплыл на остров я сокровищ,
Пристал я к берегу, забилось
Тут же же сердце у меня3
Я в тот же день тебя там встретил,
Твоя улыбка первой драгоценностью была,
Что приняла моя душа

Игра страстей неуёмных,
Укрылись за пальмами мы
Я до сих пор поцелуй жаркий помню,
Как ты оказалась в объятьях моих

Искал на острове богатства
И нашел его в том,
Что получил в твоей любви

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Искал на острове богатства
И нашел его в том,
Что получил в твоей любви



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=hmdajWRmFIk


Crying For Joy (1948) - Monica Lewis


Моника Льюис "Слезы радости текут из глаз моих" (1948)


Am I crying? Yes, I'm crying,
But the tears I'm crying are not tears of joy.
I was lonely, oh, so lonely,
Till that gay and lovely day when girl met boy.

Am I happy? Yes, I'm happy,
Like a baby. with a new and exciting toy,
Someone wants me, someone loves me.
Am I crying? Yes, I'm crying tonight for joy.

MUSICAL RIFF

Am I happy? Yes, I'm happy,
Like a baby. with a new and exciting toy,
Someone wants me, someone loves me.
Am I crying? Yes, I'm crying tonight for joy.




Плачу я ли? Да, я плачу
Слезы эти не от радости совсем
Так была я одинока,
Как и девушка пока не встретит парня в ясный день

А сейчас полна я счастья,
Как ребёнок, что желанную игрушку получил
Для кого-то я желанна.
Слёзы радости теперь текут из глаз моих

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

А сейчас полна я счастья,
Как ребёнок, что желанную игрушку получил
Для кого-то я желанна.
Слёзы радости теперь текут из глаз моих



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=K47wgPqyqPQ&t=2s

Myrna Fox – I Leaned on a Man, 1957

Мирна Фокс (позже называемая Мирна Марч) "Я полагалась на него"(1957)

Эту же песню исполняет Вирджиния Мэйо в вестерне "Big Land"/"Большая земля" (1957)

https://www.youtube.com/watch?v=1Ww2TWadsVY

VIRGINIA MAYO - I Leaned On A Man (1957) clip from "The Big Land"


голосом Бонни Лу Уильямс


https://www.youtube.com/watch?v=IyFxHWiI27M


I Leaned On A Man by Bonnie Lou Williams (dubbed for Virginia Mayo)








I leaned on a man who told me to call him friend
I leaned on a man who swore he would never bend
I cried out, I'm drowning, take hold of my hand
He took it and shoved me back under again

I leaned on a man but he bent like a reed in the wind
I found me a man I thought I could trust at last
I found me a man but he bent like a blade of grass
He promised me love till the day he would die
In 24 hours his body walked by

I leaned on a man but he bent like a blade of grass
I said to myself :"A woman must stand alone"
The girl who will last is the girl with the will of stone
Sometimes it was rough but I never gave in
Till I met the devil and wrestled with sin

Burned and I bent like the flame of a match in the wind

MUSICAL REHASH

So I called on the Lord and the Lord said we'll have a talk.
If you lean on me, woman, you'll find that I'm like a rock.
Pay heed to me, stranger, whoever you be.
Lean on the Lord and you'll find out, like me,
He stands like a rock, why don't you have a talk with the Lord




Ему верила я, уверял он, что он мой друг,
На него полагалась, а он меня предал вдруг
Когда его помощь была мне нужна,
Он руку мою оттолкнул от меня

Другому я верила также, но он оказался слабак
Казалось нашла наконец подходящего я,
Но он оказался из тех для кого жизнь игра.
Любовь его длилась не более дня
Да, именно 24 часа.

Да, выбором стал мне тогда жуир проходной
Сказала себе я: "Не бойся остаться одной!"
Быть твердой должна. обладать надо волей крутой
Мне было несладко, была я однако тверда,
Но дьявол в соблазны вводил, с чем бороться была я должна

Такая борьба истощала все силы мои

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ

Тогда воззвала к богу я и ответил мне ответил тогда:
Доверься ты в вере ко мне, будешь в ней ты тверда как скала
И я предложила бы всем довериться господу словно судьбе
Держась за него лишь, подобно и мне,
Невзгоды все встретишь, подобно скале, и стоит довериться богу


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AR6oe5Vs6hQ

I'm A Rhymer (1955) - Dolores Hawkins

Долорес Хоукинс "Я ведь рифмоплёт"



What's the rhyme for1
An Englishman in love?
A smitten Briton
What's the rhyme for
A baby tomcat's glove?
A kitten's mitten

I'm a rhymer
I'm a rhymer
And I love to rhyme the time away

What's the rhyme for
An Oriental dance?
A hoochie-coochie
What's the rhyme for
A pup that loves romance?
A smoochy poochie

I'm a rhymer
I'm a rhymer
And I love to rhyme the time away

I never wrote a single poem
But when it comes to rhymes, I love to throw 'em

What's the rhyme for
A bird who's got the blues?
A sobbing robin
What's the rhyme for
A nag with racing shoes?
A bobbing Dobbin

I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away

A velvet sweeper is a
Plush brush
A gorgeous singer is a
Lush thrush
A secret passion is a
Hush-hush
I'm a rhymer, I'm a rhymer any time of the day

What's the rhyme for
A fussy guy or gal?
(A fuddy-duddy) A fuddy-duddy
What's the rhyme for
A sandhog who's your pal?
A muddy buddy (A muddy buddy)

I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away

I never wrote a single poem
But when it comes to rhymes, I love to throw 'em

What's the rhyme for
A clock that goes ding-dong?
A chimer timer
What's the rhyme for
The title of this song?
It's "I'm a Rhymer"

I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away




Да уж, рифмы...
Англосакс влюблён,2
Улыбка британки...
К рифмам
Перчатками котёночек снабжён?
Варежки котярки?

Я ведь рифмоплёт!
Я ведь рифмоплёт!
Всегда кручу я рифмы влёт!

Вот, скажем, рифмы подобрать:
"Кис-кис-кис"
И жаркий танец
Ну может это подойдёт:
Пёс. что целуется на"бис",
Щенок-романтик

Рифмоплёт ведь я!
Рифмоплёт ведь я!
Рифмы кручу в уме всегда!

Стихов сама не сочиняла,
Но сколько рифм перебрала --считать бы я не стала!

Вот надо рифму подобрать
У птички дискант
Зорянка стонет
Вот может так:
В кроссовках Россинант
Прыгучий Доббин

Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!

Чудо-щеточка
Это ракун!
Певец как птаха
Это свистун!
А страсть --
Конечно,Амур!
Я рифмую, я рифмую, я рифмую каждый день!

Иль рифмы для
Юла-парень иль подруга
Еще дедуля (Дедуля!)
И рифмы будут
Нашел среди шахтеров друга?
И грязнуля (Грязнуля!)

Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!

Стихов сама не сочиняла,
Но сколько рифм перебрала --считать бы я не стала!

Что за рифмы
Часы на стенке бьют
Таймер сигнальный
И как песню назовут?
Я рифмоплёт заядлый

Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=D4cJfCmNiwQ&t=2s


Heartaches



All Bowly/Элл Боули "Страданья, страдания"








Heartaches, heartaches
My loving you meant only heartaches
Your kiss was such a sacred thing to me
I can't believe it's just a burning memory

Heartaches, heartaches
What does it matter how my heart breaks
I should be happy with someone new
But my heart aches for you.



Страданья, страдания
Любовь несет мне лишь страданья
Твой поцелуй был как сакральный знак,
Так и горит он на моих устах

Душевные страданья,
Разбито сердце наказаньем,
Бежать бы в поисках мне новой любви,
Но так и мучишь сердце ты


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=psxs9dKUSl4&t=64s




That's All (1955) - Georgia Gibbs


Джорджия Гиббс "И всё!"




can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call
And the only heart I own
For you and you alone
That's all
That's all

I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall
And a love whose burning light
Will warm the winter night
That's all
That's all

There are those I am sure who have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
And a love time can only destroy

If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
For now and evermore
That's all
That's all

Say it's me that you'll adore
For now and evermore
That's all
That's all



Я тебе дала б любовь, чтоб длилась вечно
Близ тебя, как позовешь ты, буду я
И тогда сердце моё
Будет только лишь твоё
И всё!
И всё!

Подарить тебе весну с собой готова
Чтоб с любовью аромат ее вдыхать
В зиму ж будет греть она
Лучше всякого огня
Всегда!
Всегда!

Безусловно, есть те, для которых,
Жизнь с любовью забавы одни,
Но тебя удержу я в объятьях,
Время только опасно любви

А взамен прошу ведь я совсем немного,
Удивишься . что прошу так мало я
Подтверди, что я твоя,
Навсегда твоя судьба
И всё!
И всё!

Подтверди, что я твоя,
Навсегда твоя судьба
И всё!
И всё!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=RzdVLXF_ipU


Тьюб Bing Crosby - The Birth Of The Blues

Бинг Кросби "Рождение блюза"




За основу для перевода я взял указанный выше вариант как более полный, хотя конечно больше нравится "усеченный фрагмент из мюзикла, за которым можно следовать после двух вводных строф


https://www.youtube.com/watch?v=CUcY4L_Bs-g

Тьюб Painting the Clouds with Sunshine (1951) - The Birth of the Blues



Вирджиния Майо "Рождение блюза" (из мюзикла "Painting the Clouds with Sunshine"/"Рисуя облака и солнечный свет", 1951)




Oh! they say some people long ago
Were searching for a diff'rent tune,
One that they could croon
As only they can.

They only had the rhythm so
They started swaying to and fro.
They didn't know just what they had
And that is how the blues really began:

They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
And they made that
The start of the blues.

And from a jail came the wail
Of a down hearted frail,
And they played that
As part of the blues.

From a whippoorwill out on a hill,
They took a new note,
Pushed it through a horn
'til it was born into a blue note.

And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the south land
Gave birth to the blues!

MUSICAL RIFF

And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the south land
Gave birth to the blues!

Gave birth to the blues!



О! Люди нашлись во время оно,
Форм новых в музыке искавших,
Лишь им подвластных.
Чтоб петь их классно

Как ритмы только ухватили,
Мелодии в них пробудили,
В настрое разбираясь их,
Родился блюз у них

Был слышен мотив в ветвях ив,
То, что бриз напевал,
И от этого также
В блюз он попал

Вот услышан крик души,
Что идет из стен тюрьмы,
Эти звуки, обработав,
Также в блюз потом ввели

Еще с холма одну ноту им
Козодой вдруг подарил,
Пропущенный сквозь горн,
Окрасился в печальный тон

Жанр признан был, пели всюду
Был принят вердикт:
Юга негров тоска --
Блюз вот там и возник!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Жанр признан был, пели всюду
Был принят вердикт:
Юга негров тоска --
Блюз вот там и возник!

Блюз вот так и возник!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Su2iA-NeUf0



Fanfare d’amour (Fanfare of Love, 1935) | Starring Fernand Gravey - Clip [HD]

Фернан Граве и Бетти Стокфилд "Фанфары любви" (из одноименной французской комедии 1935 года)



От этого фильма пошел одноименный немецкий ремейк 1951 года и знаменитая комедия "Некоторые любят погорячее"(у нас "В джазе только девушки")




Pour chanter vos yeux, si malicieux
Ou vos cheveux, ou bien encore vos mains
Votre corps divin
Je pourrais, pervers, faire des vers tout de travers
Oui mais, je n'en ;cris jamais

A quoi bon vous dire
Des grands mots d'amour ?
Un simple soupir vaut un long discours
C'est quand on ne se dit rien
Que l'on se comprend tr;s bien
Un seul soupir, d;sir, fr;mir
Rougir, plaisir

A quoi bon vous dire
Que c'est pour toujours ?
Je n'ai pas de lyre, comme un troubadour
A jamais mon c;ur est pris
Mais ;a vous l'avez compris
A quoi bon vous dire
Des grands mots d'amour ?



Чтобы петь о глазах твоих, искромётно-озорных,
Или о кудрях, руках с божественной
Фигурой
Мог бы написать напыщенные скверные стихи,
Но делать такого не буду

Есть ли, право, смысл плести
Флуд о неземной любви?
Часто вздох речей помпезных стоит
Друг на друга смотрим мы.
И слова нам не нужны
Вздох и томленье, и чувств смятенье.
Дрожь нетерпенья

Повторять не буду я,
Что так будет навсегда
Из себя не стану строить трубадура
Думаю, ты поняла, (я поняла)
Что ты в сердце у меня (что я в сердце у тебя)
И есть ли, право, смысл плести
Флуд о неземной любви?



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MWBHLvu3N-A&t=14s

Gene Autry - Texas Plains (TGAS S2E19 - The Ruthless Renegade 1952)


Джин Отри "Прерии Техаса" (из "Шоу Джина Отри", 19-я серия 2-го сезона "Безжалостный отступник")


WANNA DRINK MY JAVA FROM AN OLD TIN CAN
WHILE THE MOON GOES CLIMBING HIGH
I WANNA HEAR THE SONG OF THE WHIP-POOR-WILL
I WANNA HEAR A COYOTE CRY

I WANNA FEEL MY SADDLE HORSE BETWEEN MY LEGS
RIDIN' HIM OUT ON THE RANGE
JUST TO KICK HIM IN THE SIDE
MAKE HIM SHOW HIS STEPPING PRIDE
BACK ON THE TEXAS PLAINS

EACH NIGHT IN MY DREAMS, SOMEHOW IT SEEMS
I'M BACK WHERE I BELONG
A THOUSAND MILES FROM THE CITY LIGHTS
BACK WHERE I WAS BORN

THE CITY LIGHTS AND THE CITY WAYS
ARE DRIVING ME INSANE
I WANNA ALONE, I WANA BE BACK HOME
BACK ON MY TEXAS PLAINS



Хочу напиться кофе из жестянки старой,
Пока луна обходит небосвод,
И слушать козодоя песнь с холма,
Которой воет вслед койот

В седле почувствовать себя, ногами лошадь обхватив,
Объехать прерии сейчас,
Коню при этом наподдать,
Чтоб мог вполне он осознать.
Что вновь пред ним Техас

Каждую ночь я грезил, что вернусь
Обратно вновь сюда
За тыщу миль от жизни городской,
Где родина моя

Вся городская суета
Приелась мне давно
И вот вновь предо мной Техас
И прерии его!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=EugdSyEbHTY&t=1s




On The First Warm Day (1952) - Rosemary Clooney


Розмари Клуни "В первый теплый день"(1952)



On the first warm day1
On the first warm day

On the first warm day
On the first warm day in May
I’m gonna come a-callin'
And bring you a big bouquet

On the first warm night
That the moon is shining bright
We won’t feel much like talkin'
So kiss me and hold me tight

Then we’ll climb the hill
And there beneath the cherry tree
Where all is still
You’ll say marry me
Oh, marry, marry me

The first warm day
On the first warm day in May
And we’ll teach the birds and bees
A thing or two
Oh, see how I love you

MUSICAL RIFF

Then we’ll climb the hill
And there beneath the cherry tree
Where all is still
You’ll say marry me
Oh, marry, marry me

The first warm day
On the first warm day in May
And we’ll teach the birds and bees
A thing or two
Oh, see how I love you

On the first warm day
On the first warm day
On the first warm day in May



В первый теплый день
В первый теплый день2

В первый теплый день,
В первый теплый майский день
На свидание приду я,
Прихватив с собой букет

В теплых сумерках
Сразу как взойдет луна
Будет не до разговоров-
Крепче поцелуй меня

Затем на холм на самый тот же
Мы поднимемся, и там
Под вишней той же
Позовешь меня ты замуж,
Право уж, зови скорей!

В первый теплый день,
В первый теплый майский день
Среди птиц и пчел мы будем
Делать кое-что с тобой
Увидишь, что ты мой!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Затем на холм на самый тот же
Мы поднимемся, и там
Под вишней той же
Позовешь меня ты замуж,
Право уж, зови скорей!

В первый теплый день,
В первый теплый майский день
Среди птиц и пчел мы будем
Делать всякое с тобой
Увидишь, что ты мой!

В первый теплый день,
В первый темный день,
В первый теплый майский день


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=KGSDwLDiIHU&t=1s

My Hillbilly Song


Смайли Бернетт "Моё кантри" (из вестерна "Meet the Boyfriend"/"Встреть своего парня",1937)


BAND LEADER:
One, two, three...
(Four, five, six...)
I have got a letter from a man in town
Telling me to leave the hills and come on down
Make a lot of m)oney on the radio
Oh, singing my hillbilly song

Ain't nobody wants to hear my tunes at all
I have watched the heavens, but no pennies fall
Up and down the alleys with judel-de-hoo
Singing my hillbilly song

Well, can't they see a movie starring me?
Well, don't they know a personality
If I could only get a little break
I would buy a great big juicy steak

I'm so hungry I could eat a table leg
But I'm much too proud to ever try to beg
Wish that I was sitting at my own back door
Singing my hillbilly song

MUSICAL RIFF

CHORUS:
Singing my hillbilly song



ГЛАВА ГРУППЫ:
Раз два, три...
(Четыре, пять, шесть)
Приятель из города мне написал,
Бросал чтоб деревню, туда б приезжал,
Бабки на радио б я зашибал,
Кантри бы там исполнял

Но не вошли в моду песни мои,
Ни пенни с неба мне не принесли
Тщетно везде улюлюкал их я,
Музыка кантри здесь не нужна

Может, в кино бы хоть сняли меня,
Не видят они, парень я хоть куда
Сейчас соберусь и себя покажу,
И может тогда сочный стейк я куплю

С голоду ножку стола съесть готов
Но побираться -- участь слабаков
Снова б хотелось в хибаре осесть
И песни кантри опять здесь бы петь

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ХОР:
Опять бы здесь петь


Перевод Серджа Блэкторна