Работа с контейнером *mkv

Данное руководство создано с увеличением вопросов по работе с контейнером mkv.

Для работы с контейнером необходима программа MKVmerge GUI, которую можно скачать здесь
Страница с разными версиями http://www.bunkus.org/videotools/mkv...ds.html#debian

1. Добавление (удаление) составных контейнера
В программе легко добавить или удалить любой из компонентов контейнера, например, субтитры или звуковую дорожку.

1.1. Добавление составных контейнера
Для этого, собственно, открываем программу:

В ней мы видим (к примеру) видеофайл и английскую звуковую дорожку



Для добавления звук. дорожки или субтитров используем кнопочку "Add" или простое перетаскивание "мышкой" в окно программы:



* Смена очередности позиций в контейнере меняется кнопками "Up-Down"
* Для того, чтобы выбрать звуковую дорожку или субтитры "по умолчанию", т.е. чтобы при проигрывании на ПК медиапрограммой или на DVD, поддерживающем HD формат воспроизводилась нужная звук. дорожка (субтитры) в графе "default track flag" ставим закладочку "yes"
* В графе "Language" выставляется язык аудио дорожки или субтитров

1.2. Удаление составных контейнера

Для удаления не нужной дорожки или субов просто снимаем галочку в окне "Tracks". Таким способом можно уменьшить размер контейнера, чтобы записать его, например, на DVD-5.

Для сохранения файла в нужную деррикторию используем окошко "Output filename".

Нажимаем "Start muxing" и процесс сохранения в нужной Вам сборке контейнера начат и, при условии, что не было допущено никаких ошибок, будет сохранён в нужную деррикторию с нужным названием.

2. Синхронизация аудиодорожки с видео
В большенсте случаев, после добавления звуковой дорожки мы можем заметить, что она не совпадает с видео, т.е. происходит рассинхронизация.

2.1. NTSC - PAL
Первое, на что необходимо обратить внимание, это на то, в какой Системе у Вас записано видео в контейнере и аудио дорожка PAL (25 кадров/с.) или NTSC (23,976 кадров/с.) и совпадают ли они. В основном, матрёшка идет в американском стандарте, а аудиодорожка с русским переводом взята с российского DVD, записанного в системе PAL.
Если системы не совпадают, то нам необходимо растянуть звук. дорожку для преобразования 25fps (PAL) в 23.976fps(NTSC).
Для этого, опять открыв Программу, кликаем мышкой на нужный трэк и заходим в закладку "Format specific options". В окошке "Stretch by" ставим коэффициент 3125/2997.



Сохраняем (см. пункт 1)

Внимание!
Для более качественного перевода звукового рада из одной Системы в другую, лучше всего перегонять его через аудиоредактор. Например, BeSweet

2.2. Подгонка звука под видео
Теперь, собственно, как подогнать аудио под видео.

У программы существует возможность задержки трэка.
Если задержка одинакова в начале и конце фильма, то кликаем мышкой на нужный трэк и заходим в закладку "Format specific options". В окошке "Delay" в милисек. ставим задержку.
Если звук "бежит" в переди видео, то с положительным значением, если запаздывает, то с отрицательным.

* Редактирование задержки на слух является грубым. Более точно синхронизировать можно только взяв оригинальную дорожку, сопоставить ее с редактируемой в аудиоредакторе (напр. Adobe Audition) и по разнеце во времени выставлять задержку в окошке "Delay"
* Если задержка носит линейный характер, т.е. рассинхрон в начале фильма отличается от концовки то окошке "Stretch by" ставим соотношение длины звуковой дорожки (в сек.) к длине видео (в сек.). Затем, опять в "Delay" по характерным звуковым моментам выставляем задержку.
* Если Вы уверены, что рассинхрон носит нелинейный характер, то совсем не обязательно дожидаться окончания процесса сборки контейнера. Просто нажимаем кнопку "Abort" в окне сборки и смотрим на результат получившегося фрагмента.


3. Разделение контейнера на две части
Это действие полезно, если Вы хотите разрезать фильм на две части, например для того, чтобы он уместился на две болванки.

В программе есть закладка "Global". В ней можно задать размеры частей на которые необходимо разделить контейнер.

Для этого ставим галочку напротив "Enable splitting" и выбираем один из трёх вариантов:
- можно выбрать размер части или задать свой, используя сокращения K, M, G (килобайты, мегабайты и гигабайты соответственно)
Пример: 2G

- можно выбрать временной размер части или задать свой в секундах или продолжительность в стандартном часовом формате
Пример: 2500s (в секундах), 01:05:25 (в стандартном формате)

- смешаный способ, т.е. можно задавать и временной размер и размер части контейнера.
Пример: 500M,2400s,00:25:05 - на выходе получаем 4 части. Первая 500МБ, вторая 2400 секунд, третья 25 мин.5сек. и четвёртая - остаток контейнера




4. Обрезка фильма
Это действие полезно, если Вы хотите, чтобы фильм уместился на болванке, но размер контейнера немного превыщает её объём.

5. Разделение контейнера на несколько частей
Это действие полезно, если Вы хотите разрезать фильм на несколько частей, например для того, чтобы сделать СЭМПЛ или вырезать не нужный фрагмент фильма.

Всё по аналогии, как описано в пункте 3.
Выбираем необходимый размер части и жмем "Start muxing". Напоминаю, что для СЭМПЛ-а достаточно 30-50 МБ.

6. Склеивание контейнера из нескольких частей
Собственно, склеивание разрезанных частей контейнера.

7. Добавление глав
В меню выбираем "Chapter Editor -> New Chapters", потом в закладку "Chapter Editor"
Чтобы создать первую главу, нажимаем "Add Chapter". при каждом таком нажатии создается новая Глава.
После того, как выбираем любую из Глав, нам становится доступно след. меню:
1 "Start" - время начала главы относительно видеопотока (задается как HH.MM.SS.nnn).
2 "End" - время окончания главы относительно видеопотока (задается как HH.MM.SS.nnn).
3 "hidden" - при выставленном флажке глава будет недоступна для выбора в списке глав.
4 "enabled" - при выставленном флажке глава будет пропущена при проигрывании.
5 "UID" - идентификатор главы, уникальный для каждой.
6 "Name" - название главы.
После того, как Главы отредактированы нужным образом, сохраняем скрипт через меню "Chapter Editor -> Save as". Далее, в закладке "Global" в поле "Chapter file" указываем на него путь, не забыв при этом поставить галку "No chapters" под окном "Input files" на закладке "Input".



Если Вам необходимо собрать контейнер, например, после того, как что-то вырезали, то используйте кнопочку в программе "append". Только следите за последовательностью добавления.


У КОГО ЕСТЬ ВОПРОСЫ ПО РАБОТЕ С КОНТЕЙНЕРОМ И РЕШЕНИЕ КАКИХ ПРОБЛЕМ НЕОБХОДИМО ОТРАЗИТЬ В ЭТОЙ ТЕМЕ, ПРОШУ ПОКА ПИСАТЬ В ЛС НА ТРЕКЕРЕ

AMDG1000 сказал(a):

UsEac3to.exe. Дважды кликнуть.

Открываю папку: eac3to_v3.29+UsEac3to_v1.1.5, нахожу папку- UsEac3to, открываю ее, но там нет - UsEac3to.exe.
Что не так?

gboris777 сказал(a):

Открываю папку: eac3to_v3.29+UsEac3to_v1.1.5, нахожу папку- UsEac3to, открываю ее, но там нет - UsEac3to.exe. Что не так?

Непонятно. Я сейчас специально прошёл по ссылке, скачал, распаковал - всё на месте.

AMDG1000 сказал(a):

Непонятно. Я сейчас специально прошёл по ссылке, скачал, распаковал - всё на месте.

Разобрался, у меня при распаковке исчезало расширение:.ехе.
Прописал папку до вида UsEac3to.exe и она запустилась!
Буду разбираться дальше, возникнут затруднения - не обессудьте, запрошу помощи.
Большое спасибо за терпение и помощь!

nb92 сказал(a):

#549 А зачем fps то выставлять?

Спасибо за подсказку, перестал выставлять fps и сразу весь рассинхрон исчез. Перепаковал с m2ts в mkv подряд 5 фильмов не разбирая предварительно на потоки. Использовал mkvmerge 8.2.0.0 - сразу загоняя папку m2ts в данную прогу, убрал лишние аудио-дороги (снял галочки), и на выходе получил качество Blue-ray в mkv с нужными мне переводами.
Может быть кому-то пригодиться мой опыт.

в .mkv 1080p добавляю аудио дорожку с DVDRip-а (.avi); выбираю "растянуть на", выставляю "3125/2997'' (так как в DVDRip-e 25fps, а в матроске 23,976 fps); на выходе получаю: в начале звук-видео совпадают идеально, но чем ближе к концу тем больше несовпадение (в обоих файлах фильм начинается и заканчивается одними и теми же самыми моментами). интересует вопрос: как исправить?

и еще вопрос: как более точно синхронизировать аудио с видео? тоесть: мне обычно для того чтобы исправить рассинхрон достаточно выставить задержку в, допустим +500мс, и визуально губы актеров совпадают со звуком, но на самом деле, снова допустим, там: +580мс (при обычной проверке губы-речь не покатит), а хочется идеальной подгонки.

ad3wal3 сказал(a):

в .mkv 1080p добавляю аудио дорожку с DVDRip-а (.avi); выбираю "растянуть на", выставляю "3125/2997'' (так как в DVDRip-e 25fps, а в матроске 23,976 fps); на выходе получаю: в начале звук-видео совпадают идеально, но чем ближе к концу тем больше несовпадение (в обоих файлах фильм начинается и заканчивается одними и теми же самыми моментами). интересует вопрос: как исправить?

А интервалы между кадрами в начале и конце соотносятся как 3125/2997?

AMDG1000 сказал(a):

А интервалы между кадрами в начале и конце соотносятся как 3125/2997?

не совсем понял

#560

Если делать по уму, то рассинхрон устраняется не средствами контейнера, а дорожка перевода подгоняется в аудиоредакторе по оригинальной.
Перетянуть fps из 23,976 в 25 лучше всего в eac3to.

nb92 сказал(a):

#560 Если делать по уму, то рассинхрон устраняется не средствами контейнера, а дорожка перевода подгоняется в аудиоредакторе по оригинальной. Перетянуть fps из 23,976 в 25 лучше всего в eac3to.

спасибо, а есть какой-то мануал как это делается, или прога простая в использовании и легко будет разобраться? я так понял дорожки нужно будет вырезать из контейнера, а затем синхронизировать в eac3to?

ad3wal3 сказал(a):

не совсем понял

Ну, Вы пишите, что начальные и конечные кадры совпадают, а рассинхрон к концу фильма нарастает. Либо Вы неправильно фреймрейт определили, либо внутри есть разница в видеоряде. Проверяете так: кадр ближе к началу - кадр ближе к концу - продолжительность. Так же и по второму файлу. Если соотношение будет 25/23.976 - с видео всё в порядке. Если 25/24, не исключено, что ошиблись с фреймрейтом. Если какое-то другое - значит разный видеоряд.

В зависимости, в каком формате дорожки, какая канальность и что Вы хотите получить на выходе.

AMDG1000 сказал(a):

Ну, Вы пишите, что начальные и конечные кадры совпадают, а рассинхрон к концу фильма нарастает. Либо Вы неправильно фреймрейт определили, либо внутри есть разница в видеоряде. Проверяете так: кадр ближе к началу - кадр ближе к концу - продолжительность. Так же и по второму файлу. Если соотношение будет 25/23.976 - с видео всё в порядке. Если 25/24, не исключено, что ошиблись с фреймрейтом. Если какое-то другое - значит разный видеоряд.

повторюсь: начальные и конечные кадры совпадают; фреймрейт определил правильно (DVDRip, откуда беру рус. дорожку-25.000 fps [http://pasted.co/eb7bd755], BDRip 1080p, куда прикручиваю дорожку-23.976 fps [http://pasted.co/6447eb96].

ad3wal3 сказал(a):

повторюсь: начальные и конечные кадры совпадают

Совпадать по времени они никак не могут (конечные, во всяком случае). Давайте так: укажите время начального и конечного кадра в обоих файлах.

AMDG1000 сказал(a):

Совпадать по времени они никак не могут (конечные, во всяком случае). Давайте так: укажите время начального и конечного кадра в обоих файлах.

да я писал, что в обоих файлах фильм начинается и заканчивается одними и теми же самыми моментами (так оно и есть): фильм начинается-едет машина: 1 секунда воспроизведения в DVDRip-e:

и в 1080p:

ad3wal3 сказал(a):

да я писал, что в обоих файлах фильм начинается и заканчивается одними и теми же самыми моментами (так оно и есть

Скриншоты не обязательно. Дайте просто время по конечным кадрам (до титров, естественно).

AMDG1000 сказал(a):

Скриншоты не обязательно. Дайте просто время по конечным кадрам (до титров, естественно).

поехали: DVDRip (общяя продолжительность: 01:39:22 (до титров: 01:37:12); 1080p (общяя продолжительность: 01:44:05 (до титров: 01:41:50))
p.s. если все правильно подсчитал то выходит разница ~28sec. (если ошибся поправьте); тоесть в 1080p 28 дополнительных секунд, а что ж это может быть? наврядли unrated или какая-то расширенная версия, хм

ad3wal3 сказал(a):

p.s. если все правильно подсчитал то выходит разница ~28sec. (если ошибся поправьте); тоесть в 1080p 28 дополнительных секунд, а что ж это может быть? наврядли unrated или какая-то расширенная версия, хм

Даже 38. А быть может что угодно, нет смысла гадать.
Как бы я действовал.
Выставил в настройках ffdshow video OCD: Frame type,Current frame, Frame timestamps.
Растянул авишку средствами MKV Toolnix до 23.976.
Запустил параллельно два плеера.
Выбрал два одинаковых кадра где-то в начале фильма (лучше всего первые кадры после смены сцены, как правило - тип I).Записал номера кадров и время начала кадра с точностью до миллисекунд.
То же самое ближе к концу фильма.
Сравнил бы разницу.
Потом перемещался бы по фильму и искал точки перепада.
Зафиксировал начало и конец отсутствующих сцен.
Дальнейшие действия зависят от формата и канальности дорожек.
P.S. Как у Вас рассинхрон нарастает - постепенно или резко с каких-то мест?

AMDG1000 сказал(a):

Даже 38. А быть может что угодно, нет смысла гадать. Как бы я действовал. Выставил в настройках ffdshow video OCD: Frame type,Current frame, Frame timestamps. Растянул авишку средствами MKV Toolnix до 23.976. Запустил параллельно два плеера. Выбрал два одинаковых кадра где-то в начале фильма (лучше всего первые кадры после смены сцены, как правило - тип I).Записал номера кадров и время начала кадра с точностью до миллисекунд. То же самое ближе к концу фильма. Сравнил бы разницу. Потом перемещался бы по фильму и искал точки перепада. Зафиксировал начало и конец отсутствующих сцен. Дальнейшие действия зависят от формата и канальности дорожек. P.S. Как у Вас рассинхрон нарастает - постепенно или резко с каких-то мест?

ух, это, наверное, не так быстро будет как я думал
ну, наверное, постепенно, вначале, где-то минут 50 рассинхрона нет, затем - минут 5 рассинхрон 1 секунда, а далее секунд 10-15 где-то

ad3wal3 сказал(a):

ух, это, наверное, не так быстро будет как я думал ну, наверное, постепенно, вначале, где-то минут 50 рассинхрона нет, затем - минут 5 рассинхрон 1 секунда, а далее секунд 10-15 где-то

Тогда сначала где-то в этих точках и проверяйте. Может Вам повезёт и обойдётесь двумя вставками.