ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Anomis сказал(a):

Ой, я могу вот это перевести даже без словаря. Анко, признавайтесь, откуда это в вашем посте?! А еще. Я никогда в жизни ничего не переводила с английского. А попробовать было бы интересно)

Таки сдал меня эстонский гугл! Я живу в Таллинне.

Anomis сказал(a):

Ой, я могу вот это перевести даже без словаря. Анко, признавайтесь, откуда это в вашем посте?! А еще. Я никогда в жизни ничего не переводила с английского. А попробовать было бы интересно)

Тогда вас ждут новые впечатления.
Но только тут надо в риф попадать стихами. Ну,в мелодию и ритм.

anko63 сказал(a):

Таки сдал меня эстонский гугл! Я живу в Таллинне.

Вау! Земляк!?! Неожиданно) Надо было раньше сообщить, чтобы меня еще и этим попрекали

Владелец, простите, что разоффтопались)
Могу искупить переводом, если что

Anomis сказал(a):

Вау! Земляк!?! Неожиданно) Надо было раньше сообщить, чтобы меня еще и этим попрекали Владелец, простите, что разоффтопались) Могу искупить переводом, если что

Вот вам и задание . На предыдущей странице.

http://forum.kinozal.tv/showpost.php...9&postcount=20

Tänan

They say there's a tree in the forest A tree that will give you a sign Come along with me to the Sweetheart Tree Come and carve your name next to mine They say if you kiss the right sweetheart The one you've been waiting for Big blossoms of white will burst into sight And your love will be true evermore They say…

Переводчик мне выдал вот таку абракадабру

Они говорят, что есть дерево в лесу
дерево, которое даст вам знак,
Приходят наряду со мной к Полюбовному Дереву
Приходят и режут ваше имя рядом с миной,и которую
Они говорят, если вы целуете правильного возлюбленного
То вы дожидаетесь, что Большие расцветы белизны взорвут в зрении,
И ваша любовь будет верна навеки



С этим можно ли работать?! Или обратиться к реальному переводчику?)

Владелец, если рассуждения в этой теме вами не запланированы, то мы все это словоблудие в посиделки перенесем только кивните)

Я рад, наоборот подобному оживляжу И дело сдвинулось, стало веселее! А я подумываю в это время перевести другую песню из этого фильма! Как выйдет пока не знаю Но посмотрим!

Anomis сказал(a):

Вау! Земляк!?! Неожиданно) Надо было раньше сообщить, чтобы меня еще и этим попрекали

Как вы форум читаете вообще? ! Это уже давно пройденный этап

Как вы форум читаете вообще? ! Это уже давно пройденный этап

Для кого пройденный, а для кого - приятный сюрприз.
Открою страшную тайну)
Я его не читаю. Я в нём пишу и рисую)


Мне говорили, что есть дерево в лесу,
Которое всем подаёт намёки.
Оно дарует всем Кому шизу,
Ну а кому и титул "одинокий"...


Продолжать? Или слишком вольный перевод вас не интересует?

Anomis сказал(a):

Tänan Переводчик мне выдал вот таку абракадабру Они говорят, что есть дерево в лесу дерево, которое даст вам знак, Приходят наряду со мной к Полюбовному Дереву Приходят и режут ваше имя рядом с миной,и которую Они говорят, если вы целуете правильного возлюбленного То вы дожидаетесь, что Большие расцветы белизны взорвут в зрении, И ваша любовь будет верна навеки С этим можно ли работать?! Или обратиться к реальному переводчику?) Владелец, если рассуждения в этой теме вами не запланированы, то мы все это словоблудие в посиделки перенесем только кивните)

Зачем спрашивать,надо пробовать ! Никто не укусит . Ну,почти никто . "Попробуй и получится! А если не получится,попробуешь опять !" (38 попугаев)
И еще- у меня "серый " паспорт. Так что, можно без "титульного" языка. Хотя я говорю на нем.

anko63 сказал(a):

Зачем спрашивать,надо пробовать ! Никто не укусит . Ну,почти никто . "Попробуй и получится! А если не получится,попробуешь опять !" (38 попугаев) И еще- у меня "серый " паспорт. Так что, можно без "титульного" языка. Хотя я говорю на нем.

Я буду. Обещаю)
Тем более, мне тут с хорошим переводом так помогли! *хвастаеццца*

Это чтопниктонепонял было , а не из-за каких-то там титульных заморочек)

Удалось на работе посочинять

Гласит легенда, древо есть в лесу,
Что знаки щедро каждому дарует.
Давай с тобой отправимся к нему!?
И наши имена там нарисуем.

И поцелуй любви, столь долгожданный.
Волшебный! Будет длится бесконечно.
Взорвёт цветами белыми поляну.
Благословляя узы чувств навечно.


Изначальный вариант был с такими строчками:

Влюбленных чудесами награждает...
Что знаками так щедро намекает....
__________________________
И наши имена повырезаем....

Но меня что-то коробит от этого вот вырезания (

Anomis сказал(a):

Cкрытый текст -   Я буду. Обещаю) Тем более, мне тут с хорошим переводом так помогли! *хвастаеццца* Это чтопниктонепонял было , а не из-за каких-то там титульных заморочек) Удалось на работе посочинять Гласит легенда, древо есть в лесу, Что знаки щедро каждому дарует. Давай с тобой отправимся к нему!? И наши имена там нарисуем. И поцелуй любви, столь долгожданный. Волшебный! Будет длится бесконечно. Взорвёт цветами белыми поляну. Благословляя узы чувств навечно. Изначальный вариант был с такими строчками: Влюбленных чудесами награждает... Что знаками так щедро намекает.... __________________________ И наши имена повырезаем.... Но меня что-то коробит от этого вот вырезания (

И наши имена там начертаем.

Симона,ваш стих очень хорош,но:

Миль пардон, вы забыли главное-Это текст ПЕСНИ.
А теперь попробуйте свой текст пропеть на мотив песни и в размер попасть.
Ибо меняется только язык и текст,а мелодия и размер остаются.

https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4

Воот ! В этом и заключается главная трудность "музыкального перевода ".
Ну вот и я стал занудой,
скажете вы !

Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову тогда.
И счастья цветы
на небе мечты
Пробудят любовь навсегда.

https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4

Корявенько,но почти экспромтом! Честное пионерское. Потому что весь день катал на языке совсем другое. Честное слово !

anko63 сказал(a):

Миль пардон, вы забыли главное-Это текст ПЕСНИ. А теперь попробуйте свой текст пропеть на мотив песни и в размер попасть. Ибо меняется только язык и текст,а мелодия и размер остаются. Воот ! В этом и заключается главная трудность "музыкального перевода ". Ну вот и я стал занудой, скажете вы !

Попунктно для зануд

1. Я не забыла.

2. Как только найду время и возможность, обязательно и спою, и порву свой черновик.

3. Моей целью было наполнить текст складным восприятием для русскоязычного, а переложить стихи на музыку, это уже следующий этап.

4. Про зануд ничего никому не скажу. Живите спокойно на кинозале. Он всех терпит

Anomis сказал(a):

Попунктно для зануд 1. Я не забыла. 2. Как только найду время и возможность, обязательно и спою, и порву свой черновик. 3. Моей целью было наполнить текст складным восприятием для русскоязычного, а переложить стихи на музыку, это уже следующий этап. 4. Про зануд ничего никому не скажу. Живите спокойно на кинозале. Он всех терпит

Миль пардон,мадемуазель ,миль пардон !

https://www.youtube.com/watch?v=7_RlOqjifR8

anko63 сказал(a):

Миль пардон,мадемуазель ,миль пардон ! https://www.youtube.com/watch?v=7_RlOqjifR8

Так нельзя! Миронов - моя слабость.
Это запрещенный ход! Я ж таю...
И перестаньте мне вы-кать, пжлста, и обзывать мадемуазелью, а то заставлю вас еще и по отчеству называть.

Ну и, чтоб не посчитали за флуд
А минусовку от этой песенки можно найти?!

Anomis сказал(a):

Так нельзя! Миронов - моя слабость. Это запрещенный ход! Я ж таю... И перестаньте мне вы-кать, пжлста, и обзывать мадемуазелью, а то заставлю вас еще и по отчеству называть. Ну и, чтоб не посчитали за флуд А минусовку от этой песенки можно найти?!

Риф ,ты имеешь ввиду?
Не пробовал.

anko63 сказал(a):

Риф ,ты имеешь ввиду? Не пробовал.

Риф это кусок скалы, знаю)
Минусовка это, чтобы под нее петь
Мелодия без слов

Anomis сказал(a):

Риф это кусок скалы, знаю) Минусовка это, чтобы под нее петь Мелодия без слов

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0... %D0%BA%D0%B0)