Курилка (для техподдержки и ее друзей)

Харьковчанка сказал(a):

Cкрытый текст -   Ну что тебе сказать, по хронологии не вытанцовывается твоя версия) Мартин опубликовал первую книгу цикла в 1996м, а Роулинг свою первую - в 1997м. Вряд ли они были знакомы в те времена и обменивались черновиками) Так что это сто пудов происки ярых фанатов Мартина Мда, факт, что "папа может", радует, конечно, но хотелось бы узнать из первоисточника, как же всё у него придумано. Короче - здоровья Джорджу Мартину

От ить обломище!
Ну, и фиг с ним! Все равно на сторону Дж. Р. не перейду.

Оль, я ж не читала. Причем, именно потому, что фэнтези. На сериал-то подсела с удивлением от себя самой, а прочитать точно не отважусь.

HectorDragon сказал(a):

Да нормальная такая драма. Cкрытый текст -   Там почти весь фильм один сутенер разрывается между элементами сладкой жизни и долгами совести. Когда местные декабристы уговаривали его сделать первый подвиг, он, естественно, как и всякий сутенер, сначала, как бы сказать, боялся и даже плакал, размахивая поочередно отверткой, зажигалкой и справкой о плоскостопии 2-3 степени. Говорил, что никогда раньше такого не делал. А они ему говорили, что никто никогда раньше этого не делал. И что стоит только попробовать, как он сразу убедится, как это легко и просто. Потому что и делать ему ничего не придётся, потому что всё заключается в его умении брать двумя руками светящийся меч и беспорядочно размахивать им во все стороны. Но сутенер и тут им ещё не совсем поверил. И они ему показывали Уголовный кодекс и говорили, что за нанесение тяжких телесных холодным оружием по статье Уголовного кодекса ему положен от силы ''трёшник''. Да и это в самом пиковом случае, а такого случая при его умении махать клинком и их связях и быть не может! И однажды таки уговорили.

Скорей бы уже выходные!
Я к ним еще и "Мумию" скачала. Все хают, как могут, а мне читать приятно, так как я Круза-то не очень. Вот планирую еще раз убедиться в том, что не люблю его не зря.

А еще из известной трилогии про Мумию, я очень люблю первые 2 части. Нормальные люди под Нг "Иронию судьбы" пересматривают, а я "Мумию".

Зинуля сказал(a):

Скорей бы уже выходные! Я к ним еще и "Мумию" скачала. Все хают, как могут, а мне читать приятно, так как я Круза-то не очень. Вот планирую еще раз убедиться в том, что не люблю его не зря. А еще из известной трилогии про Мумию, я очень люблю первые 2 части. Нормальные люди под Нг "Иронию судьбы" пересматривают, а я "Мумию".

Это был исторический порнотриллер, из которого вырезали все тяжелые постельные сцены в морге. На выходе получился романтический адюльтер при свечах между живым мужиком и трупом жрицы из секты дьяволопоклонников. Мужика принуждают совершить с трупом ритуальное соитие под угрозой того, что его подругу похоронят заживо в сыром и мрачном подземелье, полном крыс. Впрочем, труп был явно не против, более того, кокетничал, строил глазки и и что-то там нудел о вечной любви, слиянии душ и прочей бытовухе. В общем, после взаимной истерики и битья священных сосудов все благополучно заканчивается совместным купанием в ванной с гидромассажем.

А я под НГ пересматриваю "Плохого Санту", "Кровавый четверг", "Пилу" и режу мясо под музыку из "Криминального чтива". Да-да, ту самую, под которую криков не слышно

Зинуля сказал(a):

Нормальные люди под Нг "Иронию судьбы" пересматривают, а я "Мумию".

[quote=HectorDragon]А я под НГ пересматриваю "Плохого Санту", "Кровавый четверг", "Пилу" и режу мясо под музыку из "Криминального чтива". Да-да, ту самую, под которую криков не слышноКакие интересные вкусы у вас под НГ проявляются! Лично я страсти под НГ не люблю - пересматриваю "Чапаева" и "Броненосец Потемкин". Это настраивает меня на посленовогодний выход из дому для пуляния фейерверХов

HectorDragon сказал(a):

А я под НГ пересматриваю "Плохого Санту", "Кровавый четверг", "Пилу" и режу мясо под музыку из "Криминального чтива". Да-да, ту самую, под которую криков не слышно

"Плохого Санту", который первая часть и в Гоблине? Тоже грешу иногда.
Ой, Гектор, раз Вам трешак по душе, попробуйте Рейд. Если пойдет, то у него и 2-я часть есть.

Обожаю его.

bosya2007 сказал(a):

Какие интересные вкусы у вас под НГ проявляются! Лично я страсти под НГ не люблю - пересматриваю "Чапаева" и "Броненосец Потемкин". Это настраивает меня на посленовогодний выход из дому для пуляния фейерверХов

Дусичка
Сам того не подозревая, ты подкинул мне идею для извратворчества.
Ща всех в "Армию" отпинаю, и, пожалуй, начну.

Критики "Меча короля Артура", а Вы не думаете, что испохабленные жаргоном диалоги- дело рук переводчиков?
Лень, конечно, такую хрень пересматривать, но я постараюсь найти время для оригинала.

ЗЫ. Ускоренное взросление Артура мне понравилось. Жаль, что это было единственное, что мне понравилось.

Увы, самые плохие догадки подтвердились.
Ричи, безусловно, и сам накосяпорил, и во многом не дотянул даже до своего уровня, но догадили все русские переводчики.
Мне очень жаль.

А английский, сам по себе, в оригинале нормальный?

Поясню: иногда текст в оригинале течёт так ясно и красиво (навскидку: Гладиатор, Джанго...), с такой игрой слов, что никакому переводу тягаться с этим шансов нет.
Но иногда - просто кошмар: говорят, как с набитым ртом, окончания сглатывают, ещё и сленг какойнить экзотный...

Здесь как?

У кого-то даже чистейший. Например, у Кабана прекрасный лондонский выговор.
Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Так вот... там как-то все сумбурно.

При полном отсутствии устаревших слов или хотя бы использования древне-английского (естественно, я сейчас уже ни с него, ни на него не переведу, но в речи вычленю), неожиданно там можно встретить "arse" вместо "ass", однако, наши переводят это, как "задница" вместо "жопа", то есть, дают обратный эффект от точности перевода. И, при этом, за каким-то хреном фразу "What are you giving it to me for" переводят как "Нафиг ты мне даешь?". Вот это их "нафиг" хоть и звучит уместнее, но совершенно меняет стилистику, ибо в оригинале-то не "нафиг". Короче, сплошной самиздат. Как хотят, так и интерпретируют.

Я уже не говорю о взятой интонации в русской озвучке. Там, где в английской речи осторожность и попытка в шустром диалоге скрыть главное, в русской версии этакая бравада и показное "я не при делах, чувак". А я сейчас говорю о допросе Артура Джеком. Это достаточно большой кусок минут на 10 в районе с 20-й минуты по 30-ю.
В английской версии накала в разговоре нет вообще, и бравады нет. Зато в русской этакий стеб двух давнишних друганов.

В фильме полное пренебрежение субординации того времени. Голытьба, а именно в ее слоях показан Артур до коронации, в те времена и пикнуть не могла ни перед рыцарями, ни перед богачами, ни перед охранниками. Соответственно, пренебрегая всем этим, и демонстрируя весьма дерзкие словесные перепалки, Ричи не только искажает действительность, но и намеренно превращает фильм в некую адаптацию для современных идиотов, а русская озвучка добавляет еще больше несоответствия, которого даже у Ричи нет.

Однако... многим русскоговорящим зрителям понравилось именно так... с этой бульварщиной, намеренной осовремененностью и напором, в котором они и увидели "авторский стиль" Ричи.

И, пожалуй, сейчас мне пора признать, что частенько я и сама пользуюсь намеренным упрощением лексики ради более широкого понимания, привлечения внимания и возможности преподнести серьезные вещи в простой незамысловатой словесной оболочке.
Правда, я за это денег не срубаю, так что, считай, никого не обманываю.

PS. Юр, и еще... Я говорю именно о дубляже. Терпения, пересмотреть еще и авторский перевод, у меня уже нет, как ты понимаешь. Может, там все пристойнее.
И еще один момент- в сцене, где идут разборки Артура с викингом, которому он потом бороденку отрезает, дается фраза на "викинговском"... "Что он там..." я поняла, и она одинакова, как на норвежском, так и на шведском, а вот ее конец зажеван настолько, что не мне с моими забытыми знаниями пытаться перевести.
Если кто найдет ответ на вопрос "На каком языке говорят викинги в этом фильме и что именно один говорит другому?", буду признательна.

Зинуля 11.08. про ИП сказал(a):

Я не наблюдаю за действиями героев, я наблюдаю за авторской стратегией Мартина. Я больше ценю его смелость и умение развернуть сюжет, сменив ключевые фигуры в сюжете и дать некоторым новый виток развития, но напрочь отказываюсь приписать эту же смелость его персонажам.

Ага. Смелый ход - сделать из дракона зомби. И что он теперь будет со всем этим делать, ума не приложу...

bosya2007 сказал(a):

Ага. Смелый ход - сделать из дракона зомби. И что он теперь будет со всем этим делать, ума не приложу...

О, я в восторге от такого поворота! Не с моей фантазией гадать, во что это выльется, но согласись, это отличная затравка, чтоб не останавливаться на просмотре? А как шикарно показали возможности "обеленного" дракона- просто бомба.

Дусь, помнится, ты подостыл к Игре престолов... Как сейчас? Интерес вернулся?

Зинуля сказал(a):

Дусь, помнится, ты подостыл к Игре престолов... Как сейчас? Интерес вернулся?

Нууу, я же подостывал на 3-4 сезонах. 5-й вернул лёХкий интерес, 6-й так вообще понравился, 7-й начался за упокой, но здравие быстро прорезалось (где-то к 3-ей серии), а теперь, заррраза, опять ждать...

Между прочим, до самого конца ждал, что нам, простым смертным, объяснят-таки, как "воскрес" ДжС, но так и не дождался. Показали расковырянное тулавищще, и усё! "Догадайся, мол, сама" ©
Теперь ждем, когда ДжС пристроит к "Тополю-М" боеголовку из обсидиана, поскольку, на мой взгляд, из "Града" эту сладкую парочку не достать...

Cкрытый текст -

 

И он-таки трахнул Дейнерис! Ждем появления очередного дракона вместо озомбированного

Слушай, я тут плохую новость вычитала, что сериал про "беленькую девочку" прикрыли, и, типа, права на американскую адаптацию купил FOX.

А я так ждала, так ждала...

Зинуля сказал(a):

Слушай, я тут плохую новость вычитала, что сериал про "беленькую девочку" прикрыли, и, типа, права на американскую адаптацию купил FOX. А я так ждала, так ждала...

https://www.youtube.com/watch?v=NZuy2QYHfCQ
Даже не притронусь к американской версии! Хоть FOX, хоть HBO...

bosya2007 сказал(a):

https://www.youtube.com/watch?v=NZuy2QYHfCQ Даже не притронусь к американской версии! Хоть FOX, хоть HBO...

Я пока даже не знаю... Наверное, почитаю отзывы, посмотрю пилот, а там уж и решение созреет.

Я тут в связи с тем, что окончательно задолбалась на работе, решила найти себе необременяющее мосх чего-нибудь, и нашла- австралийский сериал "Доктор, доктор". Очень легкий, веселый, поднимающий настроение.

Ленуся, с приездом!
И где для нас рассказ "Что японцу хорошо, то русскому жесть!"?

Не, не, не. Я никуда не уезжала
Теперь ужо понимаю, что в позу матанозоки мне не суждено встать.
Ну, ничо, буду осваивать те, что попроще.

dreamaway сказал(a):

в позу матанозоки мне

Погуглил незнакомый термин и обнаружил интересность с "мостом в небо"

Вроде, несложно.. сложнее оказаться в этом Аманохашидате
даже выговорить то проблематично)

Да уш, интересностей везде много, а с некоторыми терминами нужно держать ухо востро. В той же Японии э-э-э нужно какой-нить стремный пример привести К примеру, сокушинбутсу и не-не-не, никаких картинок. Ну, это я и не хотела тамова смотреть и уж тем более экспериментировать :)
А так-то, хотелось попробовать Мидзу Шинген Моти, хотя на вид фигня, но дома (в РФ) фигней не пострадаешь, а где-то на стороне - в самый раз :)

Cкрытый текст -

 

А вот скажем, леденец на палочке или самое простое в Москве и не только - чупа-чупс. А у их амэдзаику - целое искусство.

Cкрытый текст -

 

Ладно. Чего уж рассуждать о шкуре неубитого медведя. Хех
Поезжай, Мишаня, просунешь голову, исправишь фефект фикции в Миядзу (это там находится трудновыговариваемая площадка с мостом в небо) С девчулями только там аккуратней, это я под впечатлением от просмотренного некоторое время назад кинца Империя чувств (основан на реальном событии), так что лучше со своим "самоваром". И хоть самой не удалось, но проработав тему, рекомендую посетить ипонцев.