Скандинавское кино

Тема для всех тех, кто уже полюбил скандинавский кинематограф
или только собирается с ним знакомиться.
Личное мнение о просмотренном обязательно, легкий флуд не возбраняется,
споры поддерживаются, ЧЮ приветствуется.

Добро пожаловать!

rugas сказал(a):

Девочки, Врут не только убийцы смотрели? А то я как-то опасаюсь из-за низковатого имдебешного рейтинху...

Я пока нет, и теперь уже тоже сомневаюсь, стоит ли.

Сегодня обратимся к комедии старшего брата Каурисмяки, Мике- Развод по-фински или дом, где растет любовь (2009)

Я уже обожаю все семейство Каурисмяки. И хоть пишут, что младший шутит тоньше, на мой взгляд, и у старшего с чувством юмора полный порядок.

Кино захватывает не сразу, и я бы даже сказала, наоборот- поначалу отталкивает, так как начинается все с банальных семейных разборок с превалированием "А ты...", переходящих в нехилое орево. Тема простая, понятная, и все бы наверное обошлось бытовухой, если бы это не было арт-хаусом.

Совершенно сумасшедшее количество невероятных совпадений не только принесло в фильм сюжетную сумятицу, но и разбавило home video колоритными персонажами.

Юмор здесь и между строк и на поверхности. Уж если на то пошло, то как вообще возможен развод между семейным терапевтом и консультантом по семейным проблемам? При этом, оба супруга из неблагополучных семей и с набором странных приятелей.

И когда кажется, что завернуть кадр юморнее уже дальше некуда, каждый раз, в самую пиковую ситуацию, в кадре появляется сосед- этакий шустрый вуайерист с правильной гражданской позицией. Если вам, мои дорогие читатели, уже хочется узнать, о чем это я, то смотрите фильм. Не пожалеете.

Ленусь, ты это видела? А смотреть начинала? А если не видела и не начинала, то будешь?

Я в закладки добавила, но даже не знаю, когда и смотреть.

dreamaway сказал(a):

Вроде должны перевести. В прокатных планах есть, только дата не определена.

Посмотрела сегодня в любительском переводе- Тайное дитя.
Сюжет хороший, актерская игра никакая.
Фильм про то, как преступление в настоящем пересекается с событиями в прошлом. Лагеря, нацисты... Короче, хоть тема и не нова, но интересная, но, блин, актеры через одного как неживые.
И музыкальный ряд как-то мимо меня прошел... Он хоть там был?

В общем, не зря он по рейтингам выше 7 не поднимается. Полностью согласна с такой оценкой.


Cкрытый текст -

 

Ленуся, ты куда пропала?

Зинуля сказал(a):

Посмотрела сегодня в любительском переводе- Тайное дитя. Сюжет хороший, актерская игра никакая. Фильм про то, как преступление в настоящем пересекается с событиями в прошлом. Лагеря, нацисты... Короче, хоть тема и не нова, но интересная, но, блин, актеры через одного как неживые. И музыкальный ряд как-то мимо меня прошел... Он хоть там был? В общем, не зря он по рейтингам выше 7 не поднимается. Полностью согласна с такой оценкой.

Да-а-а, я тоже ознакомилась. Мы уже как-то обсуждали чуть-чуть Лэкберг. Вот удивительно: я прочла у нее почти все, что издавалось в России, при этом каждый раз надеясь, что больше ее не переведут и не издадут. Конечно, толковее было бы после первой книги не покупать и не читать, но, ёлки-палки, каждый раз ведусь на комменты :)
Сюжет в фильме чуть-чуть из одной книжки, чуть-чуть из другой, из основной ("Железный крест"). Из последней убрали кучку (именно кучка уместное слово) диалогов и соответственно с ними исчезли бестолковые сюжетные линии, и получился в принципе неплохой сценарий. Вечерком посмотреть - самое то. Спокойное такое, и не раздражает, и как-то без лиризма. А вот музыкальный ряд я тоже упустила.

Зинуля сказал(a):

Ленусь, ты это видела? А смотреть начинала? А если не видела и не начинала, то будешь?

В режиме он-лайн сегодня попробовала смотреть, через 20 минут остановила. На такого рода кыно нужен настрой, а я сейчас какая-то, пока не готова :)

Не посчитайте за рекламу, но в качестве хобби занимаюсь содержанием паблика про скандинавское кино и Скандинавию в целом.

На нем, между прочим, можно прочитать о съемках недавно вышедшего исландского фильма Бездна.


Cкрытый текст -

 

В Киеве закончился кинофестиваль «Молодость», где в рамках «Скандинавской панорамы» показали аж два исландских фильма: «XL» и «Глубина» (которую также переводят как «Бездна», «Пучина» и т.п.). Представлял оба фильма оператор Бергстейнн Бьёргульфссон (Bergsteinn Björgúlfsson), хорошо известный любителям исландского кино как человек, ответственный за картинку таких разных лент, как «Вопящие шедевры», «Свадьба белой ночью», «Мистер Бьярнфредарсон», «Игра Блэка» и проч.

Еще одно объединяющее звено двух лент – актер Оулавюр Дарри Оулафссон, без которого в принципе редко какой исландский фильм обходится (и этого парня хватит еще на сотню отменных ролей).
Собственно, первый фильм – «XL» на нем и держится. Это третья полнометражная лента Мартейнна Торссона, где он традиционно выступил и режиссером, и автором сценария. В центре сюжета – история политика, бабника и просто горячего исландского парня в исполнении Оулафссона, который плывет по бурным алкогольным волнам и параллельно пытается разобраться со своей запутанной семейной жизнью. Оные алкогольные волны захлестывают даже кристально трезвого зрителя с головой.

Стараниями Оулафссона и оператора Бьёргульфссона уже к середине фильма начинает шатать, а под финальные титры возникает боязнь, что наутро проснешься с похмельем. В целом фильм продолжает «Страну бурь» и «Промилле» (предыдущие ленты Торссона, где Оулафссон тоже играл главные роли) – история человека, который, несмотря на в общем благоприятные условия, никак не может вписаться ни в одну нормальную социальную роль. Как в «Страхе и ненависти в Лас-Вегасе»: слишком дикий, чтобы жить, слишком редкий, чтобы сдохнуть (за точность цитаты не ручаюсь, как и за оценку – мне фильм показался не слишком удачным).

Второй фильм – «Глубина» самого, наверное, известного режиссера Исландии Бальтасара Кормакура попадает в разряд «смотреть обязательно». Великолепнейшая картинка суровой северной природы и очень норовистого, негостеприимного, опасного моря. Собственно, море тут главный герой. Именно оно задает ритм жизни: ранние подъемы, физически тяжелая работа, дающая прокорм, но не благосостояние. Море формирует отношения между людьми и между человеком и миром. Вода дала – вода взяла, и каждый об этом помнит.

«Глубина» потрясающе красива настоящей, неотглаженной красотой. Зимние вулканические пейзажи, занесенный снегом рыбацкий поселок, проржавевшие старые корыта, на которых на страх и риск выходят в море, чайки и бурные холодные волны – все это остается в голове и стоит перед глазами еще очень долго после просмотра. Плюс невероятной мощи саундтрек, который в сочетании с великолепной мрачной картинкой погружает в транс.

Фильм нужно смотреть от первого до последнего кадра. Это тот редкий случай, когда на финальных титрах зрителю добавят еще глубины. Пост-эффектом будет катарсис, когда понимаешь, что есть настоящие, честные, вечные вещи, а большинство того, в чем обычно барахтаешься – просто пена.

В основе – реальная история 80-х гг., когда небольшое судно вышло в море и затонуло. Дальше – борьба за жизнь и цена этой жизни в крайне неприветливых для человека условиях.

После просмотра оператор Бергстейнн Бьёргульфссон немного рассказал о съемках. Главное, что стало понятно: история про тонущее судно достаточно типична для Исландии. Тонули, тонут и тонуть будут, как отцы и деды на протяжении веков.

Кстати, судно Breki из фильма – реальное, абсолютно обычное судно, которое в процессе съемок действительно затопили (так что никакой компьютерной графики). Причем, как, посмеиваясь, поведал Бьёргульфссон, дважды. Первое «затопление» было внеплановым. Режиссеру Бальтасару Кормакуру нужны были кадры хлынувшей в отсеки воды. Он проконсультировался у бригады инженеров – можно? Можно, ответили инженеры. Бригада подводных спасателей была категорически против, но Кормакур решил рискнуть. Надел гидрокостюм, взял камеру и дал команду открыть один из люков. Дальше стало ясно, что подводникам можно доверять: вода хлынула в люк, да так, что судно начало стремительно тонуть. Самого Кормакура чуть в этот люк не засосало, его чудом успели втянуть на шлюп, а 80 тонн железа пошли ко дну. Пришлось звать краны и ждать несколько дней, пока судно поднимут, чтобы продолжить съемки.

Это еще не все трудности – из-за волн было много технических сложностей (в Голливуде даже на самых высокобюджетных фильмах съемки «на воде» автоматически приравнивают к катастрофе, что уж говорить про фильм с относительно небольшим бюджетом). Корабль сносило, людей сносило, в какой-то момент Кормакур был вынужден привязать главного актера (нашего славного Оулавюра Дарри Оулафссона) к себе тросом. Так и снимали: в ледяной воде барахтался Оулафссон, а над ним с камерой висел Кормакур, периодически подтягивая актера в кадр.

Бьёргульфссон объяснил, что они хотели добиться максимальной достоверности, поэтому идея снять где-то, где спокойней и теплее была не для них. Снимали у побережья Исландии, в холодной воде (из-за которой работали не дольше 5 часов, чтобы окончательно не угробить актеров). «Мы хотели передать уникальный рисунок волн Северной Атлантики», - пояснил режиссер. И им это ой как удалось!

Бьёргульфссон также поведал, что Кормакур пообщался со всеми участниками истории и получил их согласие на съемки. Главный герой событий, прототип Оулафссона, вроде как особого благословения не давал, но оператор надеется, что фильм он посмотрит и останется доволен. Потому что история передана максимально точно и бережно.

P.S.: Как фанат исландского кинематографа и особенно некоторых фильмов камеры Бьёргульфссона не удержалась и подошла за автографом. Любой другой чиркнул бы быстро наискосок в протянутом блокноте и был таков. Но Бергстейн Бьёргульфссон не таков. Он взял блокнот, осмотрел. Взял ручку, осмотрел, убедился, что она пишет. Присел, положил блокнот на колени, расправил и не спеша, очень тщательно и аккуратно вывел свое заковыристое имя ровненько на первой строчке страницы. Потом пожал мне руку – тоже тщательно, крепко, без суматохи. Может, и ерунда все это, но в таких мелочах очень многое. Я поняла, почему мне так нравятся его работы – потому что никакой халтуры ни в чем.

Sonnedre сказал(a):

Не посчитайте за рекламу, но в качестве хобби занимаюсь содержанием паблика про скандинавское кино и Скандинавию в целом. На нем, между прочим, можно прочитать о съемках недавно вышедшего исландского фильма Бездна. Cкрытый текст -   В Киеве закончился кинофестиваль «Молодость», где в рамках «Скандинавской панорамы» показали аж два исландских фильма: «XL» и «Глубина» (которую также переводят как «Бездна», «Пучина» и т.п.). Представлял оба фильма оператор Бергстейнн Бьёргульфссон (Bergsteinn Björgúlfsson), хорошо известный любителям исландского кино как человек, ответственный за картинку таких разных лент, как «Вопящие шедевры», «Свадьба белой ночью», «Мистер Бьярнфредарсон», «Игра Блэка» и проч. Еще одно объединяющее звено двух лент – актер Оулавюр Дарри Оулафссон, без которого в принципе редко какой исландский фильм обходится (и этого парня хватит еще на сотню отменных ролей). Собственно, первый фильм – «XL» на нем и держится. Это третья полнометражная лента Мартейнна Торссона, где он традиционно выступил и режиссером, и автором сценария. В центре сюжета – история политика, бабника и просто горячего исландского парня в исполнении Оулафссона, который плывет по бурным алкогольным волнам и параллельно пытается разобраться со своей запутанной семейной жизнью. Оные алкогольные волны захлестывают даже кристально трезвого зрителя с головой. Стараниями Оулафссона и оператора Бьёргульфссона уже к середине фильма начинает шатать, а под финальные титры возникает боязнь, что наутро проснешься с похмельем. В целом фильм продолжает «Страну бурь» и «Промилле» (предыдущие ленты Торссона, где Оулафссон тоже играл главные роли) – история человека, который, несмотря на в общем благоприятные условия, никак не может вписаться ни в одну нормальную социальную роль. Как в «Страхе и ненависти в Лас-Вегасе»: слишком дикий, чтобы жить, слишком редкий, чтобы сдохнуть (за точность цитаты не ручаюсь, как и за оценку – мне фильм показался не слишком удачным). Второй фильм – «Глубина» самого, наверное, известного режиссера Исландии Бальтасара Кормакура попадает в разряд «смотреть обязательно». Великолепнейшая картинка суровой северной природы и очень норовистого, негостеприимного, опасного моря. Собственно, море тут главный герой. Именно оно задает ритм жизни: ранние подъемы, физически тяжелая работа, дающая прокорм, но не благосостояние. Море формирует отношения между людьми и между человеком и миром. Вода дала – вода взяла, и каждый об этом помнит. «Глубина» потрясающе красива настоящей, неотглаженной красотой. Зимние вулканические пейзажи, занесенный снегом рыбацкий поселок, проржавевшие старые корыта, на которых на страх и риск выходят в море, чайки и бурные холодные волны – все это остается в голове и стоит перед глазами еще очень долго после просмотра. Плюс невероятной мощи саундтрек, который в сочетании с великолепной мрачной картинкой погружает в транс. Фильм нужно смотреть от первого до последнего кадра. Это тот редкий случай, когда на финальных титрах зрителю добавят еще глубины. Пост-эффектом будет катарсис, когда понимаешь, что есть настоящие, честные, вечные вещи, а большинство того, в чем обычно барахтаешься – просто пена. В основе – реальная история 80-х гг., когда небольшое судно вышло в море и затонуло. Дальше – борьба за жизнь и цена этой жизни в крайне неприветливых для человека условиях. После просмотра оператор Бергстейнн Бьёргульфссон немного рассказал о съемках. Главное, что стало понятно: история про тонущее судно достаточно типична для Исландии. Тонули, тонут и тонуть будут, как отцы и деды на протяжении веков. Кстати, судно Breki из фильма – реальное, абсолютно обычное судно, которое в процессе съемок действительно затопили (так что никакой компьютерной графики). Причем, как, посмеиваясь, поведал Бьёргульфссон, дважды. Первое «затопление» было внеплановым. Режиссеру Бальтасару Кормакуру нужны были кадры хлынувшей в отсеки воды. Он проконсультировался у бригады инженеров – можно? Можно, ответили инженеры. Бригада подводных спасателей была категорически против, но Кормакур решил рискнуть. Надел гидрокостюм, взял камеру и дал команду открыть один из люков. Дальше стало ясно, что подводникам можно доверять: вода хлынула в люк, да так, что судно начало стремительно тонуть. Самого Кормакура чуть в этот люк не засосало, его чудом успели втянуть на шлюп, а 80 тонн железа пошли ко дну. Пришлось звать краны и ждать несколько дней, пока судно поднимут, чтобы продолжить съемки. Это еще не все трудности – из-за волн было много технических сложностей (в Голливуде даже на самых высокобюджетных фильмах съемки «на воде» автоматически приравнивают к катастрофе, что уж говорить про фильм с относительно небольшим бюджетом). Корабль сносило, людей сносило, в какой-то момент Кормакур был вынужден привязать главного актера (нашего славного Оулавюра Дарри Оулафссона) к себе тросом. Так и снимали: в ледяной воде барахтался Оулафссон, а над ним с камерой висел Кормакур, периодически подтягивая актера в кадр. Бьёргульфссон объяснил, что они хотели добиться максимальной достоверности, поэтому идея снять где-то, где спокойней и теплее была не для них. Снимали у побережья Исландии, в холодной воде (из-за которой работали не дольше 5 часов, чтобы окончательно не угробить актеров). «Мы хотели передать уникальный рисунок волн Северной Атлантики», - пояснил режиссер. И им это ой как удалось! Бьёргульфссон также поведал, что Кормакур пообщался со всеми участниками истории и получил их согласие на съемки. Главный герой событий, прототип Оулафссона, вроде как особого благословения не давал, но оператор надеется, что фильм он посмотрит и останется доволен. Потому что история передана максимально точно и бережно. P.S.: Как фанат исландского кинематографа и особенно некоторых фильмов камеры Бьёргульфссона не удержалась и подошла за автографом. Любой другой чиркнул бы быстро наискосок в протянутом блокноте и был таков. Но Бергстейн Бьёргульфссон не таков. Он взял блокнот, осмотрел. Взял ручку, осмотрел, убедился, что она пишет. Присел, положил блокнот на колени, расправил и не спеша, очень тщательно и аккуратно вывел свое заковыристое имя ровненько на первой строчке страницы. Потом пожал мне руку – тоже тщательно, крепко, без суматохи. Может, и ерунда все это, но в таких мелочах очень многое. Я поняла, почему мне так нравятся его работы – потому что никакой халтуры ни в чем.

Спасибо! Всегда приятно узнать, что есть люди, разделяющие твои интересы... особенно, когда точно знаешь, что есть и те, кто заходя в эту тему, говорит "Что за хрень они смотрят?!"

Меня нет ни в одной соцеальной сети, то я очень ценю все, что делает упомянутый Вами sonnyb, и всегда с удовольствием смотрю фильмы, рекомендованные им.

Мне будет жаль, если Вы разместили информацию исключительно для ознакомления, но чертовски приятно, если это было сделано в качестве первого шага в этой теме. Если полистали нашу писанину, то наверняка заметили, что у нас все просто, и мы рады любым впечатлениям о просмотреном. Кстати, в плане исландского кино, у нас явная брешь в познаниях и опыте.

Присоединяйтесь! Делитесь! Мы всегда рады интересному собеседнику!

Ленуся!

Я конечно могу и в личку по-скромному, но не в такой день. Сегодня я хочу, чтоб все, кто забегает нас почитать, знали, что у тебя День рождения и присоединялись к поздравлениям! (я прослежу )



Запомни, ты-Королева,
Твоих всех достоинств не счесть,
И если уж все охренело,
То вспомни, какая ты есть!

Запомни, ты-Королева,
И нет в мире больше такой,
А кто усомниться посмеет,
Гони тех засранцев долой!

Запомни: ты Королева,
И стой на своем до конца,
Пусть шепчут вдогонку несмело:
А ведь Королева она!

Мне будет жаль, если Вы разместили информацию исключительно для ознакомления, но чертовски приятно, если это было сделано в качестве первого шага в этой теме. Если полистали нашу писанину, то наверняка заметили, что у нас все просто, и мы рады любым впечатлениям о просмотреном. Кстати, в плане исландского кино, у нас явная брешь в познаниях и опыте. Присоединяйтесь! Делитесь! Мы всегда рады интересному собеседнику!

Конечно, буду заходить. Радует, что кому-то скандинавское кино интересно. У меня превратилось в хобби всей жизни увлечение этими странами и их культурой.

Я тоже, как и sonnyb, стараюсь уменьшать эту брешь, а столько всего еще не переведено... Постараюсь на днях выложить один новый перевод - "Китаец" с Бьярне Хенриксеном и Вивиан Ву. Довольно неплохой фильм.

Об исландском кино тоже постараюсь рассказывать. Очень уж оно мне нравится. В планах также перевести фильм с Томасом Лемаркусом (он играл в Ное - Белая ворона).

Таки Вы попали!
Нашла Вас у соседей под другим ником, и уже забрала оттуда и "Китайца" и "Бездну". На выходных обязательно посмотрю, и отпишусь о вчипятлениях.
А из исландского самого-самого что посоветуете?

Зинуля сказал(a):

А из исландского самого-самого что посоветуете?

Я сам начинал с фильмов Фридрика Тора Фридрикссона - с "Ангелов вселенной", например. С тех пор полюбил исландское кино. Советую все его фильмы - он мастер.

Потом еще есть фильмы Бальтасара Кормакура - та же "Бездна", "Море", "Трясина", "Свадьба белой ночью" и др.

Еще мне очень понравился "Холодный свет", в котором сыграл мой любимый исландский актер Ингвар Эггерт Сигурдссон, он и в "Ангелах" снимался и во многих других. Вот, думаю, пока можно на этих остановиться

Sonnedre сказал(a):

Я сам начинал с фильмов Фридрика Тора Фридрикссона - с "Ангелов вселенной", например. С тех пор полюбил исландское кино. Советую все его фильмы - он мастер.

ОК, спасибо. С него и начну.

Sonnedre сказал(a):

Потом еще есть фильмы Бальтасара Кормакура - та же "Бездна", "Море", "Трясина", "Свадьба белой ночью" и др.

У Кормакура я кое-что смотрела. "Прогулку на небеса" из-за Реннера, коего в авторском кино я обажаю больше, чем в коммерческом. "Контрабанду" с Уолбергом, оказавшуюся полным шлаком. И "2 ствола", которые пока даже не знаю, разнести в пух и прах или натянуть им 7 из 10.

Sonnedre сказал(a):

Еще мне очень понравился "Холодный свет", в котором сыграл мой любимый исландский актер Ингвар Эггерт Сигурдссон, он и в "Ангелах" снимался и во многих других. Вот, думаю, пока можно на этих остановиться

А вот это, судя по отзывам, надо смотреть обязательно.
Единственное, увы, по-быстренькому не обещаю- ноябрь полон забот и выходов в свет.

Спасибо за все рекомендации и оживление темы!

Зинуля сказал(a):

"Контрабанду" с Уолбергом, оказавшуюся полным шлаком. И "2 ствола", которые пока даже не знаю, разнести в пух и прах или натянуть им 7 из 10.

С его слов, он снимает коммерческое кино для Голливуда, чтобы заработать денег на съемки исландского кино. Он сейчас занят "Эверестом", думаю, интересно получится.

"Контрабанду" я вроде бы досмотрел. Помню, что усиленно боролся со сном, но вот досмотрел ли, точно не знаю =)

P.S. Начал делать еще вот такие карточки актеров и актрис.


Cкрытый текст -

 

Sonnedre сказал(a):

P.S. Начал делать еще вот такие карточки актеров и актрис. Cкрытый текст -

Чисто для себя?
К сожалению, на КЗ плохо реализована персональная свобода творчества. Раздел Персон лишт Вас возможности продвижения начатого. Как реализовать выкладку карточек на форуме я тоже плохо себе представляю... Разве что, отдельной темой, скажем в алфавитном порядке: 1 пост-1 буква... Но, боюсь, тут же найдутся те, кто завопит про уже упомянутый раздел Персон, и тема не найдет своего читателя.

А актер хорош! Как раз по "Правительству" и узнала. Мнение о самом сериале повторять не буду- оно где-то затерялось в этой же теме.

Зинуля сказал(a):

Чисто для себя?

Для своего паблика. Пока готово 8 штук.

А актер хорош! Как раз по "Правительству" и узнала. Мнение о самом сериале повторять не буду- оно где-то затерялось в этой же теме.

Да, я с ним недавно переводил интервью. Если интересно, могу скинуть ссылку.

Он, кстати, снова сыграл совместно с Софией Гробёль (Сара Лунн), на этот раз в драме "Час рыси". В общем, если что интересно, спрашивайте. Я стараюсь держать нос по ветру)

Sonnedre сказал(a):

Да, я с ним недавно переводил интервью. Если интересно, могу скинуть ссылку. Он, кстати, снова сыграл совместно с Софией Гробёль (Сара Лунн), на этот раз в драме "Час рыси". В общем, если что интересно, спрашивайте. Я стараюсь держать нос по ветру)

Кидайте, не дожидаясь вопросов. Я- любительница почитать за завтраком и посмотреть за ужином.

Читайте на здоровье)


Cкрытый текст -

 

В прошлом году Сёрен Маллинг отметил 20 лет в актерской профессии. Но по-настоящему большой интерес к нему возник после ролей в телевизионных сериалах «Убийство» и «Правительство», а также в драме «Заложники». «Я был недостаточно хорош», — объясняет актер свой поздний старт.

В «Убийстве» Сёрен Маллинг играл небритого, вечно недовольного коллегу Сары Лунн; в «Правительстве» — старомодного шефа новостного отдела, которого, к слову, практически свели со счетов в третьем сезоне; в сильной драме Тобиаса Линхольма «Заложники» он сыграл холодного и серьезного директора судоходной компании. Кого бы он ни изображал, этот датский актер ловко сочетает в себе силу и чувствительность.

Никогда не знаешь, что происходит в душе у его персонажей, но тем любопытнее узнавать, что скрывается за внешним слоем. То же ощущение возникает, когда встречаешься с ним лицом к лицу — в моем случае такая встреча произошла в кафе за Королевским Театром, расположенном на улице, где актер живет вместе с детьми и женой, тоже актрисой.

Маллинг отвечает дружелюбно, серьезно и открыто, показывая редкие ухмылки. Он честный, искренний и охотно идущий на диалог человек, который не станет прикидываться кем-то другим.

Актер прошел классическую актерскую школу и свои таланты сегодня применяет, выступая на датском телевидении и подтрунивая над датчанами в сатирических передачах. Кроме того, на данный момент он занят в съемках многосерийного фильма Оле Борнедаля «1864», повествующего о войне Дании с Пруссией. Историки говорят, со времен того поражения Дании так и не удалось восстановить свою национальную гордость — и так зародился современный образ страны. Вдобавок, Сёрен Маллинг, как его коллеги по цеху Ульрих Томсен, Туре Линхартт, Мадс Миккельсен и Николай Костер-Вальдау, начинает играть в международных картинах.

Расскажи, пожалуйста, о том, как ты готовишься к роли.

Станиславский писал о внутреннем и внешнем подходах. Внутренний подход включает в себя психологический аспект, работа над образом начинается изнутри, как в американской школе актерского мастерства. А внешний подход заключается в адаптации персонажа посредством изучения и формирования его образа. Я использую последний подход.

Посмотрим, к примеру, на директора транспортной компании из «Заложников». Разумеется, я навел справки по поводу реальной датской компании. Я пришел к ним в офис и постарался представить себя частью этой компании. Как они говорят? Как ходят? Как реагируют на вещи? Какова разница между боссом и теми, кто ниже его? Имеют ли они право открыто высказывать свои мнения насчет него? Следовательно, какую одежду они носят? Как они пьют чашку кофе?

Звучит банально, но, сидя там и изучая обстановку, я многое узнаю. Мне кажется, если уметь адаптироваться в определенном окружении, внутри что-то происходит, что-то внутри Сёрена Маллинга возникает, поскольку он начинает ходить, как они, и смотреть на вещи с их точки зрения.

Насколько далеко ты позволяешь зрителям заглянуть за дверь?

Поначалу, чем меньше они увидят, там лучше. Намного интереснее наблюдать за тем, кто стоит на краю обрыва, чем за тем, кто уже упал. Лет пятнадцать назад, если бы меня спросили, ответ был бы совершенно иной, но сейчас мне отчетливо ясно, что куда занимательнее сюжеты, в которых персонаж уязвим. Например, циничный, холодный и расчетливый человек, который вдруг не может справиться с личной жизнью или работой — тот же директор транспортной компании или Торбен Фриис из третьего сезона «Правительства». Сейчас мне интересно играть таких персонажей, я стал в этом более умелым.

Школу актерского мастерства ты окончил в 1992 году, а слава, так скажем, к тебе пришла лишь лет пять или шесть назад.

«Убийство» однозначно этому поспособствовало. Телевидение обладает большой властью, если можно так сказать.

Путешествие было увлекательным?

Оно еще не окончено! Я не сдавал билеты. Я не старик, переживающий, будто он никому не известен. У меня семья и трое детей, и они — большая часть моей жизни. Я играл во множестве театров и, если честно, не считаю, что впервые меня заметили только через пять или десять лет. Ровесники и те, с кем я ходил в актерскую школу, получали роли в фильмах и пьесах, а я недоумевал, почему меня не берут.

До меня долго доходило, что я не был достаточно хорош. Я пытался делать то, что, как мне казалось, хотели от меня театральные режиссеры или агенты по кастингу. Но я ошибался. Теперь же я использую весь свой багаж знаний и опыта. Для меня было очень полезно оглянуться назад.

А как насчет нахождения собственного актерского почерка, как в прочих направлениях искусства?

Актеры моего возраста, хоть и перепробовали все, но мне кажется, они боятся, что с ними будет, когда станут слишком старыми. Мне плевать, что выгляжу я хреново и что скоро мне пятьдесят. Мне кажется, я достиг того периода в жизни, когда чувствуешь, что настало спокойствие. Я ощущаю себя молодым, хотя волосы седые, а в кино я буду играть только дедушек или холостяков, так никогда не женившихся.

В 1970-ых мы проходили драму, новый предмет. У нас был увлеченный ей учитель, и в тот момент я понял, что во мне что-то зажглось. Я бросил среднюю школу и решил устроить детский театр, но я не представлял, что делаю. Но все встало на места. Мне было 23, когда я сказал: «Стоит попробовать», но страшно боялся, что не поступлю в театральную школу. Но в то же время мне не хотелось думать, что в пятьдесят лет буду биться головой о стену, что так и не решился, и во всем винить себя. Нужно попробовать. Выйти из воды столь глубокой, что не достаешь до дна. И вот — я поступил.

Почему ты продолжаешь актерскую карьеру?

В жизни я много чем занимался. Думаю, причина в том, что мне просто нравится это делать. К тому же, это тяжелая работа, к которой я стараюсь относиться со всем почтением. Почему я не бросаю ее? А вот ничего не могу с собой поделать. Я мог бы снова стать каменщиком, но вряд ли получал от этого такое же удовольствие. Я не говорю, что не могу построить дом. Многие актеры этого не могут.

Перевод: Станислав Бельков
Источник: http://www.dfi-film.dk/

Пучина (2012), Исландия, реж. Балтасар Кормакур

Donna bella mare…
Это фильм о бедном рыбаке, который поплыл из исландского За#опинска в бурное море… короче, все умерли… ну, или почти все.

На первый взгляд, фильм слишком прост. Особенно, если у зрителя уже было знакомство с фильмами на тему выживания в неприспособленных для этого условиях. И придя к такому поспешному выводу, наш зритель может очень ошибиться.

Кормакур показывает трагедию без вселенского плача по 5 утонувшим морякам, без заламывания рук, без пафоса и напыщенности. В рыбацкой деревушке не только климат суровый, там и народ такой же- все прекрасно знают, каким жестоким может быть океан, и вести о гибели рыбаков принимают как фатальную неизбежность- сдержано и скорбно .

Вот только один из них выжил, пережив 6-часовое переохлаждение в ледяной воде и проделав 2-часовой переход по снегу босиком до ближайшего поселка. Простой моряк, далекий от спорта и тренировок, с вечной сигаретой в зубах и далеко не атлетическим телосложением.

И вот тут забываешь о режиссере, ибо актер, играющий ГГ, настолько захватывает внимание, что глаз не оторвать. Потрясающая передача растерянности от повышенного внимания, усталости от всеобщей суеты, скромности от назойливых репортеров и камер, смущения от приставаний на улице и непонимания врачебных экспериментов. «Что я сделал не так?»- вопрос, не произнесенный вслух, но написанный на лице героя, передан одними глазами, а это, согласитесь, дорогого стоит.

А тем временем, между строк, читается много чего философского... Правда, философия в фильме не мудреная, а скорей, пропитанная насквозь фатализмом. Потрясло интервью в репортаже с эвакуации от извержения вулкана:
- А как погода?
- Погода отличная. Тепло и ветер стих.

Остается добавить, что фильм снят на реальных событиях, и смотреть его нужно до самых титров. За минуту до них покажут короткое интервью с тем самым рыбаком:
- Я разговаривал с чайками.
- Правда?
- Да. Я разговаривал с ними, и просил их позвать на помощь…

Sonnedre, огромное спасибо за перевод и рекомендацию.
На сегодня в планах "Китаец".

ЗЫ. Если хотите, перенесу пост на раздачу. Тут нас человек 5, максимум, читает, а на трекере, наоборот, скудно пишут. Решение за Вами.

Зинуля
Если хотите, конечно, размещайте. И спасибо за развернутый отзыв. Все-таки не зря ждал несколько месяцев, чтобы перевести.

В этом видео можно посмотреть, как Бальтасар Кормакур вместе с актером Оулавюром Дарри Оулафссоном морозятся в ледяной воде. Актер проводил в ней по 5 часов в день, поэтому приходилось делать передышки, чтобы не переохладиться. Корабль тоже затопили на самом деле. Как раз-таки отсутствие компьютерной графики пошло картине на пользу и благодаря этому проникаешься уважением как к создателям, так и к герою.

Разместила.

А вот про натуральность съемок я читала перед просмотром. И согласна, что такому фильму компьютеризация не нужна.