Хокку Фристайл

С креслом навеки
Пятая точка моя
В душе - пасадобль


В кресле под пледом
Вспомнилось танго с тобой
Дёрнулись мышцы


Нежность касаний
В космос с истомой лечу
Массажист рулит


Будоражит кровь
Предвкушение чуда
Рискнуть или нет



Сомнений полна
Шагнула в омут страстей
Где ты? Мой разум



Бьются в экстазе
Слившись в одно целое
Порок, нежность, страсть.



Найдем ли ту грань
Что любовь от похоти
Легко отличит



В погоне за мной
Притяженье пороков
А вдруг зря бегу


Написано ровно 21 год назад
Сегодня немного доработано

Яркий лунный свет
Влекомый облаками
Потухнет к утру

*****

Басё ПЛЮС

Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками
Фонари ночных сторожей.
И мой среди них фонарик.

Басё ПЛЮС

Жадно пьёт нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
Глоток жизни последний.

Басё ПЛЮС

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.
ЗАпах лета приснится.

Басё ПЛЮС

Вновь выпил вина,
А всё никак не усну,
Такой снегопад.
Выпью ещё, пожалуй.

Басё ПЛЮС

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.
Булку съем с диким маком.

Воробей, не тронь
Душистый бутон цветка.
Шмель уснул внутри.
Пусть отдохнёт уставший.

Перевод в Хокку

Cкрытый текст -

 

А.Пушкин. Надпись на стене больницы.

Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима!

Вот здесь лежит больной студент;
Не держат ноги
учёного юношу.
Как же здесь грустно.

Его судьба неумолима.
Он молил судьбу,
но непреклонна она.
Всюду жестокость.

Несите прочь медикамент:
Кто-нибудь слышит?
Не помогут лекарства,
убрать надо их.

Болезнь любви неизлечима!
Любовь - зараза.
Способ ещё не найден,
что справится с ней.

Японская поэзия
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Басё говорил: «Нужно любить то, о чем пишешь». Однажды осенью он и Кикаку шли по рисовому полю.
Увидев красную стрекозу, Кикаку сложил:

Оторви пару крыльев
У стрекозы -
И получится стручок перца.

- Нет, - сказал Басё, - это не хайку.
Ты убил стрекозу.
Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, нужно сказать:

Добавь пару крыльев
К стручку перца -
И появится стрекоза.

(С) Японская поэзия



Я посмела/попыталась уложить в 5-7-5

На стручок перца
Наклей две пары крыльев
Взлетит стрекоза

©Симона

Тиё-ни ПЛЮС

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
Пусть цветок проживёт свою жизнь.

Басё ПЛЮС

Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнется ковыль.
Мне приснилось, что ты умер.

Басё ПЛЮС

Ещё стоят там и тут
Островками колосья несжатые...
Тревожно кричит бекас.
Редкие дождинки на моём лице.

Басё ПЛЮС

Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его…
Ветви в первом снегу.
Боятся теперь шевельнуться.

Басё ПЛЮС

Гнездо, покинутое птицей...
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.
В нём память о моих мечтах.