Гитарный Клуб

kazachok005 сказал(a):

http://forum.kinozal.tv/showpost.php...&postcount=249 Первый куплет готов. Можешь подправлять,если надо.

Андрюх, только без обид! Отнесись спокойно к критике, тем более я не критик-профи)
Cкрытый текст -

 

В общем куплет-бутафория, ...
Хайвей в пустыне... Нас на смех подымут. Дорога с односторонним движением в пустыне, не может быть, если ты имеешь ввиду автобан - то там просто физически не может быть "Никого, ни души",... Далее поётся холодный ветер пустыни, у тебя он тёплый. Ну в общем придираться к словам можно бесконечно, разница с текстом колосальная, Ну и некоторые предложения просто не спеваютя, я пробовал, например это: "Мрак накрыл ,но я успеваю
Запарковать свой Корвет!"... У меня язык заплетается это спеть... И той ниточки, той самой лирической жилки, из-за которой люди будут слушать - её тоже нет...

Я не поэт, так, словоблуд (матом у меня стихи хорошо получаются ) Но так, накидал слегка вариант:

Ветер свежесть пустыни, заплетал в волоса,
Ночь на землю спустилась и слезились глаза
Запах чараса тонкий, до меня долетел
И вдали я увидел, освещённый отель

Двор уютный как в сказке, осветила луна
На пороге отеля, появилась она..
И меня здесь как будто, уж давно кто-то ждал
То ли в ад, то ли в рай, я случайно попал...

Так-что, писать русский вариант нужно сообща...Поправлять друг друга, исправлять, спорить и критиковать, чтоб потом не краснеть от критики.

Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить?
В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли?

Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?

Ronaldo12 сказал(a):

Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить? В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли? Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?

Серега,отвечу завтра.

Ronaldo12 сказал(a):

Понимаешь Андрюх, сама песня в русском переводе - чистейшая БУТАФОРИЯ! При чём тут Мерседес-Бенц и потные мальчики танцующие во дворе? При чём тут какая-то Тифани и сходящая по ней с ума эта женщина? Кто она вообще такая? Кого так усердно тыкают ножами на банкете и не могут прикончить? В самом тексте перевода куча нестыковок и противоречий! Если нельзя выйти - то как-же те потные парни, которые танцуют во дворе вышли? Либо нужен человек, который обьяснит суть происходящего, т.е. Владеющий хорошо как английским, так и русским. Либо петь по старинке, как мы это делали в юности, мрачную песню под названием "Виктория", сделанную под "Отель Калифорния". Помнишь такую?

Ну,это легко!Tiffany -это брендовый магаз драгоценностей в Голливуде. И она сходит с ума по ним. У нее обводы,как у Мерседеса -? Ну,ты сам знаешь . Потные мальчики -это геи.

Есть рассказ Андре Моруа " Отель Танатос" . http://lib.ru/MORUA/r_pros999.txt Туда попадают те,кто хочет уйти из жизни в роскоши. Там есть типа гейши,щампань и прочее. Но уйти оттуда нельзя. Парень попадает туда, там встречает девушку. Они сходятся,влюбляются и,разумеется,появляется интерес к жизни. Они договариваются бежать,и во время побега его убивают. А девушка оказывается "подсадной уткой" от хозяина заведения. В песне его зовут master of chambers . Есть история написания песни. Стало интересней?

Есть история написания песни.

Cкрытый текст -

 

Дон Фелдер написал мелодию для «Отель Калифорния».
Гленн Фрей представил схему «Отеля Калифорния».
Дон Хенли написал текст к "Hotel California" вместе с Фреем.

Демо-версия инструментальной музыки была разработана Доном Фелдером [12] [13] в арендованном доме на пляже Малибу. Он записал основные треки с помощью драм-машины Rhythm Ace и добавил 12-струнную гитару на четырехдорожечную записывающую деку в своей запасной спальне, затем микшировал басовую партию и дал каждому Дону Хенли и Гленну Фрею по копии записи. 14] Фелдер, который познакомился с Eagles через своего школьного товарища по группе Берни Лидона, сказал, что Лидон посоветовал ему записать песни, которые он написал для группы, чтобы другие участники группы, такие как Хенли, чья сильная сторона в написании текстов, могли работать с ним над завершением. песни, которые им понравились. [15] Демо, которое он делал, всегда были инструментальными, и на каждый альбомный проект он предлагал 15 или 16 идей. Демо, которое он сделал для «Hotel California», показало влияние латиноамериканской музыки и музыки регги, и это привлекло внимание Хенли, который сказал, что ему понравилась песня, которая «звучит как мексиканский регги или Болеро», [15] которая дала песне свою первую рабочее название «Мексиканский регги». [16]

Фрей и Хенли заинтересовались мелодией после того, как прослушали демо, и обсудили концепцию лирики. В 2008 году Фельдер описал написание текстов:

Дон Хенли и Гленн написали большинство слов. Мы все приехали в Лос-Анджелес ночью. Никто не был из Калифорнии, и если вы поедете в Лос-Анджелес ночью ... вы можете просто увидеть это сияние на горизонте огней, и образы, которые начинают пробегать в вашей голове Голливуд, и все ваши мечты, и так как бы об этом ... о чем мы начали писать песню. [17]

Хенли выбрал тему «Отель Калифорния», отметив, что в то время отель «Беверли-Хиллз» стал буквальным и символическим центром их жизни [18]. Хенли сказал об их личном и профессиональном опыте в Лос-Анджелесе: «Мы получали обширное образование в жизни, любви и бизнесе. Беверли-Хиллз по-прежнему оставался для нас мифическим местом. В этом смысле он стал чем-то вроде символа, и «Отель» - это средоточие всего того, что Лос-Анджелес стал для нас значить. В одном предложении я бы резюмировал это как конец невиновности, первый раунд »[19].

Фрей придумал кинематографический сценарий человека, который, устав от долгой езды по пустыне, увидел место для отдыха и остановился на ночлег, но попал в «странный мир, населенный причудливыми персонажами», и стал « быстро напуганный клаустрофобным чувством попадания в тревожную паутину, из которой он, возможно, никогда не сбежит ». [14] В интервью Кэмерон Кроу Фрей сказал, что он и Хенли хотели, чтобы песня« открывалась как эпизод из «Сумеречной зоны». », и добавил:« Мы берем этого парня и делаем его персонажем из «Мага», где каждый раз, когда он входит в дверь, появляется новая версия реальности. Мы хотели написать песню, как в кино »[ 18] Фрей описал песню в интервью Бобу Костасу из NBC как кинематографический монтаж «один кадр за другим ... фотография парня на шоссе, фотография отеля, парень входит, дверь открывается. , странные люди." Фрей продолжил: «Мы решили создать что-то странное, просто чтобы посмотреть, сможем ли мы это сделать». [2] [20] Затем Хенли написал большую часть текстов, основанных на идее Фрея, и искал вдохновения для написания, выехав в пустыня, а также из фильмов и театра. [18]

Часть лирики, например, «Ее ум извращен Тиффани, у нее есть изгибы Мерседеса / У нее много хорошеньких парней, которых она называет друзьями», основана на разрыве Хенли со своей девушкой Лори Родкин. [14] [19] Согласно заметкам Фрея на обложке для The Very Best Of, использование слова «стальной» в тексте: «Они колют его своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя», было игривым кивком группе. Стили Дэн, который включил стихи «Поднимите орлов, соседи слушают» в свою песню «Все, что вы сделали» [21]. Фрей также сказал, что написание песни было вдохновлено смелостью лирики Steely Dan и его готовностью «выйти наружу» [18], и думал, что песня, которую они написали, «достигла совершенной двусмысленности» [20].Sochineniye

Ronaldo12 сказал(a):

Андрюх, только без обид! Отнесись спокойно к критике, тем более я не критик-профи) Cкрытый текст -   В общем куплет-бутафория, ... Хайвей в пустыне... Нас на смех подымут. Дорога с односторонним движением в пустыне, не может быть, если ты имеешь ввиду автобан - то там просто физически не может быть "Никого, ни души",... Далее поётся холодный ветер пустыни, у тебя он тёплый. Ну в общем придираться к словам можно бесконечно, разница с текстом колосальная, Ну и некоторые предложения просто не спеваютя, я пробовал, например это: "Мрак накрыл ,но я успеваю Запарковать свой Корвет!"... У меня язык заплетается это спеть... И той ниточки, той самой лирической жилки, из-за которой люди будут слушать - её тоже нет... Я не поэт, так, словоблуд (матом у меня стихи хорошо получаются ) Но так, накидал слегка вариант: Ветер свежесть пустыни, заплетал в волоса, Ночь на землю спустилась и слезились глаза Запах чараса тонкий, до меня долетел И вдали я увидел, освещённый отель Двор уютный как в сказке, осветила луна На пороге отеля, появилась она.. И меня здесь как будто, уж давно кто-то ждал То ли в ад, то ли в рай, я случайно попал... Так-что, писать русский вариант нужно сообща...Поправлять друг друга, исправлять, спорить и критиковать, чтоб потом не краснеть от критики.

Да не вопрос. У тебя лучше получилось. Давай подправим твой куплет. Например,афганское название гашиша изменить на более известное ,например,"ганжа".Или "план". И хотелось бы "хайвей" вписать. А припев оставим мой. Припев душа песни.


Cкрытый текст -

 

Рады мы вам в отеле Калифорния!
Лучше места нет,Лучше места нет ! Лучше места нет!

Много есть комнат в отеле Калифорния !
Никого в них нет ! Там не светит свет ! И исхода нет !

Cкрытый текст -

 

На полночном хайвее
Никого, ни души.
Встречный ветер развеет
Сладкий дым анаши.

kazachok005 сказал(a):

Есть история написания песни. Cкрытый текст -   Дон Фелдер написал мелодию для «Отель Калифорния». Гленн Фрей представил схему «Отеля Калифорния». Дон Хенли написал текст к "Hotel California" вместе с Фреем. Демо-версия инструментальной музыки была разработана Доном Фелдером [12] [13] в арендованном доме на пляже Малибу. Он записал основные треки с помощью драм-машины Rhythm Ace и добавил 12-струнную гитару на четырехдорожечную записывающую деку в своей запасной спальне, затем микшировал басовую партию и дал каждому Дону Хенли и Гленну Фрею по копии записи. 14] Фелдер, который познакомился с Eagles через своего школьного товарища по группе Берни Лидона, сказал, что Лидон посоветовал ему записать песни, которые он написал для группы, чтобы другие участники группы, такие как Хенли, чья сильная сторона в написании текстов, могли работать с ним над завершением. песни, которые им понравились. [15] Демо, которое он делал, всегда были инструментальными, и на каждый альбомный проект он предлагал 15 или 16 идей. Демо, которое он сделал для «Hotel California», показало влияние латиноамериканской музыки и музыки регги, и это привлекло внимание Хенли, который сказал, что ему понравилась песня, которая «звучит как мексиканский регги или Болеро», [15] которая дала песне свою первую рабочее название «Мексиканский регги». [16] Фрей и Хенли заинтересовались мелодией после того, как прослушали демо, и обсудили концепцию лирики. В 2008 году Фельдер описал написание текстов: Дон Хенли и Гленн написали большинство слов. Мы все приехали в Лос-Анджелес ночью. Никто не был из Калифорнии, и если вы поедете в Лос-Анджелес ночью ... вы можете просто увидеть это сияние на горизонте огней, и образы, которые начинают пробегать в вашей голове Голливуд, и все ваши мечты, и так как бы об этом ... о чем мы начали писать песню. [17] Хенли выбрал тему «Отель Калифорния», отметив, что в то время отель «Беверли-Хиллз» стал буквальным и символическим центром их жизни [18]. Хенли сказал об их личном и профессиональном опыте в Лос-Анджелесе: «Мы получали обширное образование в жизни, любви и бизнесе. Беверли-Хиллз по-прежнему оставался для нас мифическим местом. В этом смысле он стал чем-то вроде символа, и «Отель» - это средоточие всего того, что Лос-Анджелес стал для нас значить. В одном предложении я бы резюмировал это как конец невиновности, первый раунд »[19]. Фрей придумал кинематографический сценарий человека, который, устав от долгой езды по пустыне, увидел место для отдыха и остановился на ночлег, но попал в «странный мир, населенный причудливыми персонажами», и стал « быстро напуганный клаустрофобным чувством попадания в тревожную паутину, из которой он, возможно, никогда не сбежит ». [14] В интервью Кэмерон Кроу Фрей сказал, что он и Хенли хотели, чтобы песня« открывалась как эпизод из «Сумеречной зоны». », и добавил:« Мы берем этого парня и делаем его персонажем из «Мага», где каждый раз, когда он входит в дверь, появляется новая версия реальности. Мы хотели написать песню, как в кино »[ 18] Фрей описал песню в интервью Бобу Костасу из NBC как кинематографический монтаж «один кадр за другим ... фотография парня на шоссе, фотография отеля, парень входит, дверь открывается. , странные люди." Фрей продолжил: «Мы решили создать что-то странное, просто чтобы посмотреть, сможем ли мы это сделать». [2] [20] Затем Хенли написал большую часть текстов, основанных на идее Фрея, и искал вдохновения для написания, выехав в пустыня, а также из фильмов и театра. [18] Часть лирики, например, «Ее ум извращен Тиффани, у нее есть изгибы Мерседеса / У нее много хорошеньких парней, которых она называет друзьями», основана на разрыве Хенли со своей девушкой Лори Родкин. [14] [19] Согласно заметкам Фрея на обложке для The Very Best Of, использование слова «стальной» в тексте: «Они колют его своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя», было игривым кивком группе. Стили Дэн, который включил стихи «Поднимите орлов, соседи слушают» в свою песню «Все, что вы сделали» [21]. Фрей также сказал, что написание песни было вдохновлено смелостью лирики Steely Dan и его готовностью «выйти наружу» [18], и думал, что песня, которую они написали, «достигла совершенной двусмысленности» [20].Sochineniye

Как-бы ответить не выражаясь... Очень печально когда песня не несёт смысловой нагрузки! Я просто становлюсь "Бунтарём" - когда вижу тупые, или идиотские песни без смысла. Таких много как за рубежом, так и в нашей музыкальной тусовке.
Примеры на вскид:::
1.)
Я на седьмом этаже. Это как шестой, но на один повыше
(Центр - Легко ли быть молодым)
2.)
Припев:
Постой, постой, куда ты, мужчина.
Оставь хотя б своё Ламборджино
Мужчина, оставь свой машино.
Постой, постой, куда ты, мужчина.
Оставь хотя б своё Ламборджино
Мужчина, оставь свой машино.

(Светлана Лобода - Постой, мужчина)

3.)

Я в старом ботинке плыву по реке
Я в правом ботинке на левой ноге
Плыву невидимкой по реке

Ты в небе летала вдвоем со мной
Ты с неба упала вниз головой
Ты с неба упала и все дела
Три дня умирала - не умерла
(Анастасия Стоцкая - Играет волынка вдалеке)

Вот такие примеры, когда отчётливо видно - песню писал шизофреник...
То-же самое можно с уверенностью сказать и о "Отель Калифорния"... Я напротив, знаю точно что очень долго её авторы указанные тобой Андрюх, просто отказывались давать этой песне объяснение. Тупо уклонялись от ответа,... Все, даже зарубежные критики терялись в догадках, были версии и о одноимённой тюрьме в Лос-Анжелесе, и намёки на наезд на другую рок-группу, упоминающих иглз в своей песне (как месть)...Но факт остаётся фактом - песня без логической цепочки! Противоречия на каждом четверостишии.
То отель светился и мерцал издалека - тогда почему дама зажгла свечку? У них что пробки вышибло? Песня вышла в свет в 1977 году, в то время даже у нас в глухой сибирской деревеньке было электричество.(и даже в конце 60-х было)

Музыка - да! Против музыки я ничего не имею! А текст - полный ОТСТОЙ, ещё один пример как нельзя писать песни.
Вопросов больше чем ответов. То у них вина с 1969 года не было, то зеркало на потолке и фужер со льдом в розовом вине. Бредятина высшей пробы!
И таки-да, я считаю - если перевод на русский - значит хайвей тут просто не уместен! По поводу названия "травки" - ганджа (в ежедневном обиходе ганджубас), как и анаша, гашиш, просто не вписываются в текс.(такие варианты для блатных текстов уместны. Можно назвать и простым словом "дурь".) Можно и оставить без изменения - колитас... Я выбрал то - что вписывалось не вызывающе в текст. В песне нужна логическая цепочка, а её просто нет!

Почему нужен полный перевод? Да потому-что звучит несуразно то-же слово Хайвей.
Это всё-равно что если я выложу вот такой вариант перевода Дальнобойщика от Овсиенко:

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути шофер-дальнобойщик
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - хайвей, хайвей длиною в жизнь...

Или ещё круче - с немецкими вставками::

Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза
В пути ласткрафтваген фарер
Он знает лучше всех, он может рассказать
Что наша жизнь - айн бан, айн бан длиною в жизнь

Ты ведь не примешь этого?! Да и люди, как и я сам, до тех пор пока я не пытался сделать перевода этой песни - я не знал этого слова.

ps:: Это у нас тут в Германии так на диалекте наши немцы разговаривают:
- Апфель мит шкурка,...
- Мит чемоданья нах электричка...
- Ихь геэ домой... и.т.д.

Ronaldo12 сказал(a):

Почему нужен полный перевод? Да потому-что звучит несуразно то-же слово Хайвей. Это всё-равно что если я выложу вот такой вариант перевода Дальнобойщика от Овсиенко: Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза В пути шофер-дальнобойщик Он знает лучше всех, он может рассказать Что наша жизнь - хайвей, хайвей длиною в жизнь... Или ещё круче - с немецкими вставками:: Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза В пути ласткрафтваген фарер Он знает лучше всех, он может рассказать Что наша жизнь - айн бан, айн бан длиною в жизнь Ты ведь не примешь этого?! Да и люди, как и я сам, до тех пор пока я не пытался сделать перевода этой песни - я не знал этого слова. ps:: Это у нас тут в Германии так на диалекте наши немцы разговаривают: - Апфель мит шкурка,... - Мит чемоданья нах электричка... - Ихь геэ домой... и.т.д.

Ладно,не психуй ! Прочти рассказ. Может,идея и появится. Тогда и добавим перца в англосаксонский студень ! Но ,если задора хватит,то можно и два варианта. Один-приближенный к оригиналу,другой-вольный.

Cкрытый текст -

 

Ветер свежесть пустыни,
заплетал в волоса,
Ночь на землю спустилась

и слезились глаза
Запах чараса тонкий,
до меня долетел
И вдали я увидел, освещённый отель

Двор уютный как в сказке,
осветила луна
На пороге отеля,

появилась она..
И меня здесь как будто ,

уж давно кто-то ждал
То ли в ад, то ли в рай, я случайно попал...

Женский облик обманный
Свет луны в волосах
Я ступаю внутрь ,как во сне,
А во тьме голоса :

Рады вам все в отеле Калифорния!
Лучше места нет,Лучше места нет ! Лучше места нет!

Много есть комнат в отеле Калифорния !
Никого в них нет ! Там не светит свет ! И исхода нет !

А пока вот рабочая версия .

kazachok005 сказал(a):

Cкрытый текст -   Ветер свежесть пустыни, заплетал в волоса, Ночь на землю спустилась и слезились глаза Запах чараса тонкий, до меня долетел И вдали я увидел, освещённый отель Двор уютный как в сказке, осветила луна На пороге отеля, появилась она.. И меня здесь как будто, уж давно кто-то ждал То ли в ад, то ли в рай, я случайно попал... Женский облик обманный Свет луны в волосах Я ступаю внутрь ,как во сне, А во тьме голоса : Рады вам все в отеле Калифорния! Лучше места нет,Лучше места нет ! Лучше места нет! Много есть комнат в отеле Калифорния ! Никого в них нет ! Там не светит свет ! И исхода нет ! А пока вот рабочая версия .

Хорошо, давай попробуем, жаль до Оли (Надин) достучаться в скайпе не могу. Был у нас тут ещё один неплохой поэт Лёша-Бартоло, но у меня с ним связи нет. Два варианта - идея не плохая! А вдруг?!

Ronaldo12 сказал(a):

Хорошо, давай попробуем, жаль до Оли (Надин) достучаться в скайпе не могу. Был у нас тут ещё один неплохой поэт Лёша-Бартоло, но у меня с ним связи нет. Два варианта - идея не плохая! А вдруг?!

Монах давно не светился на форуме. Может Валентина05 знает ,где нго найти?
А так,пишем второй куплет. Потом сравним.

kazachok005 сказал(a):

Монах давно не светился на форуме. Может Валентина05 знает ,где нго найти? А так,пишем второй куплет. Потом сравним.

Меня лирика пока что покинула, жду вдохновения, пытаюсь разыграться пока изредка.

Много фальши

Я люблю гитару и часто практикую ее дома.

Просто хобби, тапками не кидать)))

Ronaldo12 сказал(a):

Просто хобби, тапками не кидать)))

Физкультпривет ,Серёга ! Рад встрече ! Мы так и не закончили про стишки Hotel California !

Но у тебя неплохо получилась эта песня ! Рад,что ты не оставляешь музицирование !!

anko63 сказал(a):

Физкультпривет ,Серёга ! Рад встрече ! Мы так и не закончили про стишки Hotel California ! Но у тебя неплохо получилась эта песня ! Рад,что ты не оставляешь музицирование !!

Привет Андрюш! Эх, если бы Надин найти - она б точно справилась с Отелем! Я уверен! Я попробую с ней связаться на стихи.ру