Как определить качество фильма и перевода

Уважаемый пользователь Кинозал.ТВ!

Правильное определение качества и перевода в фильме необходимо для грамотного и безболезненного оформления раздачи, предотвращения возможных повторов и для повышения информативности

Перед тем, как приступить к основному вопросу, необходимо ознакомиться со следующими понятиями:

1. Качество фильма – понятие, обозначающее степень соответствия основных аудио-визуальных характеристик фильма принятым нормам и правилам. Иными словами, качество показывает, насколько фильм хорош для просмотра.

2. Формат фильма – способ представления фильма на различных носителях информации, а так же в зависимости от аппаратуры, на которой будет воспроизводиться фильм. На сегодня с развитием различных носителей информации и источников записи фильмов понятие "формат" стало пересекаться (отождествляться) с понятием "качество".

3. Рип – формат, в котором фильм представляется одним файлом, сделанным с исходного диска специальной программой в процессе рипования. В ходе этого процесса изменяются характеристики фильма (количество звуковых дорожек, битрейт видео, субтитры, прочее), итоговый размер, качество изображения относительно исходного диска.

Процедура определения качества вашего фильма:
- проанализируйте качество изображения и звука, сравните его с описанными ниже;
- если вы сомневаетесь в выборе, поищите подобный фильм в сети, сравните технические характеристики. Это поможет вам определиться.

СОДЕРЖАНИЕ:

I ВИДЕО ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
II DVD, РИПЫ И НИЗКОКАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕО
III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

I ВИДЕО ВЫСОКОГО РАЗРЕШЕНИЯ

1. Blu-ray - наиболее объемный формат видео (появился с разработкой соответствующих дисков). Фильм, записанный на такой диск в среднем может занимать от 20 до 45 ГБ. Структура файловой системы такого диска состоит из нескольких папок и десятков файлов. Основной видеоматериал находится в файле с расширением *.m2ts. Технические характеристики такого формата:
- размер видеокадра может доходить до 1920 пикселей по ширине, битрейт видео очень высокий, что характеризует высокую плотность данных;
- наличие высококачественных звуковых дорожек, субтитров.
Обладает очень хорошим качеством картинки, нету никаких посторонних надписей, цветопередача идентичная натуральной. Звук многоканальный, часто DTS. Пригоден для просмотра на экранах большого размера.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

2. Blu-ray Remux - видоизмененный формат Blu-ray, в котором проводились изменения с аудио-видео потоками (без перекодировки). В результате получается единый файл с характеристиками, близкими к Blu-ray. Как правило, расширение файла *.mkv (или *.ts). Технические характеристики почти идентичны Blu-ray.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

3. BDRip - рип с Blu-ray-диска. Вся информация собирается в одном файле с расширением *.mkv (чаще всего используется именно этот контейнер). Технические характеристики сравнительно с Blu-ray и Blu-ray Remux занижены (уменьшается битрейт). Могут убираться звуковые дорожки. Разрешение 1080 или 720 строк (1920 или 1280 пикселей). Соответственно уменьшается и размер конечного файла - от 4.3 до 9.5 ГБ. Иногда больше. Визуально качество картинки хуже чем у Blu-ray и Blu-ray Remux, но значительно лучше DVDRip.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

4. WEB-DL качество видео. Это фильм или сериал, загруженный с сайтов онлайн-дистрибуции, к примеру, ITunes. Отличается хорошим качеством, поскольку материал не перекодирован. Видео (H.264) и аудио (AC3 / AAC) потоки обычно извлекаются из файла Itunes, а затем муксятся в MKV-контейнер без ущерба для качества. Преимуществом таких релизов является отсутствие всплывающей рекламы, наличие финальных титров; в редких случаях возможно наличие в кадре логотипа телеканала.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

5. HD DVD - формат высококачественного видео. В прошлом, основной конкурент Blu-ray. В настоящее время "отмирает" по причине завершения выпуска дисков такого формата. Технические характеристики идентичны фильмам в формате Blu-ray. На сегодняшний момент не популярен. Гораздо чаще можно встретить HD-DVD Remux - по аналогии с Blu-ray Remux модифицированный, пересобранный в один файл фильм (чаще всего в контейнере *.mkv). Количество таких дисков и их ремуксов незначительно, т.к. Blu-ray окончательно вытеснил их из употребления.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

6. HDDVDRip - рип с диска HD DVD (по аналогии с BDRip). Характеризуется размером кадра, идентичным исходному диску, уменьшенному в процессе рипования битрейту видео, наличием высококачественных звуковых дорожек, субтитров. Файл такого рипа обычно имеет расширение *.mkv. Размер файла колеблется от 4.3 ГБ до 8.5 ГБ, иногда больше (привязка к размерам DVD). Качество картинки высокое, характерное для рипов с высококачественного видео, но хуже, нежели у исходного диска.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

7. HDTV - формат телевидения высокой четкости. Данное телевидение вещается обязательно через цифровые, широкие по полосе пропускания, каналы (не меньше 15-25 МБит/сек). Качество изображения и звука высокое. Как цифровые носители для данного формата используются HDDVD и Blue Ray диски.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

8. HDTVRip - рип с высококачественного телевидения. Картинка большого размера (1920, 1280 пикселей по ширине), характеризуется хорошей цветопередачей, четкостью, резкостью, контрастом. Часто в подобных рипах присутствует логотип канала, с которого велась трансляция (National Geographic, Discovery). Чаще всего в таком качестве заливаются документальные фильмы, анимэ, видеоклипы, мультфильмы, сериалы.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

Более подробно с характеристиками дисков и высококачественных форматов познакомиться можно здесь

II DVD, РИПЫ И НИЗКОКАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕО

1. DVD - наилучшее качество среди представленных в перечне форматов. Файловая система DVD-диска состоит из нескольких папок (AUDIO_TS, VIDEO_TS), в которых размещаются файлы фильма, меню, субтитров. Самые распространенные форматы среди DVD-дисков: DVD-5 (до 4.37 ГБ) и DVD-9 (до 8.5 ГБ).
Картинка характеризуется высоким качеством, но худшим по сравнению с Blue Ray и HD. Максимальный размер кадра - 720 пикселей. Цвета яркие, насыщенные. Посторонних надписей, кроме субтитров (отключаемые) быть не должно. Звуковых дорожек может быть несколько (как правило 5-ти, 6-ти канальные для официальных дисков).

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь


2. DVDRip - рип с оригинального диска DVD. Качество изображения близкое к оригинальному диску. Иногда размер кадра может быть обрезан. Размер файла по сравнению с оригинальным диском намного меньше (обычно придерживаются стандартных размеров рипов). Посторонних надписей (кроме субтитров) не должно быть. Звук для современных фильмов, как правило, 5-ти, 6-ти канальный (см. ниже исключения из Правил). Для более старых возможен 2-х канальный звук.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

3. DVB - это запись прямого цифрового потока телевещания со спутника, эфирного цифрового сигнала.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

4. SATRip - рип, сделанный со спутникового канала. Качество картинки и звука такого рипа варьируется и зависит от канала, с которого был сделан рип. Отличительной особенностью таких рипов является возможное наличие логотипа канала в кадре. Как правило, по всем остальным параметрам SATRip может не уступать или незначительно уступать DVDRip. В таком качестве обычно раздаются сериалы, документальные передачи и ТВ-шоу.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь


5. TVRip - рип, сделанный с телевизионного канала. Качество изображения варьируется. Оно может быть как высоким, ненамного уступающим SATRip (в случае рипа с кабельного канала), так и средним, с характерными цветовыми и звуковыми эффектами, присущими рипам с обычного антенного кабеля. В кадре так же почти всегда присутствует логотип ТВ-канала.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

6. IPTVRip - рип, сделанный с цифрового интернет-телевидения. Качество как правило уступает DVDRip, но в зависимости от провайдера, интернет-канала может быть близким к нему. В таком качестве в основном раздаются сериалы, спортивные передачи, документальное видео.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь


7. VHSRip - рип с видеокассеты. Отличается от вышеприведенных наличием визуальных и аудиошумов, характерных для пленки видеокассеты (цветовые шумы, полосы, царапины, колебание уровня звука). Иногда наблюдается дрожание картинки.


Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

8. WEBRip (WEB) - означает, что данный рип был получен непосредственно с web-трансляции. В последнее время американские телесети в случае недостижения необходимых рейтингов своими сериалами останавливают их показ по TV и оставшиеся серии выкладывают в Интернет используя различные streaming technology. Потом эти серии рипают с помощью многообразного stream ripper софта и называют такое полученно качество рипа - WebRip. Как правило изначально битрейт у серий которые выкладываются в Интернет достаточно высок, но качество каждого отдельно взятого WebRip может сильно отличаться. Формат разрешен для сериалов-новинок.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

Низкокачественное видео

В разделе Новинки разрешено раздавать видеофайлы в форматах: CAMRip, Telesync (TS), Super Telesync (SuperTS), Telecine (TC), Workprint (WP), Screener (SCR), DVDScreener (DVDScr), VHSScreener (VHSScr) с любым переводом; DVDRip (или HDRip) с качеством перевода CAMRip или TS.

1. DVDScr - это качество фильмов, которые служат для предварительного ознакомления в материалом фильма. Рассылаются кинокритикам, руководству прокатных организаций и кинотеатров, для предварительных демонстраций. Характеризуется различной визуальной защитой: наличием посторонних надписей в кадре (надписи, предупреждающие об авторских правах, таймеры), различные искусственные дефекты с изображением (картинка может становиться черно-белой), местами может пропадать звук. Иногда посторонние надписи могут "замыливаться", что так же видно в кадре и служит признаком скринера. Общее качество картинки может варьироваться - быть от близкого к DVDRip до среднего.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

2. Workprint (WP) - промежуточная версия фильма. Появляется по причине утечки из киностудии задолго до начала показа в кинотеатрах мира. Может отличаться от окончательного варианта картины (недостающие или лишние сцены). На экране присутствует таймер, служащий для дальнейшего монтажа. Качество видео и звука различное.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):

3. Telesync (TS) - качество, характерное для фильма, записанного на камеру во время показа в кинотеатре. Камера может быть установлена как в зале, так и в кабине кинооператора. Для изображения характерно преобладание темных оттенков, снижение резкости и контрастности картинки из-за переснятия экрана и полумрака в зале. Звук обычно берется из гнезда для наушников, поэтому он почти всегда стерео, и перевод почти всегда дублированный.

Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

/Как вариант этого качества может использоваться качество Telecine (TC) - качество, характерное для фильмов, снятых прямо с пленки в кинотеатре с помощью специального оборудования. Визуальное качество может варьироваться в зависимости от применяемого оборудования. Звук хороший. Посторонних надписей нет/


4. CAMRip - наихудшее из возможных качество. Фильм в таком качестве снимается обычной камерой в зале. Из-за этого картинка дрожит, может быть под наклоном, бывают видны головы или тени зрителей. Цвета искажены, преобладают темные оттенки и засветы. Звук глухой, может быть слышен смех зрителей.


Визуальный пример кадра такого формата (увеличение по клику):



Скачать семпл для оценки и знакомства с качеством можно здесь

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Важно!Напоминаем, что Кинозал.ТВ - русскоязычный торрент-трекер, и Правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтиры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере. * Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей; спортивные передачи; видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения; немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

Дублированный перевод - это один из видов перевода фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи актеров на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек.

Документальный дубляж - разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Профессиональный многоголосый перевод - профессиональный перевод, при котором слышна оригинальная речь фильма на заднем фоне. В таком переводе принимают участие от 3-5 человек, обычно профессиональных актеров. Перевод характеризуется меньшей эмоциональностью, по сравнению с дублированным.

Профессиональный двухголосый перевод - профессиональный перевод, при котором фильм озвучивают два профессиональных актера - мужчина и женщина.

Профессиональный одноголосый перевод - профессиональный перевод, при котором фильм озвучивает один профессиональный актер. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

Авторский перевод - разновидность профессионального одноголосого перевода. Фильм озвучивает один человек, который зачастую является и переводчиком. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а так же жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров). Иногда основываются так называемые студии авторского перевода, которые занимаются озвучиванием фильмов.
Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно здесь
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомится здесь

Любительский перевод - вариант перевода, при котором фильм могут озвучивать как один человек, так и несколько (одноголосый, двухголосый) любителей. Характерен своей непрофессиональностью. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Наихудший из представленных.

Субтитры - текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый аналог произносимой в фильме речи. Размещается в нижней центральной части кадра.

Напоминаем вам, что согласно Правила определения повтора раздачи на трекере приоритет переводов такой (от высшего к низшему):
- Дублированный, Профессиональный
- Любительский

Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно.

Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере.

"Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи без субтитров или с субтитрами на русском языке, после раздачи таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.