ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Прозвучавшую там ставшую известной песню исполняла за кадром МАГАЛИ НОЭЛЬ . известная в своё время французская актриса театра, кино и кабаре и певица.(27 июня 1932, Измир, Турция — 23 июня 2015)




https://www.youtube.com/watch?v=AOziU-_Mvt8


Si tu m'aimais (Du film " Les grandes man;uvres")

Магали Ноэль поёт "Если б ты любил меня" в известной мелодраме "Большие маневры" (1955)




Nous n'avons plus rien ; nous dire1
Tout entre nous n';tait qu'un jeu
Un dernier baiser va suffire ; notre adieu
Les mots d'amour c';tait pour rire,
C';tait pour rire !

REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit : " jamais "
On dit : " je jure " o; " je promets "
La belle avance !
Et ces grands serments, vois-tu, ;a n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t';coutais en m'amusant
Mais ; pr;sent, mais ; pr;sent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais : " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais !

Adieu, va-t'en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t'en supplie,
Ne reviens pas !
Je sais qu'il faut que je t'oublie
Que je t'oublie

REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit " jamais "
On dit : " jure " ou " je promets "
La belle histoire !
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les d;tours de la m;moire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgr; tout je pourrais croire
Je voudrais garder le silence
A ces " toujours ", ; ces " jamais "
Si tu m'aimais !

TEXTE MANQUANT

L'heure a sonn;, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne gr;vent pas ton bagage
" Jamais...toujours "...
Je t'ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage !

REFRAIN:
On dit : " toujours " on dit : " jamais "
On dit : " je jure " ou " je promets "
La belle avance !
Et ces grands serments, vois-tu, ;a n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t';coutais en m'amusant
Mais ; pr;sent, mais ; pr;sent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais : " toujours ", " jamais ! "
Si tu m'aimais!



Смогли что друг другу сказали,1
Всё было меж нами игрой
Один поцелуй на прощанье с моею слезой
Слова любви были без смысла,
Смысла совсем лишены

ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Продвигаясь так
Бессмысленны клятвы, им верить нельзя,
Коль чувства любовные фальшивы
Забавно может быть подчас,
Но вот сейчас, но вот сейчас...
Хотела б слушать я тебя...
Слова те произнёс бы
Если б ты любил меня

Ничто уж нас вместе не держит.
Захочешь -- я снова твоя
Но если уйдешь, то тогда уж
Совсем, навсегда
Тебя остается о забыть мне.
Забуду я

ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Прежняя история!
И все эти клятвы,
"Всегда", "никогда"
Ведь мало так значат
Они для тебя
Об этом я знаю, да, знаю я
Но всё ж поверить я могла б
Коль произнес бы те слова
"Всегда" и "никогда"
Если любил бы ты меня

ПРОПУЩЕННЫЙ ТЕКСТ

Теперь уж мудрее я стала.
И память не гложет меня
О прошлом уже не страдаю
"Навсегда...всегда"
Залог я любви возвратила
Несчастный залог...

ПРИПЕВ:
От слов "всегда" до "никогда"
И то "клянусь" то "обещаю".
Продвигаясь так
Бессмысленны клятвы, им верить нельзя,
Коль чувства любовные фальшивы
Забавно может быть подчас,
Но вот сейчас, но вот сейчас...
Хотела б слушать я тебя...
Слова те произнёс бы
Если б ты любил меня

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=KE2BwKCEuV8

Les S;urs Etienne - Qui sait, qui sait, qui sait

Сестры Этьенн "Кто знает, кто знает, кто знает"


Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime2
Pourtant je dis quand m;me
Qui sait, qui sait, qui sait.

Tu dis que sur la Terre
C'est moi que tu pr;f;res
Que nul ne peut te plaire
Qui sait, qui sait, qui sait.

Un soir, dans une danse
Une autre s'avance
D;j; ton c;ur frivole
Dans sa robe tourne et vole.

Ce baiser que tu oses
Voler sur sa joue rose
Tu dis c'est peu de choses
Qui sait, qui sait, qui sait.

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont gu;re d'importance
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait, qui sait.

La preuve est qu'au passage
Fr;lant son doux corsage
Lequel est le moins sage?
Qui sait, qui sait, qui sait.

Pour peu que l'amourette
Te tourne la t;te
Vas-tu m';tre infid;le
Pour de telles bagatelles?

Mais si jamais tu oses
Moi-m;me, je suppose
Ferais la m;me chose
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait.



Клянешься ты, что любишь меня1
Гораздо больше, чем я тебя
Но тем не менее я говорю:
Кто знает, кто знает. кто знает

Ты говоришь, на всей земле лишь я
Одна, что сводит тебя с ума.
Ты о другой не мог бы мечтать
Кто знает, кто знает, кто знает

А вечером ты на танцполе
Кружился с другою
Твоё всё "постоянство"
Было с ней в вихре танца

А поцелуй что сорвал
С ее щеки, как украл
"Что за пустяк!" ты сказал
Кто знает, кто знает, кто знает

Ты говоришь, в танцах движеньям
Не придавай такого значенья
И вольностям в прикосновеньях
Кто знает, кто знает, кто знает
Кто знает, кто знает, кто знает, кто знает

Ну да, а как ты тогда
Корсаж ей теребил не слегка
Считать, что это ерунда?
Кто знает, кто знает, кто знает

А ну-ка на меня смотри
Как к этому бы ты отнесся
Не счел бы ты тогда
Что также изменить мне вправе?

И на измену также я
Могу ответить и сама
Такою же изменой
Вот так, вот так, кто знает
Кто знает, кто знает. кто знает
Кто знает, кто знает, кто знает


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=CReAdMjpXIU



Annette Funicello and Frankie Avalon - Beach Party (1963) - HD



Аннетт Фуничелло и Франки Авалон "Beach Party"/"Пляжные каникулы" (из одноименной музыкальной комедии 1963)



DOLORES:
We got an early start
FRANKIE:
We're gonna to have a ball
DOLORES:
We're gonna ride the surf
FRANKIE:
And that ain't (TOGETHER:) all

TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight

DOLORES:
We're Chauking our boards
CHORUS:
We're Chauking our boards
FRANKIE:
While we're in school
CHORUS:
While we're in school
DOLORES:
Now we're waxing our Ford
CHORUS:
Now we're waxing our Ford
FRANKIE:
At the Balboa (TOGETHER:) too

TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight

Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight

Vacation is here - Beach Party tonight
Vacation is here - Beach Party tonight

( THE MISSING )

DOLORES:
Here at last
CHORUS:
Here at last
FRANKIE:
The time's just right
CHORUS:
The time's just right
DOLORES:
We're gonna try to have
CHORUS:
We're gonna try to have
FRANKIE:
Yeah, a beach party (TOGETHER:) tonight

TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight

Vacation is here - Beach Party tonight
Vacation is here - Beach Party tonight




ДОЛОРЕС:
Выехали мы пораньше
ФРАНКИ:
В мяч на пляже поиграть
ДОЛОРЕС:
Порезвиться на волнах...
ФРАНКИ:
Но лишь с этого (ВМЕСТЕ):начать!

ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами

ДОЛОРЕС:
Мы натираем лаком доски
ХОР:
Мы натираем лаком доски
ФРАНКИ:
Пока идет учеба
ХОР:
Пока идет учеба
ДОЛОРЕС:
Свой начищаем "форд"
ХОР:
Свой начищаем "форд"
ФРАНКИ:
И нас Бальбоа)(ВМЕСТЕ):ждет!

ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами

Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами

Каникулы пляжные --днями-ночами
Каникулы пляжные --днями-ночами!

(ПРОПУЩЕННОЕ)

ДОЛОРЕС:
Ну наконец-то!
ХОР:
Наконец-то!
ФРАНКИ:
Погода та что надо!
ХОР:
Погода та что надо!
ДОЛОРЕС:
На пляжных чтоб каникулах
ХОР:
На пляжных чтоб каникулах
ФРАНКИ:
Нам время(ВМЕСТЕ):провести!

ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами

Каникулы пляжные --днями-ночами
Каникулы пляжные --днями-ночами!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=oINrUIah0QQ

Sacha Distel - J'ai Perdu Mon Coeur

Саша Дистель "Сердце потерял в глубине твоих глаз"



J'ai perdu mon c;ur
Dans le bleu de tes yeux bleus
J'ai perdu mon c;ur
Et c'est moi le plus heureux

On peut tout perdre
Et rester seul ; pleurer
Moi, je viens de perdre
Mais avec toi, j'ai tout gagn;

Toi qui avais peur
Que l'amour te br;le aux yeux
Laisse aller ton c;ur
Laisse-le jouer le jeu

Ma vie est dans tes mains
Et si tu n'y crois pas
N'oublie jamais que pour toi
J'ai perdu mon c;ur

Toi qui avais peur
Que l'amour te br;le aux yeux
Laisse aller ton c;ur
Laisse-le jouer le jeu

Surtout, n'aie peur de rien
Je t'aimerai toujours
Car si j'ai perdu mon c;ur
J'ai gagn; l'amour !




Сердце потерял1
В синеве твоих глаз
Сердце потерял
Я в тот же самый час

Можно утратить всё
И жалеть только себя
Так со мной произошло,
Но сейчас обрёл тебя

Все сомнения
В себе ты отметай
Сердце отпусти,
Чувствам волю дай

Жизни смысл моей
Ты, и в то поверь
Только лишь одна
Ты в моей судьбе

Все сомнения
В себе ты отметай
Сердце отпусти,
Чувствам волю дай

Не бойся ничего
Ведь я навеки твой
Сердце тебе отдал,
Завоевав любовь


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=eXrzWZjoQQc


Susan Hart - When You Get What You Want

Сьюзан Харт "When You Get What You Want"/"Ты достиг своего,/Своего ты достигла"



When you get what you want,1
Will you have what you need?
Or is just a fail
You require to succeed
In a world where a heart
Must defend every deed?
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)

When you get what you want,
Will you need what you have?
Or is this just riddle
You need to unravel
To know that your heart
Can't be fooled quite so bad?
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)

Well, all you seek seems alright on the surface.
It's okay,
For today.
But when you speak of forbidden, it's not the same,
It's more than just a game!

So be sure of the feelings
Like real things in part,
Don't mistake what you take
To be love at the start.
When you get what you need,
You will know with your heart.
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)
Oh oh oh oh! (Oh oh oh oh!)


ы достиг своего,/ Своего ты достигла1
Но уверен ли ты,/ Уверена ль ты,
Не пустышкой ли
Вдруг твои станут мечты?
А за всё что свершим
Платим дорого мы
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)

Ты добился(лась) победы
Нужна ли она?
Вот загадка, что часто
Нас сводит с ума
Верно ль сможешь понять
Сердце сам ты своё/ Сама сердце своё
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)

Вроде кажется, что всё нормально идет
Всё о'кей
В этот день
Но когда допускаешь за рамки себя,/ Но когда всё заходит за рамки, тогда
Понимаешь, вдруг: то не игра!

Проверяйте лишь чувства
Как мере вещей
Не бросаясь навстречу
Любви лишь скорей
И тогда отличите
Любовь тем верней
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)
О-о-о-о!(О-о-о-о!)

Перевод Серджа Блэкторна

PS Галочкой в строках разделяются мужской и женские варианты

https://www.youtube.com/watch?v=ajNXqo-zZDY


La Java Bleue : FREHEL.


Фреэль "Полная джава огня" (название вальса из мелодрамы с традиционным, хоть и неточным названием "Ява", 1939)



REFRAIN:
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Quoiqu'on la danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les t;tes
Qui fait chavirer les c;urs
Tandis qu'on glisse ; petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ;coutant jouer l'accord;on.

AU REFRAIN

Ch;rie, sous mon ;treinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.

AU REFRAIN

MUSICAL RIFF

Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue


ПРИПЕВ:
Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём

На "бель-мюзет" сам воздух
Наполнен куражом
Все головы кружатся,
Пол ходит ходуном
Шажками танцпол весь проходим стремглав,
Друг друга с тобою в объятиях сжав,
Тихо ведем меж собой разговор,
Что заглушает лишь аккордеон

СНОВА ПРИПЕВ

Хочу тебя в объятьях
Я сжать сильней всего
Чтоб ощутить яснее
Жар тела твоего
Клятв, обещаний обычный навал
Кто только их в тот момент гн давал
Правда, хранят их, увы, не всегда,
Их забывают порой без труда

ОПЯТЬ ПРИПЕВ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём


https://www.youtube.com/watch?v=xqGVOpkppNI

Georgette Plana, Aimable et son orchestre - La java bleue

2-й вариант Жоржетт Плана, Эмабль и ее оркестр "Полная джава огня"

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les t;tes
Qui fait chavirer les c;urs

Tandis qu'on glisse ; petits pas
Serrant celui qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ;coutant chanter l'accord;on

C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en n'a pas deux
C'est la java bleue

Ch;ri, sous mon ;treinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps

Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais les serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours

Mais c'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand deux corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en n'a pas deux
C'est la java bleue


На "бель-мюзет" сам воздух1
Наполнен куражом
Все головы кружатся,
Пол ходит ходуном

Шажками танцпол весь проходим стремглав,
Друг друга с тобою в объятиях сжав,
Тихо ведем меж собой разговор,
Что заглушает лишь аккордеон

Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём

Хочу тебя в объятьях
Я сжать сильней всего
Чтоб ощутить яснее
Жар тела твоего

Клятв, обещаний обычный навал
Кто только их в тот момент гн давал
Правда, хранят их, увы, не всегда,
Их забывают порой без труда

Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём


Перевод Серджа Блэкторна

"бель-мюзет" -- танцы под аккордеон

https://www.youtube.com/watch?v=xHyh9LZs2VQ



Martha Mears - Darn That Dream (1940s)



Марта Мирс и Билл Робертс "Как меня тот сон достал"(звучало в бродвейском мюзикле "Swing in the dream"/Качели во сне" по мотивам пьесы Шекспира "Сон в летнюю ночь")



MARTHA :
Darn that dream I dream each night
You say you love me and you hold me tight
But when I awake, you're out of sight
Darn that dream

Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Darn that dream

Darn that one-track mind of mine
I can't understand that you don't care
Just to change the mood I'm in
I'd welcome a nice old nightmare

Darn that dream and bless it too
Without that dream, I never would have you
But it haunts me and it won't come true
Darn that dream

BILL:
Darn that dream I dream each night
You say you love me and you hold me tight
But when I awake, you're out of sight
Darn that dream

Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Darn that dream

MARTHA :
Darn that one-track mind of mine
I can't understand that you don't care
Just to change the mood I'm in
I'd welcome a nice old nightmare

Darn that dream and bless it too
BILL:
Without that dream, I never would have you
MARTHA :
But it haunts me and it won't come true
BOTH:
Darn that dream


МАРТА:
Как меня тот сон достал,
Где меня в объятьях ты сжимал
Каждый раз проснусь, и нет тебя
Достал тот сон меня!

Твои губы и глаза!
К небесам во сне они несут меня!
Но уносит парадиз рассвет --
И сна со сказкой нет

От такого гипноза никак не уйти
А что во сне ощущаешь ты сам?
Хотелось чтоб было как раньше,
Вернуться бы мне к прежним снам

Всё ж снам благодарна я
Ведь без них не встретила б тебя
Даже пусть они и мучают меня
Лишь душу щемя

БИЛЛ:
Как меня тот сон достал,
Где в объятьях я тебя сжимал
Каждый раз проснусь, и нет тебя
Достал тот сон меня!

Твои губы и глаза!
К небесам во сне они несут меня!
Но уносит парадиз рассвет --
И сна со сказкой нет

МАРТА:
От такого гипноза никак не уйти
А что во сне ощущаешь ты сам?
Хотелось чтоб было как раньше,
Вернуться бы мне к прежним снам

Всё ж снам благодарна я
БИЛЛ:
Ты без них не встретила б меня
МАРТА:
Даже пусть они и мучают меня
ОБА:
Душу нам щемя


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=SCwbUTPcv5g

Slap That Bass

Ella Fitzgerald "Slap That Bass"

Элла Фицджеральд "Бей по "басу"("Шлёпай "бас")(звучало в мюзикле "Давайте потанцуем", 1937)


Zoom zoom zoom zoom
The world is in a mess
With politics and taxes
And people grinding axes
There's no happiness

Zoom zoom zoom zoom
Rhythm lead your ace
The future doesn't fret me
If I can only get me
Someone to slap that bass

Happiness is not a riddle
When I'm listening to that
Big bass fiddle

Slap that bass
Slap it till its dizzy
Slap that bass
Keep the rhythm busy
Zoom zoom zoom
Misery, you've got to go

Slap that bass
Use it like a tonic
Slap that bass
Keep your philharmonic
Zoom zoom zoom
And the milk and honey'll flow

Dictators would be better off
If they zoom zoom now and then
Today, you can see that the happiest men
All got rhythm

In which case
If you want a bauble
Slap that bass
Slap away your trouble
Learn to zoom zoom zoom
Slap that bass

Dictators would be better off
If they zoom zoom now and then
Today, you can see that the happiest men
All got rhythm

In which case
If you want a bauble
Slap that bass
Slap away your trouble
Learn to zoom zoom zoom
Slap that bass
Zoom zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom zoom
Zoom zoom zoom zoom



Зум, зум, зум, зум1
Жизнь не радует ничем,
Политика, дефолт.
И обозлён народ
Дни тусклые совсем

Зум, зум, зум, зум
Однако ты держись
Не гнись и стой прямо.
Для этого надо
По "басу" лишь пройтись

Нет секрета никакого,
Если "шлёпаешь" его ты,
Контрабаса этого

Бей по "басу".
Бей что было силы,
Бей по "басу"
В ритме интенсивном
Зум, зум. зум
Выхода другого нет

Шлёпай "басс"20
Словно возбудитель,
Шлёпай "басс"
Чувств всех выразитель
Зум, зум, зум
Мёд и молоко так потекут

Власть предержащим настала пора
На поворотах зум зум легче быть
Теперь у людей появилась привычка
С достоинством жить

Всякий раз
Как чего-то хочешь,
Шлёпай "бас"
Всё достигнуть сможешь
Прибегай к зум, зум. зум
Шлёпай "бас"

Власть предержащим настала пора
На поворотах зум зум легче быть
Теперь у людей появилась привычка
С достоинством жить

Всякий раз
Как чего-то хочешь,
Шлёпай "бас"
Всё достигнуть сможешь
Прибегай к зум, зум. зум
Шлёпай "бас"
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум
Зум, зум, зум, зум


Перевод Серджа Блэкторна


"Бас" -- сленговое сокращение контрабаса

https://www.youtube.com/watch?v=FPV4fsiGGvU

Ann Miller Slap That Bass Hollywood Palace

Энн Миллер "Бей по "басу"("Шлёпай "бас")


ALTOGETHER:
We were cycling down the street and saw the fancy hall
We were looking to hear the beat and have a swingin' ball
But we're sorry to say, we really haven't felt it yet

ANN MILLER:
Cause there ain't no beat to a string quartet

ALTOGETHER:
If you want to be out of sight and have a brand-new bag
Play the melody kind of right, the real and shouldn't lag

ANN:
If you want to be out in front among the cats who know
Gotta throw away that fiddle bow, and hit it
Whack it, kick it, smack it
Go, go, go, go, oh

Slap that bass,
You gotta learn to swing it
Slap that bass,
You learn to ring and ding it
Zoom, zoom, zoom, that's the only way to play

Slap that bass,
Use it like a tonic
Slap that bass,
Keep your philharmonic
Zoom, zoom, zoom
You will have a swingin'est day

Hey you, you'll be much better off
If you zoom, zoom, now and then
It's true, you will find that the happiest men
Dig, dig, swingin'

Outer space,
That's where we'll be flyin'
Slap that bass,
It's the beat we're buyin'
Learn to zoom, zoom, zoom
Learn to hit it, whack it, kick it, smack it
Tear up the place,
Slap that bass



ВМЕСТЕ:
Едучи на великах, наткнулись мы на музыкальный холл,
Думали. отпадно. посвингуем и чечетку отобьем
Но облом. однако. нас там ожидал

ЭНН МИЛЛЕР:
Дело в том, что струнный там оркестр играл

ВМЕСТЕ:
Если есть желание забыться от забот,
Подбери мелодию лиричней и без сложных нот

ЭНН:
Хочешь выделиться ты среди фанатов джаза.
То откинь тогда смычок от контрабаса
Бей, пинай, шлёпай его
Живо, живо, живо, о!

Бей по "басу",
Свингом увлеченно,
Бей по "басу",
Чтоб он пел от звона
Зум, зум, зум, только так и танцевать

Шлёпай "басс"
Словно возбудитель,
Шлёпай "басс"
Чувств всех выразитель
Зум, зум, зум
Ждет нас самый оживлённый день

Тебе стоит лучше намного,
Если зум, зум посмотришь вокруг
Увидишь: людей завлекает
В чечетку и свинг

В самую высь
рвётся наша душа
Врубай свой "бас",
Ритм держи донельзя
Привыкни зум, зум, зум
Пинать, даже.бить и шлёпать,
На части рвать
Весь этот "бас"!

Перевод Серджа Блэкторна

Бас -- сленговое сокращение контрабаса

https://www.youtube.com/watch?v=Su0KvsVWZLc

Lina Romay dances with Mickey Rooney

Лина Ромэй и Микки Руни "Yi, Yi, Yi, Yi, Yi"/"Йа,йа,йа,йа,йа" (из комедии "Любовь смеется над Энди Харди", 1946)


ISOBEL GONZALES:
Andrew! Andrew Hardy!

ANDY HARDY:
Oh, how do you do?

ISOBEL:
When did you get back into town? And what's more important, how long are you going to stay?

ANDY:
I was just leaving for... I don't know...

ISOBEL:
You haven't the faintest idea who I am! Remember, we danced together and I sang and...

ANDY:
Oh, yes. You were lovely, Miss... uh...

ISOBEL:
Isobel! "You were lovely, Isobel!" But we didn't have a chance to get acquainted, so... I'm not doing anything in particular right now. And if you're not doing anything in particular, well...?

SUNG:
When you go to Rio de Janeiro,

SPOKEN:
Say, um...

SUNG:
You'll enjoy your stay
When I sing an American love song in my South American way:

I, yi, yi, yi, yi, I like you very much!
I, yi, yi, yi, yi, I think you're grand!
Oh, why, why, why is it that, when I feel your touch,
My heart starts to beat to beat the band?

Oh, I like your lips
And I like your eyes;
Would you like my hips
To "hips-notize"1 you?

S;, s;, s;, s;, s;, s;, see that moon above,
Way, way, way, way, way up in the blue?

ANDY:
I can't look at you and stay unhappy.

ISOBEL (SUNG):
S;, s;, s;, se;or, I think I'll fall in love...
And when I fall, I think I'll fall for you!

ANDY:
I-I'm really not in the mood to dance.

ISOBEL:
Oh, I have enough mood for both of us! Come on! Oh, Andrew! Oh, Andrew!

DANCING.THEN THEY NOTICED MR. and MRS.HARDY

ANDY:
Hello.

ISOBEL:
Hello.

JUDGE HARDY:
Good evening.

ISOBEL:
Now I'll teach you the Spanish lyrics!

ANDY:
I'll take you up on that in 'bout seven years.... after I finish college and law school.

JUDGE:
You're... you're going back to Wainwright?

ANDY:
Unless you know another way that I can become a judge or a lawyer. And anyhow, I have a very strong hunch that I'm gonna be elected something or other in the sophomore class.

MRS. HARDY:
Oh, I think that's wonderful.

JUDGE:
Well, I think we ought to celebrate!

MRS. HARDY:
Well, I've got some cold ham and potato salad.

ANDY:
Don't forget the apple pie, Ma.

MRS. HARDY:
I won't.

ISOBEL:
Oh, let me help you!



ИСАБЕЛЬ ГОНЗАЛЕС:
Эндрю! Эндрю Харди!

ЭНДИ ХАРДИ:
О, здравствуйте!

ИСАБЕЛЬ:
Как давно вы в городе?А главное, надолго вы здесь?

ЭНДИ:
Я собирался... честно, не знаю...

ИСАБЕЛЬ:
Вы что, совсем не помните меня? Мы с вами танцевали, я пела. и...

ЭНДИ:
О,да Вы были просто очаровательны, мисс..э-э...

ИСАБЕЛЬ:
Исабель! "Вы были очаровательны, Исабель!" Мы ведь так с вами и не познакомились, так что... Я сейчас совершенно свободна. Вроде вы также совсем не заняты, то почему бы?..

ПОЁТ:
Как в раю, приехав в Рио...:

ГОВОРИТ:
скажем...

СНОВА ПОЁТ
...будешь чувствовать себя
О любви под стиль "латинос" песни там пою всегда

Йа,йа,йа,йа, ты мне так нравишься!
Йа,йа,йа, великолепен так!
Почему ,ко мне как только прикасаешься.
Бьется сердце сразу ритму в такт?

Губы твои,
Твои глаза,
А не волнуют
Мои ноги тебя?

Си. си, си. си, си. над нами вон луна,
Там, там, там, там, там вон в вышине?

ЭНДИ:
У меня сейчас неважное настроение

ИСАБЕЛЬ (продолжает):
Си, си, си, сеньор, уже влюбляюсь я,
И, похоже. вы есть мой предмет!

ЭНДИ:
Но я в самом деле не в настроении танцевать

ИСАБЕЛЬ:
Ну, у меня настроения хватит на нас обоих!Пойдем, давай, Эндрю!Ну, Эндрю!

ТАНЦУЮТ. ЗАТЕМ ЗАМЕЧАЮТ М-Ра- и М-С ХАРДИ

ЭНДИ:
Хелло!

ИСАБЕЛЬ:
Хелло!

СУДЬЯ ХАРДИ:
Добрый вечер!

ИСАБЕЛЬ:
Хотите, научу вас испанскому?

ЭНДИ:
Боюсь, что смогу осилить его только через семь лет... окончив колледж и юридическую школу

СУДЬЯ:
Ты... Ты собираешься вернуться в Уэнрайт?

ЭНДИ:
Если только ты не знаешь другого способа , чтобы я мог стать судьей или юристом. И мне кажется, у меня есть шансы. что меня кем-то изберут на втором курсе

М-С ХАРДИ
О, это же прекрасно!

СУДЬЯ:
Думаю. это стоит отпраздновать

М-С ХАРДИ:
У меня сохранилось копченая ветчина и картофельный салат

ЭНДИ:
Не забудь про яблочный пирог!

М-С ХАРДИ:
Не забуду

ИСАБЕЛЬ:
Позвольте вам помочь


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=um1q7osopZo


Don't Get Around Much Anymore - Lina Romay

Soundie Лина Ромэй "Без тебя всё пустынно"


Missed the Saturday dance1
Heard they crowded the floor
Couldn't bear it without you
Don't get around much anymore

Thought I'd visit the club
Got as far as the door
They'd have asked me about you
Don't get around much anymore

Darling, I guess
My mind's more at ease
But nevertheless
Why stir up memories?

Been invited on dates
Might have gone, but what for?
Awfully different without you
Don't get around much anymore

When I'm not playing solitaire
I take a book down from the shelf
And what with programs on the air
I keep pretty much to myself

Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
I couldn't bear it without you
Don't get around much anymore

Thought I'd visit the club
Got as far as the door
They'd have asked me about you
Don't get around much anymore

Mmm, darling, I guess
My mind's more at ease
But nevertheless
Why stir up memories?

Been invited on dates
Might have gone, but what for?
Awfully different without you
Don't get around much anymore



Мне не мил стал танцпол,1
Вся тусовка его
Без тебя там пустынно
Словно нет ничего

Не успела открыть
В клубе створки дверей
Начались вмиг расспросы
О тебе от друзей

Дорогой мрй, взяла я
Вроде в руки себя
Почему всё ж легко так
Ты забыл про меня?

На свиданья ходила,
Никого не любя,
Всё не то, что с тобою,
Было всё это зря

То пасьянс разложу я,
То за книгу возьмусь,
Музыки же в эфире
Слушать я не хочу

Мне не мил стал танцпол,
Вся тусовка его
Без тебя там пустынно
Словно нет ничего

Вновь когда открываю
В клубе створки дверей
Снова те же расспросы
О тебе от друзей

М-м-м,дорогой мрй, взяла я
Вроде в руки себя
Почему всё ж легко так
Ты забыл про меня?

И хожу на свидвнья,
Никого не любя,
Всё не то, что с тобою,
Было всё это зря


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=m_cOEQllxmg

Soundie : Sailboat in the Sky (Johnnie Johnston)

Johnnie Johnston @ Anne Carmichael and also Don Kent, Hal Borne and His Orchestra "Sailboat in the Sky" (1942)


Джонни Джонстон и Энни Кармайкл, а также Дон Кент и Хэл Борн с его оркестром "На небесном бриге" (1942)


[Johnnie Johnston]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.

If you'll be the girl
And I'll be the fella,
My head'll whirl
Like a whirling propella!1

Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.

[Female Trio]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.

[Anne Carmichael]
If I'll be the girl
And you'll be the fella,
My head'll whirl
Like a whirling propella!

[Female Trio]
Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.

[Anne Carmichael]
Hi-diddle-diddle,
High in a little cabin we'll coo
In a sailboat in the sky.

[Don Kent]
Hi-diddle diddle,
High in a little plane built for two
We'll go sailing, you and I.

[Anne Carmichael]
If I'll be your girl
And you'll be the fella,

[Female Trio]
Their heads will whirl
Like a whirling propeller!

Hi-diddle-diddle,
Their every little...

[Anne Carmichael]
...dream will come true...

[Johnnie Johnston and Anne Carmichael]
...In a sailboat in the sky.

[Anne Carmichael]
If I'll be your girl...

[Johnnie Johnston]
And I'll be the fella,

[Female Trio]
Their heads will whirl
Like a whirling propeller!

[Johnnie Johnston and Anne Carmichael]
Hi-diddle-diddle,
My every little dream will come true
In a sailboat in the sky.




ДЖОННИ ДЖОНСТОН:
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы нас нес двухместный

Будь ты девушка та,
А я б тем самым парнем
Кружилась моя б голова
Вслед пропеллерам жарким

Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге мы

ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы нас нес двухместный

ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Будь я девушка та,
А ты тем самым парнем,
Кружилась моя б голова
Вслед пропеллерам жарким

ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге вы

ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Хай-диддл-диддл
В каютке б с тобой
На бриге небесном

ДОН КЕНТ:
Хай-диддл-диддл
Ввысь как за мечтой
Биплан бы вас нес двухместный

ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Будь я девушка та,
А он тем самым парнем...

ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Кружилась б у них голова
Вслед пропеллерам жарким

Хай-диддл-диддл
У них нет другой..
.
ЭННИ КАРМАЙКЛ:
... постоянной мечты:

ДЖОННИ ДЖОНСТОН и ЭННИ КАРМАЙКЛ:
...на небесном бриге мы

ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Будь я девушка та

ДЖОННИ ДЖОНСТОН:
А я б тем самым парнем

ЖЕНСКОЕ ТРИО:
Кружилась б у них голова
Вслед пропеллерам жарким

ДЖОННИ ДЖОНСТОН и ЭННИ КАРМАЙКЛ:
Хай-диддл-диддл
И нет другой постоянной мечты:
На небесном бриге мы


Перевод Серджа Блэкторна


PS Энни Кариайкл более известна как актриса и певица Энн Джеффрис (полное имя Энни Джеффрис Кармайкл) (26 января 1923 – 27 сентября 2017)

https://www.youtube.com/watch?v=kY37janrxjA

Soundie: TAKE IT EASY (Ray Sinatra, 1946) - Frank's cuz



Marion Colby/Мэриэн Колби "Не так живо!" (из короткометражек-"сценок", 1946)



Hear the music whisper
Echoes of romance.
Cuddle on my shoulder;
Hold me while we dance.
It's a moment tender.
Now the spell is cast.
Maybe you'd surrender...
But you move too fast.

Take it easy, take it easy.
Don't you know it's more romantic when a dance is slow?
Take it easy, take it easy.
What's the good of feeling high when all the lights are low?
Take it easy, take it easy.
We've got lots of time ahead of us; the night is young.
Take it easy, take it easy.
Don't you know this music should be swayed instead of swung?

Take your time, take your time;
Dance it with ease.
Take your time, take your time;
Slow, if you please!

Take it easy, take it easy.
Is there any fun in running in a one-man race?
Take it easy, take it easy.
If you don't, you're gonna meet the carpet face-to-face.
Take it easy, take it easy.
You're too far away for me to whisper in your ear.
Take it easy, take it easy.
Don't you know you only get three pairs of shoes a year?

Take your time, take your time;
Dance it with ease.
Take your time, take your time;
Slow, if you please!

Ah-ah-ah!



Музыкой проникнись,
Шепотом любви
Мне к плечу прижмись ты
В танце так держи
Нежности мгновенье,
Магия любви,
И ее рожденье
С темпом не гони!

Поспокойней! Поспокойней!
Лишь в спокойном танце вся романтика видна
Не так живо, не так живо!
Смысла нет, коль ритмика совсем не та
Не так живо! Не так живо!
Ночь еще ведь только началась у нас
Поспокойней! Поспокойней!
Тут скользить ведь надо. а не свинговать

Не части;! Не части;!
И легче шаг!
Не части;! Не части;!
Можно ж вот так!

Не спеши так! Не спеши так!
Смысла нет так танцевать и одному
Поспокойней! Поспокойней!
Приложиться можно носом так к ковру
Не так живо! Не так живо!
Я стою далековато, чтобы на ухо сказать
Не части; так! Не части; так!
Трех обычных пар ботинок на год может недостать

Не части;! Не части;!
И легче шаг!
Не части;! Не части;!
Можно ж вот так!

А-а-ах!


Перевод Серджа Блэкторна