Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

• Антон Алексеев
• Антон Боровой (Карповский)
• Андрей Важенин (BadBajo)
• Сергей Визгунов
• Леонид Володарский
• Владимир Журавлев
• Ворон
• Андрей Гаврилов
• Василий Горчаков
• Александр Готлиб
• Евгений Гранкин
• Андрей Дольский
• Вартан Дохалов
• Константин Дьяконов
• Дмитрий Есарев
• Николай Живаго
• Юрий Живов
• Михаил Иванов
• Петр Иващенко (Гланц)
• Петр Карцев
• Антон Киреев
• Сергей Кузнецов
• Александр Кашкин (Первомайский)
• Вячеслав Котов
• Владимир Курдов
• Максим Латышев
• Григорий Либергал
• Александр Марченко
• Алексей Матвеев (Doctor Joker)
• Виктор Махонько
• Алексей Михалев
• Алексей Медведев
• Юрий Немахов
• Максим Ошурков
• Сергей Пикулев
• Дмитрий Пучков
• Антон Пронин
• Павел Санаев
• Юрий Сербин
• Михаил Яроцкий (kyberpunk)
• Константин Филонов
• Никита Кирдин (Stalk)
• Сергей Гост

Биография сказал(a):

Константин Филонов родился в Эстонской ССР в городе Кунда. Сначала был переводчиком в английском консульстве в Таллине, затем, совершенно случайно, попал в сферу непищевой промышленности и гостиничного туризма, где и работает до сих пор. По характеру, политическим взглядам и отношению к религии - ироничный циник, умеренный либерал и мягкий агностик. Основные увлечения - литература, музыка и кинематограф. Несмотря на то, что переводческой деятельностью напрямую уже давно не занимается, дело это никогда не забрасывал и, периодически, кое-какие фильмы и видео-программы переводит. Последние 12 лет живёт в Перми, которую до сих пор, по привычке, называет Молотов. Константин практически единственный, кто занимается переводом музыкальных документальных фильмов. Почти все документальные фильмы о тяжелой металлической музыке.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   В плохом вкусе / Bad Taste Большой облом / Big Nothing Разгул преступности / Crimewave Извне (С того света) / From Beyond После прочтения сжечь / Burn After Reading Генри: Портрет серийного убийцы / Henry: Portrait Of A Serial Killer Живая мертвечина / Dead Alive Подержанные автомобили / Used Cars Уроды / Freaked Серьёзный человек / A Serious Man Евротур / EuroTrip Ночи в стиле буги / Boogie nights Большой кусок / The Big Slice Пять центов / The Five Pennies Зомби массового поражения / Zombies Of Mass Destruction Возвращение живых мертвецов / The Return Of The Living Dead В дверь кто-то стучит / Someone’s Knocking at the Door Чужая территория / Trespass Возвращение живых мертвецов 2 / Return Of The Living Dead 2 Крестный отец / The Godfather Гарлемские Ночи / Harlem Nights Братва / Hard Men Знакомство с Фиблами / Meet The Feebles Кот по имени Фриц / Fritz the Cat Девять жизней кота Фрица / The Nine Lives of Fritz the Cat Третий поросёнок / The third Pig Порно звезда. Предание о Роне Джереми / **** star. The Legend of Ron Jeremy Забытое серебро / Forgotten silver Как с хорошим вкусом сделать “Вкус плохой” / Good taste made Bad taste Внимание, ТРЭШ! История трэш металла + Бонусы / Get Thrashed! The story of thrash metal + Bonuses Death Metal: A Documetary Рождённые в подвале / Born in the Basement OVERKILL - “Круша всё вокруг” / OVERKILL - “Wrecking everything” Сатанинский Блэк-Метал / Black Metal Satanica Kreator - создание альбома “Hordes Of Chaos” / Making of “Hordes Of Chaos” Paradise Lost - “Превознемогая безумие” / Paradise Lost - “Over the madness” Sodom - История греха. Часть 1-ая / Sodom - History Of Depravity. Part I Megadeth - По ту сторону музыки / Megadeth - Behind the music Anthrax - По ту сторону музыки / Anthrax - Behind the music Motley Crue - По ту сторону музыки / Motley Crue - Behind the music Judas Priest - По ту сторону музыки / Judas Priest - Behind the music Metallica - По ту сторону музыки / Metallica - Behind the music Pantera - По ту сторону музыки / Pantera - Behind the music AC/DC - По ту сторону музыки / AC/DC - Behind the music Guns N’ Roses - По ту сторону музыки / Guns N’Roses - Behind the music Twisted Sister - По ту сторону музыки / Twisted Sister - Behind The Music Red Hot Chili Peppers - По ту сторону музыки / Red Hot Chili Peppers - Behind the music Ratt - По ту сторону музыки / Ratt - Behind the music Motley Crue - по ту сторону музыки / Motley Crue - Behind the music Лемми / Lemmy - The Legend of Motorhead Exodus - Отборные злодеяния / Exodus - Assorted Atrocities Bon Jovi - По ту сторону музыки / Bon Jovi - Behind the music Под солнцем змеи - История группы At The Gates / Under A Serpent Sun - The Story Of At The Gates Хэлфорд - Мировое турне “Воскрешение” / Halford - “Resurrection” World Tour Содом - Властелины греха / Sodom - Lords Of Depravity Alice Cooper - По ту сторону музыки / Alice Cooper - Behind the music Destruction - 20 лет полного разрушения / Destruction - 20 Years Of Total Destruction Хэви-металлическая Британия / Heavy Metal Britannia (2010) SATRip Дэт-метал: Ты гибнешь у нас на глазах? / Death Metal: Are We Watching You Die? Quiet Riot - По ту сторону музыки / Quiet Riot - Behind the music Black Metal: Музыка дьявола / Black Metal: The Music Of Satan

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Дата рождения: 7 марта, 1983 | рыбы Кирдин Никита Александрович родился 7 марта 1983 года в Лениногорске, Татарская АССР. Окончил Казанский государственный финансово-экономический институт (2004). Работал финансистом в компании "Татнефть". Занимается одноголосным авторским переводом и закадровым озвучанием, переозвучанием иностранных фильмов, в том числе редких фильмов прошлых лет. Записывает аудиокниги. Известен в Интернет-среде под ником Stalk и Stalkn. Живет в Альметьевске. Никита Кирдин о себе: Cкрытый текст -   Меня зовут Никита, я родился и живу на юго-востоке республики Татарстан, РФ. Если точнее - родился в Лениногорске, живу и работаю на данный момент в Альметьевске. Пролог. Во времена далёкой безмятежной молодости в родном городке появилась полулегальная телекомпания и начала крутить по ТВ фильмы с "пиратскими" одноголосками. Хотя, нет - ещё до начала её вещания я уже успел заценить авторский одноголосый перевод в видеосалонах города. Время было очень удобное для подобного бизнеса, ибо в те времена видаки были относительной редкостью, да и рядовой зритель был приучен к походам в кино, а не просмотру киноновинок дома на диване. Покупка видака и аренда комнаты для просмотра окупались многократно. Некоторые салоны имели уникальный интерьер, мощную аппаратуру для комфортного просмотра (фанерная стена, по центру прорезано отверстие для телевизора (ЭЛТ с горизонталью порядка 25"), по краям фронтальной стены повешены мощные колонки типа "Электроника 35АС-015", в зрительном зале установлены скамейки, арендованные вместе с комнатой у местной спортшколы - но в итоге эффект погружения в киношку был покруче, чем от современного тридэ), красочно оформленные фломастерами афиши; некоторые салоны представляли собой арендованную в общаге комнату, в которую за минут 15 до просмотра хозяин заносил телек и видак, собирал деньги (стандартная такса - 1 "деревянный" рубль) и включал кассету, а зрители, сгрудившись на ограниченном пространстве, жадно впитывали западную кинокультуру. Некоторые салоны за полчаса до начала сеанса врубали клипы или мультфильмы, так что зрители, подтягивавшиеся на просмотр не скучали. Особо продвинутые дельцы устраивали в помещении видеосалона выездную торговлю всякой мелочёвкой типа жвачек-шоколадок западного производства. В общем, всё для привлечения зрителя. Фильмы воспринимались целиком, без отвлечения на качество перевода и картинки. Особо ценились боевики и ужастики. Тем несчастливцам, которые не имели возможности смотреть новинки - их содержание пересказывали более удачные товарищи, причём рассказываемый умелым рассказчиком сюжет мог оказаться в разы круче и интереснее самого просмотра. Начало 90-х. Итак, вскоре в городе появилась полулегальная телекомпания, которая стала выдавать в вечерний эфир по два-три кинофильма разных жанров, разбавляемая вставками музыкальных клипов и мультиками. Я старался не пропускать сеансы и даже завёл специальную тетрадочку, куда выписывал названия и краткий сюжет просмотренных фильмов. Как мне помнится, первым пунктом была комедия "Моё второе я" со Стивом Мартином. После второй исписанной тетрадки на 12 листов я записи забросил и смотрел фильмы просто так, без лишних пометок. И именно тогда я уже вполне уверенно понял разницу между дубляжом и закадровым переводом, понял, что одноголосые пиратские переводы выполняются разными людьми и качество записи озвучки сильно различается. Через некоторое время родители принесли полученный "по бартеру" видеомагнитофон "Supra SV T21". Да, нефтяная компания в те года испытывала некоторые трудности с финансами и часть выручки получала зарубежными товарами, потом реализовываемыми по льготной цене сотрудникам. Так у нас в доме (как и у многих других работников компании в тот период) появились немецкие двухкассетники "Telefunken" (колонки съёмные, воспроизведение можно было включать для обеих кассет одновременно, что позволяло миксовать записи), однокассетник и плеер производства индийской фирмы "Videofon" и куча разнообразной импортной одежды (в т.ч. красивые женские туфли из прессованной бумаги). Но что-то я отвлёкся. На первой приобретённой нами видеокассете был записан фильм "Трудный ребёнок" части 1 и 2. Потом коллекция кассет стала неуклонно расти, достигнув своего пика к концу 90-х на отметке "более 150".Фильмы записывались с ТВ, перезаписывались с участием видеоплеера, взятого в долг у коллеги по работе, приобретались в самой крупной видеоточке города, расположенной на местном рынке (местный аналог "Горбушки" играл автомобиль "Волга", на капоте и ветровом стекле которого раскладывались коробки с кассетами, перезаписанными в Набережных Челнах, расположенных относительно близко от родного городка), брались "на посмотреть" у знакомых и пр. В то время я начал изучать английский язык в родной средней школе, причём процесс шёл плоховато. Не давался мне иностранный язык поначалу. А затем, в один прекрасный момент в голове у меня что-то щёлкнуло и в голове поселилась замечательная мысль "А с какой стати мне не дано изучить англ.яз., как меня убеждает училка этого предмета?". В итоге, с применением личного упорства, воспитания здорового упрямства и терроризирования на уроках той самой училки на предмет "а почему бы не изучить предмет поглубже" я, при почти полном отсутствии учебных материалов (за исключением стандартных школьных учебников ещё советского издания) умудрился серьёзно подтянуть предмет. Правда, теоретическая база на предмет отличить презент пёфект от презент континьюс у меня слегка хромает, потому как я делал упор на изучение базовых принципов построения фраз и разговорную речь. В общем, случился у меня на то время небольшой прорыв, который удачно совпал с видеобумом. Как я уже упоминал - качество переводов было разным. Иногда фильмы-дописки на видеокассетах были вообще на языке оригинала или же качество наложенного русского голоса было настолько плохим, что оригинальная речь слышалась лучше перевода или же вообще русский голос выпадал на некоторое время, и мы имели возможность смотреть кусок фильма в оригинале. В общем, однажды (году, если мне не изменяет память, в 1997) я совместил приятное (пересмотр фильма) с полезным (изучение английского языка) - сел и в тетрадочку аккуратно выписал диалоги фильма "Индиана Джонс и храм гибели" из нашей видеоколлекции, который имел весьма невнятный и местами пропадающий перевод. Часть текста я честно скопипастил из имеющегося перевода, часть перевёл сам. Через некоторое время я соорудил хитрую систему записи голоса из телевизора, музыкального центра, видеокамеры и наушников, да и озвучил первый свой фильм. Чистый голос уместился на одной аудиокассете и был отложен до момента отработки технологии микширования голоса с оригинальной дорожкой и, собственно, появлением у меня кассеты с англоязычной версией фильма (наложение перевода поверх уже имеющегося перевода я не воспринимал уже тогда - был опыт просмотра американских фильмов с польской одноголосокой и наложенной поверх этого микса русской дорогой). К сожалению, ожидание момента слишком затянулось, кассета затерялась, а оригинальную версию фильма я заполучил уже на ДВД. Начало 2000-х. Я благополучно учился в Казани, постигая теоретическую базу моей будущей основной профессии. Время было очень интересное. Бурное развитие компьютерной техники, появление пейджеров, мобильных телефонов и рождение эпохи ДВД. О, какие это были времена! Чеховский рынок, а затем торговые ряды "Алтын" были моим любимым местом отдыха. Знакомство с новинками, болтовня с продавцами, сравнивание лицензии с пиратскими копиями и сделки по покупке дисков были очень полезны как в плане развития, потому как тема меня безумно интересовала. Первым приобретённым ДВД-диском был "Леон" - лицензионное издание от "Амальгамы" (французская урезанная версия с двухголоской, отсутствием значимых бонусов и наличием рекламного буклета компании-производителя диска), проданное мне под видом (и по цене) пиратки. Потом, как водится, понеслось. Коллекцию я собирал придирчиво, вдумчиво, обменивая неудачные, с моей точки зрения издания на более приличные. Со временем часть коллекции пришлось отправить в отчий дом, поскольку хранение большого количества дисков в общаге было не очень разумно. Некоторые диски я даже сдавал в прокат соседям по общежитию за символическую плату. Примерно в это же время стал развиваться и интернет, в сети я начал пропадать с 2001 года, делая это в том числе и с пользой для себя. В частности, я очень заинтересовался темой перекодирования фильмов из формата ДВД в ДивХ и, изучая оную процедуру, достиг вполне неплохих успехов в этом процессе. Надо отметить, что ДВД-приводы на тот момент были редкостью и народ предпочитал смотреть фильмы на компах с ДВД-рипов, воспроизводимых с СД-дисков, которые были более широко представлены в продаже и стоили гораздо более доступно. Ну и я на этой волне тоже подзаработал в своё время. Помимо этого, изучение процесса перекодировки позволило мне разобраться с вопросом создания ДВД-рипов (а потом и ДВД-дисков) с несколькими звуковыми дорожками или просто с нужной мне звук. дорожкой, да и научиться решать многие мелкие технические проблемы, возникающие в процессе, как то рассинхрон звука и картинки. Где-то курсе на четвёртом мы с другом решили составить конкуренцию местным студиям звукозаписи и, пользуясь связями, перехватили пару неплохих заказов на создание аудиорекламы. Мы были молодыми, самоуверенными и слишком творческими людьми, чтобы ввязаться в подобную авантюру. Опыта у нас не было никакого и процесс создания аудиороликов мы постигали в процессе создания, двигаясь буквально "наощупь". И тем не менее, даже по прошествии более чем восьми лет со дней записи я, прослушав не так давно наш первый творческий опыт, вынужден признать, что мы очень даже неплохо справились с задачей. В частности мы сделали аудиорекламу для возрождавшейся в то время сети ларьков "Спортлото" - от разработки концепции и написания сценария до записи тиража аудиокассет, которые должны были проигрывать модные песни, перемежаемые нашей рекламой в свежеустановленных точках продаж билетов для привлечения потенциальных покупателей. В общем, в то время я и познакомился с программой Cool Edit (через некоторое время переродившуюся в Adobe Audition) и освоил азы записи и обработки голоса. В 2003 году я набрёл в сети на сообщество любителей субтитров. Разобравшись в теме я осознал, что получаю неплохой шанс на осуществление своей мечты - я могу начать переводить фильм, благо все предпосылки и удобства были в наличии: и ДВД с оригинальной звук дорожкой и оригинальные субтитры, которые было очень и очень удобно переводить (распознавание фраз на слух, конечно хорошо, но субтитры лучше). Речи о голосовом переводе особо не было, поскольку в то время инет был дорог и нетороплив, так что субтитры были оптимальным вариантом для несения моего творчества в массы. Освоив несколько полезных программ, я приступил к переводу своего первого фильма. Решив не размениваться на мелочи, я замахнулся сразу на первый фильм трилогии Питера Джексона "Властелин колец". Исходником послужило пиратское издание фильма - турецкий релиз с добавленной русской многоголоской. Долго ли коротко ли, но фильм я-таки перевёл и с тех самых пор мой первый перевод он живёт в сети здесь. Поскольку работал над переводом я в шумном общежитии, дружная компания близких соседей не могла оставаться в стороне и в итоге был сделан ещё и небольшой кусок с переводом фильма на татарский язык. Посмотреть наше творение можно тут. Некоторое время я работал с фильмами из домашней коллекции, а затем познакомился по сети с редактором текстов, которая сначала подправила мои существовавшие на тот момент работы, а потом пригласила в свежесозданный киноклуб. Там я не только познакомился с кучей киногиков, подобных мне, но и смог эффективно реализовать свои мечты. Именно там я стал получать заказы на переводы интересных, но незнакомых мне до этого фильмов и со временем был втянут и в процесс озвучки. Однажды в переписке с одной очень активной соклубницей поднялся вопрос о качественном переводе-озвучке. В итоге мы пришли к общему мнению, что фильмы зритель благосклоннее воспринимает таки в голосовом переводе, а не с субтитрами. На тот момент у нас было множество фильмов на языке оригинала, никогда не издававшихся ранее в нашей стране и потому не имевших какой-либо озвучки. Либо имевших, но не выложенных в сеть. А мы могли и переводить и распространять эти фильмы. Дело было за малым - озвучка. В итоге она меня уговорила-таки попробовать озвучить фильм. Опыта озвучки, само собой, у меня почти не было. В итоге я снова интуитивно искал свой путь работы. В частности я озвучивал каждого персонажа в каждой сцене отдельно, на некоторые фразы накладывал спецэффекты, а затем сводил эту тучу мелких файлов в один и синхронизировал с оригинальным треком. В силу природного стремления к идеалу, первый фильм решил делать не в одноголоске, а в паре с женским голосом. В этом неоценимую помощь мне оказала моя любимая супруга, поддержав моё творческое начало. Первый переведённый мной и озвученный нами, а затем и разошедшийся по сети и далее фильм назывался "Открытый чек", был выпущен в релиз 1 марта 2007 года. Несмотря на сложность применённой технологии и несовершенность аппаратуры, первый эксперимент получился вполне неплохим. А потом я просто не мог остановиться. Наши дни. На данный момент у меня скопился вполне внушительный перечень готовых работ. Не могу сказать, что все мои работы по переводу и озвучке были выполнены безупречно и с полной отдачей. Случалось всякое. Были проходные работы, были и очень неплохие. Я всегда старался адекватно воспринимать конструктивную критику моих работ, в результате чего качество моих релизов неуклонно повышалось. Также я по возможности апгрейдил свою домашнюю студию записи (в том числе и при помощи родного брата, достававшего мне нужные дивайсы), добиваясь максимально качественного звучания. Со временем я отдалился от практики переводов, озвучивая чужие работы. Тем не менее я старался не брать в озвучку заведомо плохие по качеству тексты. Озвучки и переводы для меня по большей части всё же хобби - зарабатываю я на жизнь на основном месте работы, а озвучивая - самореализовываюсь и просто получаю удовольствие от процесса. И мне это очень нравится.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Экс-леди / Ex-Lady Манекен / Mannequin Он бежал в никуда / He Ran All the Way Холодное торжество / Frozen Fever Я люблю Мэлвина / I Love Melvin Одарённый / The Gifted One Потерянное мгновение (Упущенный момент) / The Lost Moment Вдали от дома: Приключения жёлтого пса / Far from Home: The Adventures of Yellow Dog Герой-любовник (двухголоска) Год без Санта Клауса Гуляя по Деланси / Crossing Delancey Дом духов / The house of the spirits The woman in black / Женщина в чёрном Открытый чек (двухголоска) Crest of Betrayal / Пик предательства Плохие спят спокойно Сезон локо / La Fiebre Del Loco Семья Сопрано (6 сезон полностью, в открытом доступе нет) Скрипач на крыше / Fiddler on the roof Снег / Snow Старый Брехун / Old Yeller Тоби Тайлер / Toby Tyler Тренинг Франкенштейн (1933) Black swan / Чёрная лебедь Шайло / Shiloh Шайло 2: Сезон охоты на Шайло / Shiloh 2: Shiloh season

Ссылки сказал(a):

Личная страница на «Переводман»

Биография сказал(a):

Дата рождения: 1980 год Карьера: Переводчик Переводит начиная примерно с конца сентября 2016 года и по сей день. Андрей Важенин о себе:Перевожу и озвучиваю, как правило, те фильмы, что понравились мне самому. Это могут быть как горячие новинки, так и фильмы или мультфильмы 2-5 летней давности. Самое старое, что я переводил, и переводил на слух, это был мультфильм «Изнутри». Вообще, вкус у меня довольно специфический. Люблю, когда происходит всплеск эмоций. Будь это что-то депрессивное и тяжелое, или, наоборот, что-то безумное и глупое. Сторонюсь эмоций, так как не успеваю за персонажами, начинаю проглатывать слова. Первым переводом был фильм Роба Зомби «31». Перевел субтитры и немного даже перемудрил. Потом возникла идея что-нибудь перевести и озвучить. Голос у меня не очень эмоциональный, поэтому выбрал фильм «Капсула» про британского космонавта. Он весь фильм разговаривает практически сам с собой. Так это была и первая работа со звуком. Из интересных работ, сложно что выделить. Возможно, «Мистер Росток». Перевел и срифмовал стихотворение про мультяшного героя. Адаптировал под мультфильм. Как оказалось, позже, данное стихотворение уже было переведено для книги. Но та форма все-равно не подошла бы под мульт. Публика встретила мой перевод сносно)

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   31 - перевод Капсула – перевод/озвучка Скажи мне как я умру - перевод Сомнус – перевод и озвучка Конец света инкорпорейтед – перевод на слух и озвучка Лоскутный город - перевод на слух и озвучка Занавески - перевод Позднее лето - перевод Странная ночь - перевод Отдаленный склон (Вне трассы) - перевод Дочери танца - перевод Меня зовут Джиг Робот – перевод и озвучка В погоне за мечтой – перевод на слух и озвучка Брахман Наман - последний девственник Индии – перевод и озвучка Арти: приключение начинается – перевод и озвучка Первенец – перевод Глаза моей матери – перевод и озвучка Осада Жадовиля – перевод и озвучка Человек на Кэррион-роуд – перевод и озвучка Офицер Доун – перевод и озвучка Вскрытие джейн доу – перевод и озвучка Терпеливый - перевод Элитный спецотряд – перевод и озвучка Похищение – перевод и озвучка Смерть моего отца – перевод и озвучка Изнутри – перевод на слух (помогала Энигма ака Рона) и озвучка Внутренний демон – перевод и озвучка Призраки Элоиз - перевод Необходимость – перевод и озвучка Хэвенхёрст – перевод и озвучка Мистер росток – перевод, адаптация и озвучка ХХ - перевод Сделка - перевод VooDoo 2017 - перевод Когда прилетают черные птицы – перевод и озвучка В этом мире я больше не чувствую себя как дома – перевод и озвучка 100 метров – перевод и озвучка ABCs.of.Death.2.5.2016 - перевод Бог в помощь (Счастливого пути) – перевод и озвучка Герберт – перевод и озвучка Соблюдение - перевод Мы - странные – перевод и озвучка Бесконечная поэзия – перевод и озвучка Звездная травка - перевод Операция меконг – перевод и озвучка Спагеттимен – перевод и озвучка Черные дыры (короткометражка) – перевод и озвучка В конце тунеля - перевод Кривой человек - перевод The.Monster.2016 – перевод и озвучка БайБайМэн – перевод и озвучка Здесь одна / Here Alone - перевод Музей / Museum - перевод и озвучка Бессонная ночь - перевод и озвучка Киллер поневоле - перевод и озвучка Кожа - перевод и озвучка Нейл Страйкер - перевод и озвучка Я знаю, кто ты (16 серий) - озвучка Волки у двери - перевод и озвучка Голос из камня - перевод и озвучка Юнсертейн - перевод и озвучка Ни за что не открывай эту дверь - синхронный перевод и озвучка Проект Лазарь - перевод и озвучка Время псов - перевод и озвучка Ирис - перевод и озвучка Гончие любви - перевод и озвучка Избранный - перевод и озвучка Передельщик (рубильник) - перевод и озвучка Легионер - перевод и озвучка Плохое сердце Бастера Блам! - перевод и озвучка Берлинский синдром - перевод и озвучка Железное поколение 2 - перевод и озвучка Беспокойная гавана - перевод и озвучка Человек-комар - перевод и озвучка Ракка - перевод и озвучка 12 футов глубины - перевод и озвучка Плохая партия - перевод и озвучка Принц и 108 царей-демонов - перевод и озвучка База-оатс - перевод и озвучка Агония - перевод и озвучка Господь-оатс - перевод и озвучка Готовим вместе с биллом - перевод и озвучка Зигота - перевод и озвучка Прожорливый мистер болдуин - перевод и озвучка Первое убийство - перевод и озвучка Гиперсония - перевод и озвучка Кровь - Красная, а Золото - Жёлтое - озвучка От этого песок становится красным - перевод и озвучка Стена - перевод и озвучка Одиночка - перевод и озвучка Гарпун оатс - перевод и озвучка Дэйв сделал лабиринт - перевод и озвучка Бессонница - перевод и озвучка Бушвик - перевод и озвучка Душа на кожаном шнурке - перевод и озвучка Шакалы - перевод и озвучка Бессердечные вороны - перевод и озвучка История призрака - перевод и озвучка Счастливой охоты - перевод и озвучка Ночь ужаса: глава 1 - перевод и озвучка Звук - перевод и озвучка Планета обезьян: Война - перевод и озвучка Оатс - АДАМ: Зеркало / Oats - ADAM: The Mirror /2017 - перевод и озвучка Очень тёмные времена / Super Dark Times / 2017 - перевод и озвучка Мозг Гиммлера зовется Гейдрихом / HHhH / 2017 - перевод и озвучка Опустошённая / The Hollow One / 2015 - перевод и озвучка Смотри по сторонам (Лучше берегись) / Better Watch Out / 2016 - перевод и озвучка Похожие / Los Parecidos (The Similars) / 2015 - перевод и озвучка Приключения медведя Бригсби / Brigsby Bear / 2017 - перевод и озвучка Бейс / Base / 2017 - перевод и озвучка Клинок Бессмертного / Mugen no junin / 2017 - перевод и озвучка Город кошек / Kedi / 2016 - перевод и озвучка Вудшок / Woodshock / 2017 - перевод и озвучка Виселица / Hangman / 2017 - перевод и озвучка Урок окончен / Dismissed / 2017 - перевод и озвучка Оатс - АДАМ: Эпизод 3 / Oats - ADAM: Episode 3 / 2017 - перевод и озвучка Убийство священного оленя _ The Killing of a Sacred Deer (2017) - перевод и озвучка Мир, полный чудес _ Wonderstruck (2017) - перевод и озвучка Kureopatora Cleopatra Клеопатра, королева секса [1970] - перевод и озвучка Парадокс Кловерфилда / Частица Бога / The Cloverfield Paradox (2018) - перевод и озвучка Эй, хорошо выглядишь (Эй, красавчик) / Hey Good Lookin' (1982) - перевод и озвучка Женщина, которая ушла / Ang babaeng humayo (The Woman Who Left) (2016) - перевод и озвучка Сага о чудовище Wildling 2018 - перевод и озвучка Месть / Revenge (2017) - перевод и озвучка Невидимка _ In Darkness _ 2018 - перевод и озвучка Senya Ichiya Monogatari / Сказки 1001 ночи (1969) - перевод и озвучка На износ / Burn Out (2017) - перевод и озвучка Tomb Raider: Лара Крофт / Tomb Raider (2018) - перевод и озвучка Париж. Город Zомби / La nuit a devore le monde / The Night Eats the World (2018) - перевод и озвучка Сладостный край / Sweet Country (2017) - перевод и озвучка Профессионал (Сибирь) / Siberia (2018) - перевод и озвучка Пусть трупы позагорают / Laissez bronzer les cadavres (2017) - перевод и озвучка Игольница / Pin Cushion (2017) - перевод и озвучка Пациент Зеро ( Нулевой пациент) / Patient Zero (2018) - перевод и озвучка Ночь странных вещей / Night of Something Strange / 2016 - перевод Выходя / Walking Out / 2017 - перевод Лунатик / Sleepwalker / 2017 - перевод Драка в блоке 99 / Brawl in Cell Block 99 / 2017 - перевод You Cant Have It 2017 - перевод MindGamers - перевод Мы не одни / No estamos solos / 2016 - перевод Короткая волна / shortwave / 2017 - перевод B&B - перевод Обет молчания / Acts of Vengeance / 2017 - перевод S.P.L. Звезды судьбы 3 / Парадокс / 2017 - перевод 24 часа на жизнь / 24 Hours to Live / 2017 - перевод Виски рекой / Whisky Galore / 2016 - перевод Warning: this drugs may kill you - перевод Thumper / Явная ложь - перевод Mayhem / Погром - перевод Бета-тест / Beta- - перевод проект Флорида 2017 - озвучивание для частной коллекции Питер Пэн / Peter Pan (2003) - озвучивание для частной коллекции Камомэ Kamome shokudo - озвучивание для частной коллекции Ковбой Бибоп Cowboy Bebop: Tengoku no tobira 2001 - озвучивание для частной коллекции Малыш Кенкен / P'tit Quinquin / 2014 - озвучивание для частной коллекции Опасное пробуждение / Wake in Fright (1970) - озвучивание для частной коллекции Такса / Wiener-Dog (2015) - озвучивание для частной коллекции Гринберг / Greenberg (2009) - озвучивание для частной коллекции Наша Сонхи / Woori Sunhee (2013) - озвучивание для частной коллекции Зазеркалье / Geoul sokeuro (2003) - озвучивание для частной коллекции Яйцо ангела / Tenshi no tamago (1985) - озвучивание для частной коллекции Сила провинции Канвондо / Kangwon-do ui him (1998) - озвучивание для частной коллекции Детство лидера / The Childhood of a Leader (2015) - озвучивание для частной коллекции Манускрипт ниндзя / Jube ninpucho (1993) - озвучивание для частной коллекции

Журавлев Владимир родился в Ульяновске 9 мая 1978 года. Проживает в Монреале, Канада.

Закончил Ульяновский Государственный Педагогический Университет по специальности "Филология (английский и французский)".

Сам переводит и озвучивает. Начал свою деятельность голосового творчества в 2011-2012 гг с переводов выступления эзотерических
видео Джорджа Кавассиласа и Друнвало Мильхеседека. В период с 2013 г переводил множество ТВ программ и документальных
фильмов о Мадонне, Майкле Джексоне и разные пародии на фильмы и звезд.

В его арсенале такие известные сериалы как УИЛЛ И ГРЕЙС (сезон 8 и 9), ГРЕШНИКИ (ПРОТИВНЫЕ) (сезон1 и 2), БАРРАКУДА (сезон 1) и
ШОН СПАСАЕТ МИР (сезон 1).

На данный момент насчитывается около 43 работ.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   2011 Джордж Кавассилас Презентация Сидней 2011 Джордж Кавассилас Проект Камелот 2012 Скажи Спокойной Ночи, Грейси 2012 Секс в большом городе VS Матрица 2012 Друновало Мельхесидек 2012 Мадонна Интервью Первому каналу 2012 Билли Айкнер Открытие тура Мадонна в Тель-Авиве 2012 Билли Айкнер МДНА тур Мадонна на Янки Стадионе 2012 Мадонна на шоу Эллен ДеДженерес 2012 Мадонна на шоу "Доброе утро, Америка" 2012 УИЛЛ И ГРЕЙС сезон 8 2013 Майкл Джексон - Легенда продолжается 2013 Майкл Джексон - BAD 25 2013 Чарли Хайдз - Шер против Кайли пародия 2013 Мадонна на вручении GLAAD AWARDS 2013 Мадонна на вручении BILLBOARD AWARDS 2013 ШОН СПАСАЕТ МИР сезон 1 - серии 1-3 2013 Мадонна - За кулисами фильма W.E. 2013 На съемка фильма "Женщина-кошка" 2013 Удаленные сцены из фильма "Женщина-кошка" 2013 Мадонна -Начало карьеры 2013 Мадонна - Интервью ABC 1995 год 2013 ПРОТИВНЫЕ (ГРЕШНИКИ/ПОРОЧНЫЕ) сезон 1 2014 Чарли Хайдз - Спроси Мадонну все. 2014 Пэм Энн - Пародия на сериал "Пэн Американ" 2014 Пэм Энн - Реклама British Airways 2014 Пэм Энн - Пародия на фильм Звуки музыки" 2014 СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ сезон 4 серия 1 2015 ПРОТИВНЫЕ (ГРЕШНИКИ/ПОРОЧНЫЕ) сезон 2 2015 Мадонна - на репетиции тура Rebel Heart 2015 Мадонна на вручении BILLBOARD AWARDS 2015 Мадонна на шоу Джонатана Росса 2015 Мадонна - Секретный проект 2015 Мадонна на программе "Le Grand journal" 2015 Мадонна - Мария Габриелла для бразильского ТВ 2015 Миссия Мадонна - Шоу Джея Лено 2016 Мадонна - Машинное караоке 2016 БАРРАКУДА сезон 1 2017 Пэм Энн - пародия на сериал "Аббатство Даунтон" 2017 Мадонна на шоу Джимми Фэллона 2017 Мадонна реклама MDNA SKIN 2017 УИЛЛ И ГРЕЙС сезон и 9

Образец голоса:

Автор перевода театральных пьес таких известных итальянских авторов как Дарио Фо, Томмазо Ландольфи, Луиджи Лунари, Альдо Николаи и других. Пьесы в его переводе идут на отечественной и зарубежной сцене.

Уже вроде писал.

В блоке с описанием Александр Марченко
фотографии не его, а его однофамилица (врача кажется)Тот, кто оформлял просто не в курсе. Нужно заменить фото.

PS: Журавлев, Важенин, Кирдин и еще куча людей в списке - НЕ авторские переводчики и никогда ими не будут.

Автор темы был на трекере очень давно, поэтому никаких изменений произвести не может. Разве что только новую тему создать можно. Вместе с правилами отправили бы ссылку на правильный список. Баннер есть, или быть может, его оставим для клуба, а авторским переводчикам новый можно сделать.

Сергей Сергеевич Гост (Ghostface)

Биография сказал(a):

Родился 29 марта 1992 года в городе Белгород. Всё своё детство провёл за просмотром различного кино на VHS - отсюда и дальнейшее увлечение, переросшее в работу. Имеет высшее экономическое образование с углублённым изучением английского. Позднее, повышал уровень квалификации на различных курсах в направлении английского языка. Переводит примерно с февраля 2011 года. Изначально, взял себе никнейм - Ghostface. Сейчас стал подписываться по имени и фамилии. Сначала, бесплатно переводил для друзей фильмы, на которые не было переводов. В основном - азиатские фильмы с английскими субтитрами. Первый коммерческий заказ получил в середине 2013 года. Именно с этого момента, и пошёл отсчёт роста числа заказов. Все годы переводит для закрытых торрент-трекеров и частных заказчиков-коллекционеров, но всегда готов к новому сотрудничеству. На 2022 год, перевёл уже более 1000 фильмов. Часть гуляет в сети, часть по закрытым трекерам, часть по "сундукам" у коллекционеров.

Ссылки сказал(a):

Для связи Почта: [email protected] Группа в VK: https://vk.com/sergei.ghost Личный форум: http://sergeighost.ru

Svetazhy сказал(a):

Сергей Сергеевич Гост (Ghostface)

Напишу, что было переведено не так давно.
Чуть позже, упорядочив список, добавлю остальные работы.


Назначенная КГБ / Assignment KGB (1985)
Nerves for the victory (1966)
Hero's blood
Zoltan - Bound of Dracula
The Bedevilled (1975)
Melinda (1972)
Operation Red Star / Forgotten Heroes (1990)
Hillbillys in a Haunted House (1967)
Miss Leslie Dolls (1973)
Dead Run aka Stark Raving Mad
Death Ring
Perfect Weapon (1991)
Black Belt 2
Blood Ring 2
All I Can Say
Macumba love
She Mob
Talons of The Eagle
Kickboxer (1989) Полная версия
Heart (1987)
Pin Up Calendar Girls (1966)