ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=N8xHK01yINI

Eddie Cantor- When We Build A Little Home

Эдди Кантор и женский и мужской хор "Build a Little Home"/"Построим дом мечты" (из мюзикла "Римские скандалы", 1933)


EDDIE:
You'll always have a roof above you
As long as there's a sky
And if you have someone to love you
You're sure of getting by

You don't need a lot of log and stone
Build a home on happiness alone

With a thousand little stars
We can decorate the ceiling
With an optimistic feeling
We can build a little home

Every single little dream
Is a shingle or a rafter
We can paint the house with laughter
When we build a little home

It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me

With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

MUSICAL RIFF

CHORUS:
With a thousand little stars
We can decorate the ceiling
With an optimistic feeling
We can build a little home

Every single little dream
Is a shingle or a rafter
We can paint the house with laughter
When we build a little home
EDDIE:
It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me
CHORUS:
With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

DANCING TO THE MUSICAL RIFF

EVERYBODY IS SINGING AGAIN:
It's not a palace, nor a poorhouse
But the rent is absolutely free
This is my house, but it's your house
If you'll come and live with me

With a carpet on the floor
Made of buttercups and clover
All our troubles will be over
When we build a little home

MISSING STANZAS

We'll dine for hours 'mid the flowers
Eating apples from an apple tree
We'll take showers in the showers
That the clouds bring from the sea

When we want to go to sleep
While the weary world reposes
We can make a bed of roses
When we build a little home


ЭДДИ:
Не беспокойся ты о крыше,2
коль небо есть над головой,
И раз есть та, что нету ближе
Сам всё себе устрой

Ни дерева, ни кирпичей.
Построй дом из мечты своей

Крышу вместе с потолком
Звездной россыпью украсим
И уют внутри наладим
Домик так построим мы

Каждая наша мечта
На крепеж пойдет при этом
А раскрасим всё мы смехом
Домик наш отстроим так

Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить

В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ХОР:
Крышу вместе с потолком
Звездной россыпью украсим
И уют внутри наладим
Домик так построим мы

Каждая наша мечта
На крепеж пойдет при этом
А раскрасим всё мы смехом
Домик наш отстроим так
ЭДДИ:
Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить
ХОР:
В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ВСЕ СНОВА ПОЮТ:
Все снова поют:
Не дворец он и не офис,
Но за съём его не надо и платить
Может и твоим стать домом,
Коль со мной захочешь жить

В нем расстелим мы ковер
Клевер в нем вплетен и лютик
И проблем уже не будет,
Как построим этот дом

ПРОПУЩЕННЫЕ СТРОФЫ

Средь цветов пикник устроим,
Прямо с яблони срывая вск плоды,
Охладимся душем с моря,
Посылает что дожди

Уставая от трудов,
Отходить ко сну мы станем
Розами постель заправим
Строя этот дом мечты

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AULsMT_1Rwo

CLARA TABODY - Ja das Temp;rament (Maske in Blau)

Клара Табоди "Вся в огне я!"(из мюзикла "Маска в голубом", 1942)



Ja, das Temp'rament,
Ja, das Temp'rament,
Das liegt mir vor im Nu!
Wenn's in mir so brennt,
Hei; wie Feuer brennt,
Hab' Geduld mir dazu!

In der Minute
Ist mir zumute,
Es g;be bis heute noch ein Happy End!

Ja, das Temp'rament,
Ja, das Temp'rament,
Das liegt mir vor im Nu!
Wenn jemand k;me,
Der mich in die Arme n;hme,
Dann, ja, dann erkennt
Man im Moment
Gleicht ein tolles Temp'rament!

Wenn man bei den M;nnern was erreichen,
Wie es das wohl jedes M;de efreut,
Soll man nicht im Stumm die Sle streichen,
Sonst ist bestimmt der Abschutz(?) vers;umt!
Oder ein Rezept gibt es dann,
Weil(?) nur 'ran an den Mann!

DANCING TO MUSICAL RIFF

Ja, das Temp'rament,
Ja, das Temp'rament,
............................................
Wenn jemand k;me, ,
Der mich in die Arme n;hme......



Вся в огне я.
Да, вся в огне я!
Вмиг всё случилось причем!
Всё горит во мне,
Как огонь, надо мне
Разобраться во всем

В одну минуту
Про всё забуду.
И верю твердо я в хэппи-энд!

Вся в огне я.
Да, вся в огне я
Вмиг всё случилось притом
Настанет время,
И он придет, я верю
Оценит заодно тогда
Мой темперамент, да!

Хочешь ты завоевать мужчину.
То не бойся смелость проявить
Тут не может золотой быть середины.
Иль рискуешь старой девой быть
Тут способ есть один:
Будь смелой й ты с ним

ДАНСИНГ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Вся в огне я.
Да, вся в огне я
Настанет время,
И он придет, я верю.....

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Isdj017_nbc


FREDDY QUINN - Tennessee Saturday Night

Фредди Квинн "Субботний вечер в Теннесси"


Мне нравится именно этот клип с Фредди Квином, но к сожалению третья строфа в нем пропущена, поэтому должен выставить еще эти с полным текстом



https://www.youtube.com/watch?v=sgafeCToFEE&t=106s

Tennessee Saturday Night

Эрнест Табб "Субботний вечер в Теннесси"




https://www.youtube.com/watch?v=bFbiRp6mdOg

Pat Boone - Tennessee Saturday Night

Пэт Бун "Субботний вечер в Теннесси"


Now listen while I tell you 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there all right
Now they all go native on a Saturday night.

Their music is a fiddle and a crack guitar
They get the kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods're full of couples looking for romance
Some bartender takes his brogain lights out the lights
Yes, they all go native on a Saturday night.

THE MISSING STANZA IN THE FIRST CLIP

When they really get together there's a lot of fun
They all know the other fella packs a gun
Everybody does his best and acts just right
'Coz it's gonna be a funeral if you start a fight
They struglle and they shuffle 'till the broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night.

Well, now you've heard my story bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night


Об одном местечке вам я расскажу
В южном Теннесси в маисовом краю
За сосновым бором деревенька та
Редко пробивает там лучи свои луна
Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,
А сейчас в субботний вечер проявляют свою суть

Скрипка с банджо вот вся музыка у них.
Банка из-под фруктов то ударник их
Буги-вуги под старинный котильон
Шуры-муры там за лесом в унисон
Иной бармен поспешит свой бар прикрыть
В этот вечер все уж буйствуют и проявляют прыть

СТРОФА, ПРОПУЩЕННАЯ В ПЕРВОМ КЛИПЕ

Как веселье разгорится, могут лезть и на рожон,
Только всякий парень знает, что другой вооружён
Хочешь иль не хочешь. в рамках ты себя держи,
Коль полезешь в драку, похорон ты жди
Так тусуются они до самого утра
И тогда слетает с них культуры мишура

Вот и подошли сейчас к финалу мы
О маисовых полях на юге Теннесси
За сосновым бором деревенька та
Редко пробивает там лучи свои луна
Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,
Но потом в субботний вечер проявляют свою суть


Перевод Серджа Блэкторна