Как вшить субтитры ass-караоке в видео MP4???

Здравствуйте)))

мне необходимо вшить в видео формата МР4 субтитры - караоке сделанные в Aegisub 3.2.2

какой программой это можно сделать, чтобы отображалось именно как караоке?

Cкрытый текст -

 

Пробовала в Virtualdub, там он сохраняет в avi, а мне надо в mp4, а при сохранении в avi субтитры просто отображаются без караоке...

Может кто подскажет как мне выполнить такую задачу?
...надо на ютуб залить, чтобы сразу с субтитрами было видео, на ютубе можно размещать субтитры но там можно только субтитры текстовые с расширением srt, но они просто текстом идут без караоке.

Кеотэми сказал(a):

Здравствуйте))) мне необходимо вшить в видео формата МР4 субтитры - караоке сделанные в Aegisub 3.2.2 какой программой это можно сделать, чтобы отображалось именно как караоке? Cкрытый текст -   Пробовала в Virtualdub, там он сохраняет в avi, а мне надо в mp4, а при сохранении в avi субтитры просто отображаются без караоке... Может кто подскажет как мне выполнить такую задачу? ...надо на ютуб залить, чтобы сразу с субтитрами было видео, на ютубе можно размещать субтитры но там можно только субтитры текстовые с расширением srt, но они просто текстом идут без караоке.

Попробуйте My MP4Box GUI (на английском, но ничего сложного), но честно говоря, не совсем понял, что значит "субтитры просто отображаются без караоке".
ПыСы. Субтитры в мр4 будут отключаемые, т. е. не "вшитые".

Если "вшить" субтитры, то никакого "караоке" не будет, они будут статичные. Вшитые подразумевают, что субтитры - часть видеоряда.
Другое дело, когда сабы в контейнере (avi этого не позволяет), отключаемые.
Лучше всего перепаковать в mkv. Это наиболее удобный контейнер для упаковки потоков видео, аудио и субтитров.

Ребята, спасибо, что откликнулись, я вам вот тут ответила #10, давайте перейдем в эту тему.