Известные представители авторского перевода и фильмы, сериалы, переведенные ими.

Боровой (

Рудой

(

Смирнов

Дубровин

) Попов И. ( Белов С. (

Ужастик

Список не исчерпывающий: * Переводчики, переводы которых не представлены в Кинозале, отсутствуют в теме. * Чтобы вступить в тему необходимо написать фамилию (никнейм) переводчика и оставить ссылку на фильмы с его авторским переводом.

Cкрытый текст -

 

* Гаврилов Андрей Юрьевич (27 января 1952, Москва)

* Живов Юрий Викторович (09.05.1958 – 22.08.2019, Москва)

* Сербин Юрий Владимирович (7 ноября 1972, Москва)

* Визгунов Сергей Сергеевич ( 22 января 1968, Москва)

* Михалёв Алексей Михайлович (26.12.1944 – 09.12.1994, Москва)

* Горчаков Василий Овидиевич (5 июня 1951, Москва,)

* Володарский Леонид Вениаминович (20 мая 1950, Москва)

* Дольский Андрей Игоревич (6 апреля 1970, Москва,)

* Кузнецов Cергей (известный ранее как "Сергей Лыткаринский")

* Алексеев Антон Васильевич (11.11.1967 – 24.01.2018, Москва)

* Немахов Юрий Геннадьевич (27 декабря 1978)

* Пучков Дмитрий Юрьевич (известен под творческим псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin (Гоблин)», 2 августа 1961, ...Кировоград, Украинская ССР, СССР)

* Дохалов Вартан Карлович (15 февраля 1958)

* Королёв Владимир Владимирович (4 марта 1974, Тбилиси)

* Боровой (Карповский) Антон Сергеевич (24 августа 1968, Ленинград)

* Карцев Пётр Александрович (10 марта 1968, Москва)

* Кашкин Александр (также известный как "Александр Первомайский", "Первомайский", "Кашкин-Первомайский", "Младокашкин")

* Санаев Павел Владимирович (16 августа 1969, Москва)

* Белов Вадим (также известный под псевдонимами как "Wade White" и "Editbox")

* Яковлев Владимир (также известный как "Владимир Федоров", "Борис Федоров", "Борис Самарский", "Самарский", "Самаритянин")

* Либергал Григорий Александрович (21 мая 1947, Москва)

* Медведев Алексей Анатольевич (22 августа 1969, Москва)

* Рябов Сергей Леонидович (10 июля 1964, Москва)

* Штейн Владимир Сергеевич (24 октября 1952, Москва)

* Янкелевич Роман

* Рудой Евгений

* Гранкин Eвгений Викторович (9 марта 1975, Москва)

* Сонькин Владимир

* Товбин Юрий Наумович (19 мая 1940, Москва)

* Пронин Антон (16 марта 1966, Москва)

* Прямостанов Павел Анатольевич

* Мудров Андрей Александрович (17.07.1959 – 18.01.2021, Москва)

* Марченко Александр Анатольевич (10 октября 1961, Москва)

* Латышев Максим (Хрусталев)

* Муравский Юрий Григорьевич (он же "Юра-немец", 23 августа 1956, Москва)

* Козлов Сергей Леонидович (25 июня 1958)

* Дьяконов Константин Васильевич (умер в середине 2000-х годов)

* Махонько Виктор Константинович (1956 – 2009, Обнинск)

* Готлиб Александр Михайлович (15 февраля 1956, Москва)

* Ошурков Максим Николаевич (1960, Москва)

* Попов Алексей

* Огородников Владислав (также известный ранее как "Лектор")

* Золотухин Николай (также известный как "А. Яблоков"; известный ранее как "уновец" или "Уновец", умер в 2017 году)

* Дьяков Сергей

* Смирнов Александр Ефимович (также известный ранее как "И много других актёров", 10 сентября 1961)

* Живаго Николай Александрович (20.11.1946 – 23.10.2007, Москва)

* Мишин Алексей

* Дружинина Светлана

* Жучков Сергей

* Кузьмичёв Сергей Анатольевич (17 июня 1941, Москва)

* Векшин Леонид Леонидович (05.05.1979 – 2020)

* Витя-говорун

* Акопян Акоп

* Толмачёв К.

* Дубровин Владимир Леонидович (11 января 1969, Ростов-на-Дону)

* Фертман Александр

* Лаврова Нэля (Нэлли)

* Ирэн (она же "Ирен")

* Козлов Владимир Рэмович (также известный ранее как "Петербуржец", 18 июня 1955, Ленинград)

* Попов Игорь (творческий псевдоним Арсеньев Виталий, 1975, Минск)

* Шиндяпин Эдуард (1974)

* Белов Сергей (также известный ранее как "Сергей Зереницын")

* Заугаров Михаил

* Загот Михаил Александрович (11 января 1946, Москва)

* Антипов Алексей (также известный как "Marillion78") (14 июля 1978, Москва)

* Авдеенко Сергей

* Кукушкин Игорь Анатольевич (28 марта 1955)

* Ужастик (также известный как "Сержантов")

*** Информация о переводчиках заимствована с movie-club (Киноклуб. Форум о кино), а также предоставлена самими авторами переводов.

Здравствуйте дорогие пользователи Kinozal-a. Если Вам известны авторы переводов, отсутствующие в списке, напишите, пожалуйста, в комментарии к этой теме фамилию (никнейм) переводчика и приведите ссылку на фильмы с его авторским переводом, которые размещены на сайте kinozal.guru (kinozal.tv). Ссылку можно получить следующим образом:
В поисковую строку необходимо вписать код АП (авторский перевод) и фамилию автора перевода, к примеру АП (Михалев) и нажать Поиск раздач, откроется страница с фильмами нужного автора, копируем ссылку из адресной строки браузера и вставляем ее в сообщение к этой теме.
Также в теме приветствуется благожелательное общение).