https://www.youtube.com/watch?v=o7_CfKymQdw
I'm Going to Scotland - Vera Ellen - Let's Be Happy
Вера-Эллен поёт
" В Шотландию еду" (Из мюзикла "Будем счастливы!" (1957)
(Начиная с 0.21)
JEANNIE:
Some folks go to Spain, others go to Turkey
Not me
Not me
I’m going to Scotland
CHILDREN:
You’re going to Scotland?
JEANNIE:
I’m going to spread my wings and do all the things I’ve planned
Buy me a kilt and tassel
CHILDREN:
Live in a real live castle?
JEANNIE:
And
That’s that
To Scotland I’m going
Where bagpipes are blowing
BOY:
Like in the books of Robert Burns and Sir Walter Scott
JEANNIE:
I’m going to pick some heather
And wear it for a feather
In
My hat
Loch Lomond under the moon
Princes Street around noon
I’m going to do it thorough
Aberdeen to Edinburgh
CHILDREN:
When they look at Jeanie
In her Highland beanie
SADIE:
I wouldn’t be surprised if some of the men proposed
JEANNIE:
I feel so doggone happy
I’ve got these tippy-tappy toes
And so
Here goes
MUSICAL RIFF
Take your partners, one and all
We’re going to have a square-dance, listen to the call!
MUSICAL RIFF
CHILDREN:
When they look at Jeanie
In her Highland beanie
They’ll say to her ‘here’s mud in your Yankee eye
JEANNIE:
I love you all a lot
But now I’ve really got to fly
Oh, my
Bye bye
CHILDREN:
Bye bye
JEANNIE:
Fly!
ДЖИННИ:
Кто в Испанию. кто в Турцию стремится
Я --нет!
Я --нет!
В Шотландию еду!
ДЕТИ:
В Шотландию едешь?
ДЖИННИ:
Всерьёз намерена я там вовсю гульнуть
Тассел, килт куплю себе я
ДЕТИ:
В замке будешь в самом деле?
ДЖИННИ:
Да!
Вот именно!
В край вереска еду,
Волынок и пледов
МАЛЬЧИШКА:
Что Бёрнс живописал и Вальтер Скотт?
ДЖИННИ:
Чертополох сорву я
И как перо воткну я
В
Шляпку себе!
Лох-Ломонд в свете луны
И Принсес-стрит в пик-часы
Всё я до Эдинбурга
С Абердина просмотрю!
ДЕТИ:
Увидят как Джинни
В ее хайленд-бинни
СЭДИ:
Не удивлюсь, что кто-то влюбится в тебя
ДЖИННИ:
Радость к сердцу приступает
Ноги дробь аж отбивают!
Вот так!
И так!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
В круг построимся сейчас
И устроим контрданс!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ДЕТИ:
Увидят как Джинни
В ее хайленд-бинни
Немало западет парней на эти черные глаза
ДЖИННИ:
Люблю я всех вас очень
Но в путь пора уж собираться
Мне!
Пока-пока!
ДЕТИ:
Пока-пока!
ДЖИННИ:
Поехала!
Перевод Серджа Блэкторна