https://www.youtube.com/watch?v=NtRXE0s_MAY
Chris Howland - Das hab ich in Paris gelernt - 1959
Крис Хоуланд "Париж всё это мне открыл"
Из одноименного мюзикла 1959 года
Das hab' ich in Paris gelernt
Und zwar im Handumdreh'n
Das lernt man sonst in keiner Stadt
So gut, so schnell und sch;n
Und wenn Sie noch was lernen soll'n
Dann kommen Sie hierher
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Wenn mal ein junger Mann besonders h;flich ist
Und zu den Damen sehr galant
Wenn er gut tanzen kann und Komplimente macht
Wie sie hier meistens unbekannt
Fragt man, wo er denn da studiert?
Dann sagt er h;flich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt
Und zwar im Handumdreh'n
Das lernt man sonst in keiner Stadt
So gut, so schnell und sch;n
Und wenn Sie noch was lernen soll'n
Dann kommen Sie hierher!
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Und wenn Sie noch was lernen soll'n
Dann kommen Sie hierher!
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Hier zeigt man Ihnen, was Sie woll'n
Und noch ein bisschen mehr
Und noch ein bisschen mehr
Und noch ein bisschen mehr
Париж всё это мне открыл,
Усвоил всё я мигом
Нигде не смог бы перенять
Так ловко и красиво!
Захочешь что еще познать--
Сюда открой ты дверь:
Узнаешь всё, что надо знать.
И сверх того, поверь,
Узнаешь всё, что надо знать,
И сверх того, поверь!
Завидно видеть. как жуир
Обхаживает дам?
Ведет под танец разговор?
Куда уже всем вам!
Как лоск такой он приобрёл?
Секрета нету, скажет он
Париж всё это мне открыл,
Усвоил всё я мигом
Нигде не смог бы перенять
Так ловко и красиво!
Захочешь что еще познать--
Сюда открой ты дверь:
Узнаешь всё, что надо знать.
И сверх того, поверь,
Узнаешь всё, что надо знать,
И сверх того, поверь!
Захочешь что еще познать--
Сюда открой ты дверь:
Узнаешь всё, что надо знать.
И сверх того, поверь,
Узнаешь всё, что надо знать,
И сверх того, поверь!
И сверх того, поверь!
И сверх того, поверь!
Перевод Серджа Блэкторна