Показать сообщение отдельно
Старый 11.02.2022, 17:42   #148
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,471
Репутация: 118
Профессиональное озвучивание - это озвучивание, сделанное профессионалами:
- актерами озвучания
- с соответствующим образованием - в актерской сфере или в сфере озвучивания, т. е. проф. дикторы тв и радио и т. п.
- и уровнем подготовки - речь поставлена, дикция четкая и т. д. и т. п.
- опытом в данной сфере

Кто-то из этих актеров даже параллельно играет в театре или кино.

У HDRezka, Lostfilm, Кравец Рекордс, Нова и т. п. - все эти пункты присутствуют.

Если ничего подобного про какую-то студию сказать нельзя - это любительщина. Как любительские театры и народные хоры.

Качество перевода у AlphaProject было выше

Это любители, которые озвучивают что угодно по заказам Кошар и прочих, которые вставляют массу рекламы в видео и их потом релизит нитрофла.
  Ответить с цитированием