Спасибо, Иваноно! Проблема с аудио, действительно, оказалась в железе. Установил в настройках русский язык по умолчанию (пришлось повозиться, там свои хитрости) – и самая большая загадка разрешилась раз и навсегда. Там же разобрался, как устанавливать нужный размер экрана. Фильм смотреть уже можно! Насчет бледности картинки: бледнеет в некоторых сценах именно картинка
второго плана. И если в кадре остается только второй план, то все изображение кажется бледным. На компьютере такого нет. Подозреваю, что дело опять в настройке железа: яркость, цвета, контраст... Остался, конечно, вопрос: почему на других похожих фильмах размер кадра и прочее переустанавивать не приходилось. В поисках ответа наткнулся на любопытную статью:
http://www.tv-studio.ru/razmer.shtml - то есть, все-таки, многое зависит от изначальных установок в ifo-файлах. Но это уже более тонкая тема, ближе к DVD-программированию. Хотя, увы, всегда есть соблазн раз и навсегда записать идеальный диск, а потом просто вставлять и смотреть, не разбираясь с установками. А идеал, как всегда, на расстоянии локтя: близок, а не укусишь... Еще раз огромное спасибо!