https://www.youtube.com/watch?v=1Dto_OMOflo
Тьюб The Girl on a Magazine Cover - Richard Beavers, Ann Miller, and Ensemble
Ричард Биверс с ансамблем " Девушка на журнальной обложке" (из мюзикла
"Пасхальный парад", 1948)
SINGER:
The girl I love is on a magazine cover
It seems they painted her just for me3
I'd fall in love if I could ever discover
A little girl quite as nice as she
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine
MALE CHORUS
The girl I love (the girl I love) is on a magazine cover
It seems they painted her just for me
I'd fall in lovе (I'd fall in love) if I could ever discovеr
A little girl quite as nice as she
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine
The girl I love
The girl I love
MUSICAL RIFF
SINGER
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her
My queen
SINGS WITH THE CHOIR:
For if she ever came
I would love her the same
As I love her
On the cover
Of a magazine
On the cover
Of a magazine
ПЕВЕЦ:
Свело с ума лицо на фото журнала,
Нашли же девушку для меня
Хотя б похожая существовала
Влюбился б сразу в такую я
И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том
МУХСКОЙ ХОР:
Свело с ума лицо на фото журнала,
Нашли же девушку для меня
Хотя б похожая существовала
Влюбился б сразу в такую я
И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том
Та, что люблю!
Та, что люблю!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ПЕВЕЦ:
И если б встретил
Такую на свете,
Своей избрал бы,
Назвал бы
Царицей своей
ПОЁТ ВМЕСТЕ С ХОРОМ:
Встреть я такую сейчас,
Полюбил бы тотчас,
Как ласкает мне око
Это самое фото,
Что в журнале том
Это самое фото,
Что в журнале том
Перевод Серджа Блэкторна
PS Никому не показалось, что смысл этой песни очень напоминает одну известную советскую комедию?