Показать сообщение отдельно
Старый 04.04.2021, 16:32   #86
1oo
Редактор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Гуру Форума
Регистрация: 16.03.2021
Адрес: Калининград
Сообщения: 2,227
Репутация: 498
Marillion78 сказал(a):
Статус "любительский" является дискриминационным (в конце концов, "а судьи кто"), и отбивает у многих людей делать собственные переводы.


А как поступать, если перевод реально любительский, а часто и безграмотный? Обозначать как проф. или авторский, значит обманывать пользователей. Этот статус нужно еще заслужить. Просто "одноголосый закадровый" не выход. На соседнем ресурсе так называют переводы, не являющиеся авторскими или студийными, проще говоря те же любительские.
  Ответить с цитированием