Показать сообщение отдельно
Старый 07.04.2021, 18:46   #207
avedon
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Форумчанин
Аватар для avedon
Регистрация: 02.08.2016
Сообщения: 1,471
Репутация: 118
RybachokV сказал(a):
Выбрал для просмотра вот эту комедию - http://kinozal.tv/details.php?id=424047 . Скачаю и посмотрю сегодня. Уже и по обложке видно, что фильм будет интересным.

Эту не видел ни в чьем переводе. Так получилось. :)
Он перевёл как минимум 100 фильмов - мне будет выбрать трудно. :)
Наверно пересмотрю для начала все "Рождественские каникулы".

Хочу уточнить, так документальный дубляж может быть разновидностью дублированного или нет? Дубляж и дублирование одно и тоже. Может лучше написать:
Документальный дубляж - разновидность дублированного озвучивания..а не перевода..

Тут я затрудняюсь что-то подсказать.
Дубляж, дублирование, дублированный перевод - это одно и то же.
  Ответить с цитированием