Я говорю именно о старых кассетных переводах - когда не было современных компьютеров со звуковыми редакторами, и даже минидиск у переводчика не всегда был, т.е. когда переводчика посадили перед телеэкраном, видеопират ему поставил задачу переводить по три фильма в день, переводчик смотрит фильм и в режиме реального времени наговаривает перевод, который сразу же записывается поверх оригинальной дорожки на видеопленке.