В реальности может быть и штатный переводчик, а могут и отдать на фриланс, чтобы сэкономить. Фрилансеров чаще всего выбирают по портфолио и отзывам. А переводить переводчик-фрилансер мог до этого не фильмы, а что-то другое.
На крупных студиях после перевода фильма переводчиками над текстом перевода также работают редакторы литературного перевода, которые могут часть дословного перевода, который им сделал переводчик, заменить на собственную "художественную" отсебятину - чтобы лучше звучало, или чтобы в дубляже попасть в губы, например.