Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

RybachokV · 07.04.2021, 17:43

Marillion78 сказал(a):

А чем отличается "переводчик кино" от человека, который просто умеет переводить с иностранного языка? Если человек раньше переводил просто разные тексты, а теперь стал переводить фильмы, пусть даже для пиратской студии, и пусть даже озвучивать будут другие люди - почему он от этого не станет "переводчиком кино"?

Более того - в многоголосых и дублированных переводах русский текст зачастую очень сильно отличается от оригинала, художественной отсебятины там бывает больше, чем в авторских одноголосых переводах. Потому что в тех же дубляжах нужно еще и про губоукладку думать - чтобы русская речь попадала в открывание рта иностранными актёрами.

Ну раз в описании к профессиональному переводу написано что его озвучивают профессиональные актеры, то наверняка у них есть свой профессиональный переводчик.