Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

avedon · 07.04.2021, 17:29

Marillion78 сказал(a):

Одноголосый перевод не всегда синхронный (в смысле что не всегда его озвучивает переводчик-синхронист, при этом у синхронистов в силу объективных причин запаздывание перевода от оригинальной речи в фильме бывает наибольшим). Он точно также может быть и закадровым, особенно если его начитывает диктор по заранее изготовленному тексту перевода.

Но в повседневную речь слово "перевод" вместо "озвучка" всё-таки вошло, и путаницы там в целом не возникает. В первую очередь любям важно: "Русский перевод к фильму есть или нет?" И если есть, то тогда уже какой перевод - дубляж, многоголосый, двухголосый (часто путают с многоголосыми), одноголосый или субтитры.

Сложности только когда надо определить "профессиональный / не профессиональный" или "авторский / не авторский".

Но вы в курсе же, что расстановкой фраз финальной в кино занимается не переводчик.

Вот из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...%D0%BE%D0 %B4

Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующий на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания. Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.