(Окончание. Начало на предыдущей странице)
2 Й (ЖЕНСКИЙ) ВАРИАНТ
Отчего я грустна?
Слезы блещут в глазах у меня
Так грустил(а) бы(б) и ты
Коль разбились твои бы мечты
У него я любимой была
А теперь я уныла, одна
Одинока совсем а была
Весела до вчерашнего дня
Только вдруг он ушел от меня
И теперь я сама не своя
Потому так печальна я (Эту строфу в фильме не поют)
Слёз следы видишь ты не зря
Всё, надеюсь, они объяснят
Крах надежд , не вернуть их назад
У него я любимой была
А теперь я уныла, одна
Одинока совсем а была
Весела до вчерашнего дня
Только вдруг он ушел от меня
И теперь я сама не своя
Не своя
Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=dIEwXC0048o
Та пара рук меня пленила,
Застав врасплох,
Но тот плен не был лишь соблазном,
Кто описать бы 'это смог!
Сердце и душа тобой полны
И дурманят до безумств они
Буйно,
В объятьях как держал
И поцелуй сорвал
Так желанной мне хотелось стать,
Умудрилась я за борт упасть
Сладки
Лобзанья были те,
В той лунной полумгле
Жар губ твоих объял (Отсюда и до конца --- два раза)
Меня истомой
Не ощущала до того
Я колдовства такого
Что объятья могут сотворить
Взгляд -- и не могу уж не любить
Страстно
Тот поцелуй сорвал
И в плен меня ты взял!
Сердж Блэкторн
СОME PRIMA (Как только...)
https://www.youtube.com/watch?v=fvwVTHDTCOU
Я впервые, я впервые так влюблен,
Я впервые так любовью опьянен
Как нахлынули внезапно чувства все волной
Жизнь наполнилась восторгом и тобой
Я впервые, я впервые как в огне
Клятву верности готов я дать тебе
Для меня во всей Вселенной ты одна,одна, поверь!
В первый раз лишь ты одна в судьбе моей
Любовь моя к тебе не остывает
И с радостью жизнь за тебя б мог отдать
Держу как в грёзах я тебя, родная,
И руку твою вновь стремлюсь я сжимать
Для меня ты суть всего и жизни смысл
И другой бы не коснулась моя мысль
Каждый миг хочу кричать что нет тебя милей
Что чем дальше, тем любовь моя сильней
И любовь не остывает у меня
Жизнь бы рад свою отдать я за тебя
Каждый миг хочу кричать что нет тебя милей
В первый раз лишь ты одна в судьбе моей
Как нахлынули внезапно чувства все волной
Жизнь наполнилась восторгом и тобой
Я впервые, я впервые как в огне
Клятву верности готов я дать тебе
Для меня во всей Вселенной ты одна,одна, поверь!
В первый раз лишь ты одна в судьбе моей
Сердж Блэкторн
Ричард Роджерс и Лоренц Харт
https://www.youtube.com/watch?v=_Hzu...zuqaQnNPs&t=28
https://www.youtube.com/watch?v=dUZj1c5box0
С песней в сердце моем вижу образ чарующий твой,
Переходит она в гимн волненья и чувств, дорогой,
И твоей я руки при ее апогее коснусь
И пойму, что сейчас близ тебя нахожусь, и
Как услышу тебя, небеса мне откроют всю высь
Разве эта же песнь не несет те же чувства и мысль.
Но всегда знала , что жить затем буду я
С песней в сердце моем для тебя
Повтор последней строфы (в ролике из фильма этого повтора нет)
Перевел Сердж Блэкторн
В честь начавшегося 102-летия ВЕРЫ ЛИНН !
https://www.youtube.com/watch?v=OvgM_xcx2GI
https://www.youtube.com/watch?v=cHcunREYzNY
Основой перевода и думаю, что всем больше понравится нижний клип (а первый ставлю, что только на нем есть вводная часть песни)
Давай мы с улыбкой простимся,
Ведь это на время всего
Друг друга ведь мы не забудем,
Не стоит страдать оттого
Не знаю где
И не знаю когда,
Но мы встретимся
Вновь ясным днем
Только б улыбка
Сияла твоя,
Пока небо
Не сменит тьму туч
А еще всем знакомым
привет передай,
Сообщи, что вернусь целым я,
Пусть знают все:
При прощаньи с тобой
Эту песню пел я
Не знаю где
И не знаю когда,
Но мы встретимся
Вновь ясным днем
Не знаю где
И не знаю когда,
Но мы встретимся
Вновь ясным днем
Только б улыбка
Сияла твоя,
Пока небо
Не сменит тьму туч
Ну, а еще всем знакомым
привет передай,
Сообщи, что вернусь целым я,
Пусть знают все:
При прощаньи с тобой
Эту песню пел я
Не знаю где
И не знаю когда,
Но мы встретимся
Вновь ясным днем
Женский вариант (в мужском и обоюдном замена указана черным)
Встречу знакомых и им передам
Твой привет
И вернешься что ты.
Пусть знают все,
Что прощаясь со мной,
Эту песню пел ты.
И 2 й раз на то же место подчеркнутых черным строк
Перевел Сердж Блэкторн
БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ЧАЙНИК, ГОТОВЫЙ ЗАПЕТЬ ( BE LIKE THE KETTLE AND SING )
https://www.youtube.com/watch?v=DvoYB1U1Wq4
Когда за окнами идут одни дожди,
И весны ждать придется терпеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде
Словно чайник, готовый запеть.
Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,
И на зонте уж готов он лететь!
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
Не может жизнь быть без темных "полос",
Держитесь светлой ее полосы
С улыбкой широкой всегда
Как надо жизнь будет тогда
Во всём сможете вы преуспеть
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
Когда проблемы одолевают
Этот рецепт ты возьми
Для всех годится и всё в порядке
Насколько может быть, когда...
...за окнами идут одни дожди
И весны ждать придется терпеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде
Словно чайник, готовый запеть.
Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,
И на зонте уж готов он лететь!
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
Не может жизнь быть без темных "полос",
Держитесь светлой ее полосы
С улыбкой широкой всегда
Как надо жизнь будет тогда
Во всём сможете вы преуспеть
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
...петь! петь! Словно чайник,готовый запеть!
(Первая строфа-куплет в клипе не поется)
Перевел Сердж Блэкторн
https://www.youtube.com/watch?v=vi07vuB_guo
Вам не понять, как по вам я страдаю,
Но изо всех сил стараюсь я это скрыть.
Однако тщетно, спрячу любовь я едва ли,
И вы могли бы это понять, коль на то намекала
Я вам на это чуть ли не тысячу раз
С вашим отъездом за вами ушло мое сердце
И ваше имя всегда есть в молитвах моих
Если есть способ до вас донести мне всё это
То я клянусь, что не знаю уж как
И коль до сих пор остаетесь в неведеньи этом, то не понять это вам никогда
С вашим отъездом за вами ушло мое сердце
И ваше имя всегда есть в молитвах моих
Если есть способ до вас донести мне всё это
То я клянусь, что не знаю уж как
И коль до сих пор остаетесь в неведеньи этом, то не понять это вам никогда
Перевел Сердж Блэкторн