Вообще то имхо абсолютно весь софт от ABBYY предназначен для работы только с текстом. В качестве портабле-скринграббера для игр попробуйте
Portable SnagIt.SnagIt- основное назначение программы - снятие скриншотов с экрана монитора, причем SnagIt умеет делать не только статичные графические"снимки" выбранной области, но и, например, записать в видео то, чтопроисходит на экране, а также захватить картинку из приложений,использующих
Direct X, DirectDraw и Direct 3D. Встроенный редактор аннотаций позволяет добавить к скриншоту, описание, что-то подчеркнуть,вставить при необхоимости в нужное место, например, стрелку и т.п. Кроме этого, программа позволяет "выдергивать" текст оттуда, откуда онне перемещается с помощью команд Копировать/Вставить. Из дополнительныхфункций: поддержка работы со сканерами и цифровыми камерами, а такжевозможность автоматической отправки сделанных программой скриншотов навеб-сайт. И еще множество других мелочей: управление горячимиклавишами, возможность использования преднастроек, выдергивание иконоки другой графики из EXE и DLL, снятие скриншота с веб-страницы,требующей для просмотра прокрутки и многое другое.
Все взял это
оттуда. Сам пока не пробывал. По идее должен делать скрины в играх, т.к. поддерживает дирехт.