Для извлечения файла субтитров из Blu-Ray (Remux (*ts, *m2ts), понадобятся следующие программы:
(Скачиваем и распаковываем архивы (установка не требуется)
-
tsMuxeR_1.10.6
-
suprip-1.16
I. Извлечение субтитров.
1. Открываем программу
tsMuxeR_1.10.6 и нажимаем кнопку
add:
2. В открывшемся окне указываем путь к файлу фильма
(как правило это файл с наибольшим размером структуры Blu-Ray диска (
/Название/BDMV/STREAM/):
3. Убираем галочки со всех аудио дорожек и субтитров, кроме той, которую будем извлекать.
Далее ставим точку напротив
Demux, указываем место сохранения файла субтитров (
Browse) и нажимаем
Start demuxing:
4. Начался процесс извлечения файла:
5. После завершения процесса находим файл
*sup в ранее указанном месте:
II. Конвертируем файл SUP в SRT.
1. Открываем программу
suprip-1.16, ставим галочку напротив
Automatically continue with next Subtitle и нажимаем на
Open...:
2. В открывшемся окне находим и открываем файл
*sup:
3. В окне программы видим текст субтитров в разноцветных рамках.
Если программа не смогла распознать буквы, она попросит вас напечатать их самостоятельно.
-
жёлтым цветом выделен символ, буква, или группа букв, которую нужно напечатать сейчас;
-
красным выделена следующая по порядку не распознанная программой буква или символ;
-
зелёным выделены те буквы и символы, редактировать которые не нужно.
После каждого исправленного символа нажимаем
OK:
4. После того, как все символы в поле программы исправлены, нажимаем на кнопку
OCR.
Программа начинает редактирование текста, и как только не сможет распознать символ или букву, попросит его Вас ввести:
5. После окончания редактирования переходим во вкладку
SRT и нажимаем кнопку
Save...:
6. В открывшемся окне указываем имя и место сохранения файла субтитров в формате
*srt:
7. Все, наши субтитры готовы: