https://www.youtube.com/watch?v=VypRHitKnWk&t=52s
George Formby -
Aunty Maggie's Remedy
(из фильма
"Turned Out Nice Again"/ "Опять хорошо получилось" , 1941)
Много лекарств можно нам перебрать
Буквально на всякую хворь
Но средство одно стоит всем испытать
Поможет оно от всего
Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!
Классная вещь, сказать лишь могу,
Продавать его нужно на каждом углу!
Подагра, прострел, ревматизм и стесненье в груди, как у Роберта Ли
Всё будет тип-топ, если тётушки Мэгги снадобье примите вы!
Коль вы заведёте будильник на восемь, проснётесь, бесспорно, тогда
Но, бьюсь об заклад, что отвару хлебнув, подниметесь вы в семь утра
Пришлось как то раз по ошибке попасть мне в спальню молоденькой мисс
Со смехом вскричала:"Ну я так и знала, за средством тети Мэгги вы пришли!"
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Домашнее средство от тётушки Мэгги, с гарантией на все сто!
Классная вещь, сказать лишь могу,
Продавать его нужно на каждом углу!
Вот ребенок заплакал, мы ищем причину,
Осмотрев его, видите вы,
Что подгузник весь мокрый, он весь заполнен...
Нужен тети Мэгги эликсир!
Стало как-то мне плохо,
К врачу обратился, лечь велел он и сразу сказал:
"Перебрали вы с пивом ! ", и тут же курсивом
Тёти Мэгги мне лекарство прописал
Одну девушку знаю, вес она набирала
Там, где вроде...гм...быть не должно
Я сказал этой Нелли:"Мажь лодыжки скорее,
Тёти Мэгги это эликсир!"
Перевод Серджа Блэкторна