Точно. Разбирался с фильмом от BETWINNER,
в момент смены сцен вырезают долю секунды, 1 - 2.
Синхронизировать губы - голос каждую сцену.
А сначала подумать: "мне это нужно?". Можно сделать оценку: на фильм -
пациент добавить перевод с фильма - донора. ffmpeg делает собственно
соединение меньше 5 минут. Плеер VLC позволяет делать задержку
перевода. Совместить первый диалог, смотреть фильм слушая перевод,
хорошо видно, что происходит с синхронизацией.