voldun

Сегодня на сайте Володарского я поздравил его с юбилеем. На этом же сайте в 2012 году я задал вопрос о его планах перевести вторую часть нашумевшего фильма "Неудержимые". На что мэтр ответил, что подобные предложения ему не поступали. В это время, он уже много лет, как отошел от переводов. Однако, перевод второй части им все-таки состоялся, а также последовали его переводы и других новинок. Оказывается, истинные поклонники, решили технические вопросы и убедили мэтра вернуться к авторскому переводу. Легендарный перводчик продолжил радовать своих поклонников переводами фильмов в различных жанрах, доказав свою лишний раз унивесальность. Тут и боевики ( "Два ствола", "Сабботаж" ), триллеры ( "Джек Ричер" ), фантастика ( "Грань будущего" ) и другие. А как он смешил своим блистательным переводом в мультфильме "Семейка Крудс" !. Громадное спасибо мэтру за его нынешние переводы в любимом кино. И еще раз, теперь уже от наших форумчан, хочется поздравить Леонида Вениаминовича с юбилеем и пожелать ему дальнейших творческих успехов.