https://www.youtube.com/watch?v=AVIb69F1DiE
Gene Autry - The Strawberry Roan (from The Strawberry Roan 1948)
Джин Отри "Клубничный чалый" (из одноименного вестерна 1948)
LL TELL YOU A STORY
A GOOD ONE I OWN
OF A BUCKIN’ OLD CAYUSE
THE STRAWBERRY ROAN
I WAS HANGIN’ AROUND TOWN
JUST SPENDIN’ MY TIME
OUT OF A JOB
AND NOT MAKIN’ A DIME
WHEN A STRANGER STEPS UP
AND HE SAYS, “I SUPPOSE10
YOU’RE A BRONC RIDER,
FROM THE LOOKS OF YOUR CLOTHES”
SO I SAYS, “GUESS YOU’RE RIGHT,
THERE’S NONE I CAN’T TAME
IF IT’S RIDIN’ WILD PONIES,
THAT’S MY MIDDLE NAME”
WELL HE SAYS, “GUESS AGAIN
THERE’S ONE HORSE THAT I OWN,
YOU MIGHT HAVE HEARD OF HIM,
THE STRAWBERRY ROAN”
SO I GETS ALL HET UP
AND I ASK WHAT HE PAYS
IF I RIDES THIS OLD PONY
A COUPLE OF DAYS
THEN HE OFFERS A TEN SPOT
I SAID, “I’M YOUR MAN,
FOR THE BRONC NEVER LIVED
THAT I COULDN’T FAN”
SO HE SAYS, “C’MON BUD,
I’LL GIVE YOU A CHANCE”
IN THE BUCKBOARD WE HOPS
AND WE RIDES TO THE RANCH
OH THAT STRAWBERRY ROAN
OH THAT STRAWBERRY ROAN
HE SAYS HE’S THE CAYUSE
THAT’S NEVER BEEN RODE
THE GUY THAT GETS ON HIM
IS BOUND TO BE THROW'D
THROW'D OFF OF THAT STRAWBERRY ROAN
I LOOKS IN THE CORRAL
AND THERE ALL ALONE
IS THIS SLEEPY OLD CAYUSE
THE STRAWBERRY ROAN
HE’S GOT SPITTIN’ LEGS
AND SMALL PIGEON TOES
AND A PAIR OF PIG EYES
AND A LONG ROMAN NOSE
HE’S GOT LITTLE THIN EARS
THEY’RE SPLIT AT THE TIPS
IN THE MIDDLE HE’S LEAN
BUT WIDE AT THE HIPS
SO I PUTS ON MY SPURS
AND I COILS UP MY TWINE
AND I SAYS TO THE STRANGER,
“THAT TEN SPOT IS MINE”
Одну я байку расскажу
Без выкрутасов
О чалом кайюзе
Клубничного окраса
По городу как-то
Болтался бесцельно,6
Не заработал до того
Я даже цента
Тут незнакомец
Один говорит:
"С Бронкса жокей ты ---
Явный прикид"
"Да, так и есть"
Говорю я ему
"Лошадь любую
Я вам приручу"
"В точку попал ты!
Есть лошадь сейчас
Чалая, знаешь,
Клубничный окрас"
Я встрепенулся,
Спросил о цене
Его объездки
В теченье двух дней
Десятку сулил он
"О'кэй", я сказал
"Весь Бронкс не упомнит,
Чтоб я сплоховал"
И он сказал:"Что ж,
Себя покажи!"
И вот на ранчо
Отправились мы
О, клубничный кайюз
О, клубничный кайюз
И на нем говорят,
Никто не ездил верхом
И сядет кто на него,
Слетит тот тут же с него,
На чалом этом не усидит
В загон заглянул я
Там был только он,
С клубничным окрасом
Кайюз чалый тот
Голубиные пальцы
Изогнутых ножек
Глазки свини,
Нос на римский похожий
Ушки раздвоенные
И смешные,
Помимо бёдер,
Все формы худые
Шпоры надел
И шпагат достал я
Клиенту бросив:
"Десятка моя!"
Перевод Серджа Блэкторна